Translation of "Anströmen" in English

Hierdurch wird ein gleichmäßiges Anströmen von den in den Aufnahmeraum eingebrachten Trocknungsmitteln unterstützt.
This feature facilitates a uniform flow of the drying agents introduced into the receiving space.
EuroPat v2
In diesem Fall ist dann ein paralleles Anströmen der Adsorberelemente realisiert.
In this case, a parallel approach flow of the adsorber elements is then realized.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein besonders einfaches Anströmen der Bauelemente erreichen.
In this way, a particularly simple flow onto the components can be reached.
EuroPat v2
In beiden Fällen erfolgt ein gleichmäßiges Anströmen des Behandlungsgutes.
In both cases an even flow against the treatment product takes place.
EuroPat v2
Die Kühlung soll dabei durch ein Anströmen der zu kühlenden Komponenten erreicht werden.
In this case, the cooling is to be achieved by a flow-washing of the components to be cooled.
EuroPat v2
Die Wellenabschirmung verhindert somit ein unmittelbares Anströmen der Wellenoberfläche durch den in radialer Richtung einströmenden Dampf.
The shaft shielding thereby prevents direct exposure of the shaft surface to the steam flowing in or being admitted in the radial direction.
EuroPat v2
Die Scheibe 4 verhindert ein Anströmen des Glockenverdichters aus dem vor der Glocke liegenden Halbraum.
The plate 4 prevents an incident flow by the bell compressor from the half space located in front of the bell.
EuroPat v2
Mittels einer Düse ist ein präzises Anströmen eines zu temperierenden Bereichs des optischen Elements möglich.
A nozzle enables a precise flow against a region of the optical element which is to be tempered.
EuroPat v2
Beide Druckschriften befassen sich mit der normalen Durchströmung des Verdichters, d.h. einem Anströmen der Schaufel-Vorderkanten.
Both publications deal with normal flow through the compressor; i.e., a flow towards the airfoil leading edges.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform gewährleistet ein vorteilhaftes gleichmäßigeres Anströmen der zu untersuchenden Substanzen an den Filter.
This embodiment ensures an advantageous, more uniform flow of the substances to be tested on the filter.
EuroPat v2
Es können auch mehrere Teilströme mit unterschiedlichen Winkeln zur Durchströmungsrichtung der Trägerstruktur die Trägerstruktur anströmen.
A plurality of partial flows having different angles with respect to the flow direction through the carrier structure may also flow into the carrier structure.
EuroPat v2
Ein serielles Anströmen der Adsorberelemente durch das Wärmeträgerfluid kann hier besonders einfach realisiert werden.
A serial approach flow to the adsorber elements by the heat transfer fluid can be realized here particularly simply.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll daher ein Tütenband geschaffen werden, dessen einzelne Tüten durch Anströmen mit Luft zuverlässig geöffnet werden können.
The invention therefore aims at providing a web of bags whose individual bags can be reliably opened by the application of an air flow.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich gezeigt, daß bei einem Tütenband, bei dem die Tüten in Förderrichtung beim Abpacken gesehen erfindungsgemäß beim hinteren Rand mit dem Einschnitt versehen sind, sehr sicher durch Anströmen von Luft geöffnet und aufgeblasen werden.
It has turned out in practice that on a web of bags where, according to the invention, the bags are provided with the slit at the rear edge, as viewed in the delivery direction during packing, the bags are opened and inflated with great reliability by the application of an air flow.
EuroPat v2
Die Wellenabschirmung 6 verhindert einerseits ein unmittelbares Anströmen der Oberfläche der Welle 5 durch den in Richtung des Pfeiles 1 radial einströmenden heißen Dampf.
On one hand, the shaft shield 6 prevents direct exposure of the surface of the shaft 5 to the hot steam flowing in radially in the direction of the arrow 1.
EuroPat v2
Die Anwendung von Apparaturen (spezielle Galvanisierzellen) mit zum Teil sehr hoher Elektrolytbewegung durch Anströmen oder Anspritzen des Galvanisiergutes gewährleistet oft durch Anwendung von Masken auch die selektive Eingrenzung der Goldauflage auf die funktionell wichtigen Flächenelemente der Ware.
The use of apparatus (special electrolytic cells) which provide very high electrolyte motion by flowing the bath or spraying it against the material to be plated often also selectively limits the deposit of gold onto the functionally important surface elements of the item, by means of the use of masks.
EuroPat v2
Das Schaltventil ist vorzugsweise im Bereich des freien Endes der Leitung zum Anströmen des mit der Antriebswelle des Generators verbundenen anzuströmenden Teiles vorgesehen.
The relay valve is preferably located in the vicinity of a terminal end of an air line carrying the compressed air flow of the powered part connected to the drive shaft of the generator.
EuroPat v2
Sofern der Querschnitt der Leitung für das Schutzgas kleiner als der freie Querschnitt des Fensters ist, ergeben sich eine ruhige und gleichmäßige Spülung der Kammer sowie ein sanftes Anströmen des Empfangskopfes.
Preferably, the size of the tubular member is smaller than the size of the window so as to provide a smooth and uniform flushing of the chamber, with a gentle flow past the sensing means.
EuroPat v2