Translation of "Anströmbedingungen" in English
Der
Brenner
kann
daher
auch
unter
ungünstigen
Anströmbedingungen
eingesetzt
werden.
The
burner
may
therefore
also
be
used
under
unfavorable
imposed-flow
conditions.
EuroPat v2
Ziel
des
Projektes
ist
die
Untersuchung
von
Ablöseblasen
bei
instationären
Anströmbedingungen.
The
project
aims
at
the
investigation
of
separation
bubbles
at
instationary
inflow
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
vorteilhaft
die
Anströmbedingungen
im
Luftfiltergehäuse
an
die
Bauraumbedingungen
angepasst
werden.
In
this
way,
advantageously
the
inflow
conditions
in
the
air
filter
housing
can
be
adapted
to
the
mounting
space
conditions.
EuroPat v2
Durch
den
Ringspalt
mit
definierter
Spaltbreite
werden
konstante,
für
alle
Filterkerzen
gleiche
Anströmbedingungen
erzielt.
By
providing
an
annular
space
of
defined
width,
constant
flow
conditions
which
are
equal
for
all
filter
cartridges
are
achieved.
EuroPat v2
Auch
Offsets,
die
aufgrund
von
Anströmbedingungen
oder
Turbulenz
eingeführt
werden,
können
windgeschwindigkeitsabhängig
sein.
Offsets
which
are
introduced
on
the
basis
of
inflow
conditions
or
turbulence
may
also
be
dependent
on
the
wind
speed.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Anströmbedingungen
kann
aber
auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ein
Gehäuse
36
vorgesehen
sein.
However,
in
order
to
improve
the
incident-flow
conditions,
a
housing
36
can
also
be
provided
in
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Dann
berechnet
man
für
jeden
dieser
Flügelabschnitte
die
aerodynamischen
Kräfte
unter
stationären
bzw.
konstanten
Anströmbedingungen.
Then,
for
each
of
these
wing
sections
the
aerodynamic
forces
are
calculated
under
stationary
or
constant
oncoming
airflow
conditions.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
nach
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
keine
gleichmässige
Zuströmung
der
Luft
15
durch
die
tangentialen
Lufteintrittsschlitze
19,
20
in
den
Brenner
gewährleistet,
so
dass
der
gasförmige
Brennstoff
13
und
die
Verbrennungsluft
15
nicht
optimal
gemischt
werden
können,
was
den
Einsatz
des
Brenners
unter
ungünstigen
Anströmbedingungen
unmöglich
macht
bzw.
unter
günstigeren
Abströmbedingungen
die
NOx-Werte
nicht
genügend
senkt.
Thus,
according
to
the
prior
art,
no
uniform
inflow
of
the
air
15
through
the
tangential
air-inlet
slots
19,
20
into
the
burner
is
guaranteed,
so
that
the
gaseous
fuel
13
and
the
combustion
air
15
cannot
be
optimally
mixed,
which
makes
the
use
of
the
burner
impossible
under
unfavorable
imposed-flow
conditions
or
does
not
reduce
the
NOx
values
sufficiently
under
more
favorable
outflow
conditions.
EuroPat v2
Die
Stärke
dieser
Methode
liegt
darin,
sich
optimal
an
die
jeweiligen
Anströmbedingungen
des
Blatts
anpassen
zu
können.
The
strength
of
this
method
is
that
it
can
be
optimally
adapted
to
the
respective
flow
conditions
of
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
einen
Strömungskörper
und
ein
Hochauftriebssystem
mit
einem
solchen
Strömungskörper
zu
schaffen,
mit
dem
die
Beeinflussung
der
Strömung
auf
effiziente
Weise
erfolgen
kann
und
der
bzw.
das
sicher
im
Betrieb
und
flexibel
im
Hinblick
auf
sich
verändernde
Anströmbedingungen
eingerichtet
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
an
aerodynamic
body
and
a
high-lift
system
comprising
such
an
aerodynamic
body,
by
means
of
which
aerodynamic
body
and
high-lift
system
influencing
the
airflow
is
possible
in
an
efficient
manner,
wherein
said
aerodynamic
body
and
the
high-lift
system
can
be
equipped
so
as
to
be
safe
in
operation
and
flexible
in
relation
to
changing
flow
conditions.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Technik
ist
es,
dass
die
Messung
verschiedener
Leistungskurven
für
unterschiedliche
Anströmbedingungen
aufwendig
ist.
One
disadvantage
of
this
technique
is
that
the
measurement
of
different
power
curves
for
different
incidence
conditions
is
complex.
EuroPat v2
So
wird
die
Pumpgrerize
durch
die
Veränderungen
der
Umgebungsbedingungen
während
des
Flugbetriebs,
Anströmbedingungen
des
Verdichters,
durch
die
thermische
Trägheit
der
Komponenten
sowie
durch
das
Eindringen
von
Fremdobjekten
beeinflusst.
The
surge
limit
is
thus
influenced
by
changes
in
the
environmental
conditions
during
flight,
inflow
conditions
of
the
compressor,
by
the
thermal
inertia
of
the
components
and
by
the
penetration
of
foreign
objects.
EuroPat v2
Einflussfaktoren
beim
Behandeln
mit
Lauge
sind
typischerweise
die
Zusammensetzung
des
Laugenbades,
insbesondere
die
Konzentration
an
Lauge,
die
Temperatur
des
Laugenbades
und
die
Anströmbedingungen
der
zu
behandelnden
HRI-Schicht
im
Laugenbad.
Influencing
factors
in
treating
with
alkaline
solution
are
typically
the
composition
of
the
alkaline
solution
bath,
in
particular
the
alkaline
solution
concentration,
the
temperature
of
the
alkaline
solution
bath,
and
the
flow
conditions
of
the
HRI
layer
to
be
treated
in
the
alkaline
solution
bath.
EuroPat v2
Dadurch
verändern
sich
die
Anströmbedingungen
und
der
Stofftransport
der
Reaktanden
zu
den
polymergebundenen
Reaktanden
in
der
Feststoffphase.
The
flow
conditions
and
transport
of
the
reactants
to
the
polymer-bound
reactant
in
the
solid
phase
are
modified
in
this
way.
EuroPat v2
Häufig
ist
es
aufgrund
der
gegebenen
Profilform
jedoch
nicht
möglich,
für
alle
auftretenden
Anströmbedingungen
eine
solche
laminare
Strömung
zu
gewährleisten.
However,
because
of
the
given
profile
shape
it
is
frequently
not
possible
to
ensure
such
a
laminar
flow
in
all
the
occurring
flow
conditions.
EuroPat v2
Selbst
bei
konstanten
Anströmbedingungen
kann
sich
die
Strömung
an
Unstetigkeiten
des
Profils
ablösen
und
turbulent
werden
mit
der
Folge
verminderten
Auftriebs
und
erhöhten
Profilwiderstandes.
Even
in
the
case
of
constant
flow
conditions,
the
flow
can
separate
at
discontinuous
locations
of
the
profile
and
can
become
turbulent,
which
results
in
reduced
lift
and
increased
profile
drag.
EuroPat v2
Anregungen
von
Schwingungen
können
durch
Asymmetrien
in
der
Anlage,
beispielsweise
Blattfehlstellungen,
aerodynamische
oder
mechanische
Unwuchten
oder
durch
den
Turmvorstau
entstehen,
aber
auch
durch
widrige
Umgebungsbedingungen,
beispielsweise
außergewöhnliche
Turbulenzen
außerhalb
der
Design-Spezifikationen,
durch
Eisansatz
oder
durch
variable
Anströmbedingungen.
Oscillations
may
be
excited
by
asymmetries
in
the
installation,
for
example
incorrect
blade
positions,
aerodynamic
or
mechanical
imbalances,
or
by
the
tower
dam
effect,
but
also
by
adverse
environmental
conditions,
for
example
extraordinary
turbulence
outside
the
design
specifications,
by
ice
build-up
or
by
variable
inflow
conditions.
EuroPat v2
Es
stellt
ein
bekanntes
Problem
dar,
dass
die
Fan-Schaufeln
eines
Flugtriebwerks
aufgrund
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Anströmbedingungen
zum
Schwingen
angeregt
werden
können.
It
is
a
known
problem
that
the
fan
blades
of
an
aircraft
engine
may
be
stimulated
to
vibrate
due
to
a
variety
of
different
flow
conditions.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
Rotorblatt
vorgeschlagen,
dessen
Hinterkante
in
Längsrichtung
des
Hauptholms
des
Rotorblatts
sägezahnförmig
ausgebildet
ist,
wobei
Abstand
und/oder
Länge
funktional
von
den
lokalen
Anströmbedingungen
am
Blattschnitt
und
der
sich
daraus
entwickelnden
turbulenten
Grenzschichtdicke
bzw.
den
Kohärenzlängenskalen
der
sich
darin
ausbildenden
Turbulenzballen
mit
ihren
Druckfluktuationen
abhängen.
For
this
purpose,
a
rotor
blade
is
proposed,
the
trailing
edge
of
which
is
designed
in
a
saw-tooth
shape
in
the
longitudinal
direction
of
the
main
spar
of
the
rotor
blade,
wherein
the
distance
and/or
length
are
functionally
dependent
on
the
local
flow
conditions
at
the
blade
profile
and
the
thickness
of
the
turbulent
boundary
layer
that
develop
therefrom,
or
on
the
coherence
length
scales
of
the
bales
of
turbulence
with
the
pressure
fluctuations
forming
therein
respectively.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
verstellbaren
Leitschaufeln
5
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Anströmwinkel
der
Laufschaufeln
4
bei
einer
Änderung
der
Drehzahl
des
Verdichters
1
nachgeführt
wird,
um
die
Anströmbedingungen
so
einzustellen,
dass
die
Stabilität
der
Gehäuse-
und
Profilgrenzschichten
an
den
Laufschaufeln
4
gewahrt
wird.
The
mode
of
operation
of
the
variable
stator
vanes
5
is
characterized
in
that
the
inflow
angle
of
the
rotor
blades
4
is
altered
as
the
speed
of
the
compressor
1
changes,
thereby
modifying
the
inflow
conditions
such
that
the
stability
of
the
casing
and
profile
boundary
layers
at
the
rotor
blades
4
is
maintained.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
vorgesehen,
dass
die
Anströmbedingungen
des
Verdichters
mit
Hilfe
der
Luftführungsvorrichtung
variiert
werden
können,
wodurch
es
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
möglich
ist,
den
Luftstrom
beispielsweise
im
Teillast-
und
im
Vollast-Betriebsmodus
jeweils
unterschiedlich
auf
den
Verdichter
zu
leiten.
In
other
words,
it
is
provided
that
the
flow
conditions
of
the
incoming
air
flow
of
the
compressor
can
be
varied
by
means
of
the
air
guiding
device
so
that
in
contrast
to
the
prior
art
it
is
possible
to
supply
the
air
flow
differently
to
the
compressor,
for
example,
in
partial
load
operation
and
in
full
load
operation,
respectively.
EuroPat v2
In
der
Wirbelstellung
kann
somit
die
Drehzahl
des
Verdichters
beispielsweise
unter
Teillast
durch
Veränderung
der
Anströmbedingungen
erhöht
werden,
ohne
dass
externe
Energie
-
beispielsweise
mittels
eines
elektrischen
Unterstützers
-
eingebracht
werden
müsste.
In
the
swirl
position
it
is
thus
possible
to
increase
the
speed
of
the
compressor,
for
example,
under
partial
load,
by
changing
the
flow
conditions
of
the
incoming
air
flow
without
this
requiring
external
energy,
for
example,
by
means
of
an
electric
assist
device.
EuroPat v2
Einflussfaktoren
beim
Ätzen
mit
Lauge
sind
typischerweise
die
Zusammensetzung
des
Ätzbades,
insbesondere
die
Konzentration
an
Ätzmittel,
die
Temperatur
des
Ätzbades
und
die
Anströmbedingungen
der
zu
ätzenden
Schicht
im
Ätzbad.
Influencing
factors
when
etching
with
lye
are
typically
the
composition
of
the
etching
bath,
in
particular
the
concentration
of
etching
agent,
the
temperature
of
the
etching
bath
and
the
afflux
flow
conditions
of
the
layer
to
be
etched
in
the
etching
bath.
EuroPat v2
Ungünstige
Anströmbedingungen
werden
bei
der
Bestimmung
des
Betriebspunktes
erkannt
und
führen
im
allgemeinen
zur
Ermittlung
von
Werten
geringerer
Genauigkeit.
Unfavorable
afflux
conditions
are
recognized
when
the
operating
level
is
determined
and
generally
lead
to
the
finding
of
less
accurate
values.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
eines
gewünschten
Flugmanövers
sind
zur
Erzeugung
der
erforderlichen
Wirbelsysteme
die
Strakes
5,
6
auf
einer
optimalen
Winkelposition
in
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
Anströmbedingungen
zu
positionieren.
For
implementing
a
desired
flying
maneuver
and
for
generating
the
required
swirl
systems,
the
strakes
5,
6
must
be
positioned
at
an
optimal
angle
position
as
a
function
of
the
respective
approach
flow
conditions.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
die
erhoffte
Wirkung
bei
einem
über
die
ganze
Breite
des
Windabweisers
gleich
ausgebildeten
Netz
unzureichend
ist,
da
die
Anströmbedingungen
und
gegebenenfalls
die
hinter
dem
Netz
erwünschten
Abströmbedingungen
über
die
Netzbreite
unterschiedlich
sind,
eine
Anpassung
an
diese
unterschiedlichen
Bedingungen
jedoch
nicht
gegeben
ist.
However,
it
has
been
shown
that
the
expected
effect
is
inadequate
for
a
net
which
is
made
the
same
over
the
entire
width
of
the
wind
deflector,
since
the
incident
flow
conditions,
and
optionally,
the
outflow
conditions
which
are
desirable
behind
the
net
are
different
over
the
width
of
the
net,
but
there
has
not
been
any
adaptation
to
these
different
conditions.
EuroPat v2
Um
die
Anströmbedingungen
eines
auf
der
Fahrbahn
rollenden
Fahrzeugs
möglichst
realistisch
darzustellen,
wirddie
Straßenfahrt
mit
drehenden
Rädern
und
bewegtem
Boden
auch
im
Modellwindkanal
simuliert.
In
order
to
represent
the
air
flow
conditions
of
a
vehicle
driving
on
the
road
surface
as
realistically
as
possible,
the
test
is
also
simulated
with
turning
wheels
and
moving
ground
in
the
model
wind
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Im
Experiment
werden
wesentliche
Parameter,
wie
Rauhigkeitsform
und
-höhe,
Druckgradient
und
Anströmbedingungen
gezielt
variiert,
um
deren
Einfluss
auf
den
vorliegenden
Transitionsmechanismus
und
die
Transitionslage
zu
erfassen.
In
the
experiment,
essential
parameters
such
as
roughness
shape
and
height,
pressure
gradient
and
inflow
conditions
are
specifically
varied
in
order
to
determine
their
influence
on
the
existing
transition
mechanism
and
the
transition
position.
ParaCrawl v7.1