Translation of "Anstiften" in English

Er wollte meinen Sohn dazu anstiften, die Kirche zu beklauen!
He tried to get my son to rob the church!
OpenSubtitles v2018
Wollte er dich zu etwas Bösem anstiften?
Did he try to get you to do something bad?
OpenSubtitles v2018
Zu was wolltest du Tomita anstiften?
What did you try to make him do?
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass sie in ihrem Zustand etwas anstiften können.
From what I can tell, they are in no condition to incite anything.
OpenSubtitles v2018
Ihr Verhalten könnte andere Fraen z sprichwörtlicher Anarchie anstiften.
Otherwise, their behavior could incite other women... leading to anarchy of biblical proportions.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du würdest ihn dazu anstiften, mich anzuschwärzen.
I thought you were gonna get him to sell me out.
OpenSubtitles v2018
Zu glauben, dass ein Bote Gottes Menschen zum Mord anstiften würde.
To think that God's messenger would appear and incite people to murder.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar, dass die Medien diese Emotionen durch die Ausstrahlungen anstiften.
It's clear that the media incites these emotions through broadcasts.
ParaCrawl v7.1
Wie konnten die Unterdrücker solch eine wahnsinnige Verfolgung anstiften?
How could the suppressors instigate such an insane persecution?
ParaCrawl v7.1
Er sollte nicht stehlen und auch nicht andere zu Stehlen anstiften.
He should not steal nor incite another to steal.
ParaCrawl v7.1
Aber Umar schwor bei seinen Götzen, dass er kein Unheil anstiften würde.
But Umar swore by the idols that he would do no harm.
ParaCrawl v7.1
Aber, zunächst sollte es anstiften, noch bevor die Beziehung beginnt.
But, initially it should instigate even before the relationship begins.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich zum Hören anstiften!
Let us encourage you to listen!
ParaCrawl v7.1
Aussagen wie "ja, wir wollten zu Gewalt anstiften" reichten ihnen jedoch nicht.
But phrases like “yes, we wanted to incite violence” never pleased them.
GlobalVoices v2018q4
Pathos kann Menschen zum Einsatz für Frieden bewegen, sie aber auch zum Krieg anstiften.
It can just as easily rally people for peace as incite them to war.
TED2020 v1
Es fällt uns daher auch gar nicht ein, eine Revolution anstiften oder vorbereiten zu wollen.
It is no part of our work to instigate a revolution or to prepare the way for it.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten gemeinsam Gutes anstiften?
You want to encourage good things together?
CCAligned v1
Er sollte (selbst) keine Lügen sprechen, noch andere dazu anstiften es zu tun.
He should not speak lies (himself) nor incite others to do so.
ParaCrawl v7.1
Diese Debatten könnten durchaus aufgeheizt und sogar populistisch seien, sollten aber nie zum Hass anstiften.
Such debates can be heated or even populist, but should never incite hatred.
ParaCrawl v7.1
Das Anstiften zu Hass selbst gehört nicht zu den Angelegenheiten oder der gesetzmäßigen Verantwortlichkeit eines Konsulatsbeamten.
Instigating hatred itself is not the business or legitimate responsibility of any consular officials.
ParaCrawl v7.1