Translation of "Anstoßstelle" in English

Hierdurch wird bewirkt, dass das Lagerelement trotz betätigtem Betätigungsglied 7 in proximale Richtung bewegbar und/oder an der Anstoßstelle, an welcher das Kupplungsglied 2 an dem Schnapper 9i angestoßen ist, vorbeibewegt wird, insbesondere mit einer axialen Bewegung in proximale Richtung.
This has the effect that the bearing element, despite the actuated actuating element 7, is movable in the proximal direction and/or is moved past the collision point at which the clutch element 2 strikes against the catch 9 i, particularly with an axial movement in the proximal direction.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen weist das Lagerelement wenigstens einen federnd angeordneten Schnapper auf, an dem ein Kupplungsglied an einer Anstoßstelle, insbesondere stirnseitig, anstößt, wenn das Betätigungsglied für eine Produktausschüttung betätigt ist.
In preferred embodiments, the bearing element has at least one resiliently arranged catch, against which a clutch element strikes at an impact point, more particularly on the end face, when the actuating element is actuated for discharging a product.
EuroPat v2
Durch dessen Auslenkung, bevorzugt zur Längsachse der Vorrichtung hin, ist das Lagerelement zu dem Kupplungsglied hin verschiebbar oder/ und der Schnapper an der Anstoßstelle insbesondere axial vorbeischiebbar, insbesondere wenn das Betätigungsglied betätigt ist.
Due to the deflection of the bearing element, preferably toward the longitudinal axis of the device, the bearing element is displaceable toward the clutch element or/and the catch is displaceable past the impact point, more particularly axially displaceable, particularly when the actuating element is actuated.
EuroPat v2
An den Füllkanal 15 ist ein Gasgenerator 20 angeschlossen, der an einer Gasaustrittsöffnung 25 bzw. einer Anstoßstelle des Gasgenerators Gas in den Gassack 5 einspeisen kann.
Connected to the filling channel 15 is a gas generator 20, which can feed gas into the gas bag 5 at a gas outlet opening 25 or a starting point of the gas generator.
EuroPat v2
Des weiteren sind sowohl im Bereich des Ventilgliedes als auch im Bereich der möglichen Anstoßstelle zwischen längsverfahrbarem Trog und einer Innenwandung des Speichergehäuses Dichtungen notwendig, die grundsätzlich einem Verschleiß unterliegen und mithin zum Versagen der bekannten hydropneumatischen Druckspeicherlösung führen können.
Furthermore, both in the area of the valve element and in the area of the possible trigger point between the trough which can move lengthwise and the inside wall of the pressure accumulator housing, seals are necessary which are fundamentally subject to wear and consequently can lead to failure of the known hydropneumatic pressure accumulator solution.
EuroPat v2