Translation of "Ansteuerzeit" in English

Dabei ist die zweite Ansteuerzeit mindestens so lang wie die Speicherzeit.
In this context, the second actuation time is at least as long as the storage time.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird im Schritt 309 die Ansteuerzeit Uvent127h für das Ventil 127h ermittelt.
For this reason, in step 309, driving time Uvent 127 h is ascertained for valve 127 h .
EuroPat v2
Darüber hinaus wird bei der Ermittlung der Ansteuerzeit Uvent127h auch das Förderverhalten der Pumpe 111h berücksichtigt.
In addition, the delivery performance of pump 111 h is considered in determining driving time Uvent 127 h, as well.
EuroPat v2
Dies erfolgt wiederum dadurch, dass die Ansteuerzeit entsprechend verlängert und/oder verkürzt wird.
This is in turn accomplished by prolonging and/or shortening the activation time accordingly.
EuroPat v2
Der Motor läuft somit ohne Last und zieht über die gesamte Ansteuerzeit einen deutlich verringern Strom.
The motor is thus running without load and therefore pulls a much lower current over the entire triggering time.
EuroPat v2
Damit wäre es möglich, die zum Einsetzen eines Verbrennungsgeräusches erforderliche Ansteuerzeit zu ermitteln.
It would then be possible to determine the trigger time which is required for implementing a combustion noise.
EuroPat v2
Nimmt man typische Werte für elektrisch kommutierte Hydraulikpumpen, so beträgt die erforderliche Ansteuerzeit 4 ms.
Taking typical values for electrically commutated hydraulic pumps, the required actuation time is 4 ms.
EuroPat v2
Der Grund für diesen nicht vorhersehbaren Umstand dürfte darin bestehen, daß trotz der kurzen Ansteuerzeit die Heizelemente auf eine relativ hohe Temperatur erwärmt werden, wodurch eine explosionsartige Ausdehnung der Trägerfolie an den betreffenden Stellen erfolgt.
The reason for this unexpected result should lie in that in spite of the short control time the heating elements are heated to a relatively high temperature, which causes an explosionlike expansion of the carrier foil at the respective contact points.
EuroPat v2
Bei den soeben wiedergegebenen Betrachtungen wurde davon ausgegangen, daß alle Einspritzeinrichtungen über ihre gesamte jeweilige Ansteuerzeit konstant dieselbe Kraftstoffmenge pro Zeiteinheit abgeben.
In the considerations listed above, it was assumed that all injection devices constantly deliver the same fuel quantity per unit time over their entire particular drive time.
EuroPat v2
Sollte beispielsweise im Falle einer Antiblockierregelung nur das rechte Vorderrad geregelt werden, so stellt dies der entsprechende Radsensor fest, so daß beispielsweise dann das Magnetventil 84 geschlossen bleibt, während über die Ansteuerzeit des Einspeiseventils 43 eine Druckerhöhung durchgeführt wird.
If only the right front wheel needs to be controlled in an anti-skid control situation, for example, the applicable wheel sensor determines this, so that the electromagnetic valve 84, for example, then remains closed while a pressure increase is effected via the trigger time of the feed valve 43.
EuroPat v2
Die Dauer jeder Zündimpulsfolge wird im Unterschied zu den vorherigen Ausführungsbeispielen jedoch nicht durch entsprechende Zu- und Abschaltung der Hilfswicklung S' gesteuert, sondern ist einzig durch die Ansteuerzeit C p des Transistors T P bestimmt, die durch eine in Fig.
However, contrary to the previous embodiment examples, the duration of each firing pulse sequence is not controlled by corresponding connection and disconnection of the auxiliary winding S', but is determined solely by the driving time Cp of the transistor Tp which is fixed by a flipflop M of an electronic control circuit shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ansteuerzeit für das erste Ventil wird mit Hilfe eines dritten mathematischen Modells, vorzugsweise unter Auswertung eines Kennlinienfeldes in Abhängigkeit der Bremskreisdruckgröße, ermittelt.
The driving time for the first valve is ascertained using a third mathematical model, preferably evaluating a characteristics field as a function of the brake-circuit pressure variable.
EuroPat v2
Die Ansteuerzeit für das zweite Ventil wird mit Hilfe eines vierten mathematischen Modells, insbesondere unter Verwendung physikalischer Beziehungen, ermittelt.
The driving time for the second valve is ascertained using a fourth mathematical model, in particular using physical relationships.
EuroPat v2
Da das Ventil 136h während einer fahrerunabhängigen Bremsenbetätigung geschlossen ist, wird in dem Schritt 305 die Ansteuerzeit Uvent136h für das Ventil 136h ermittelt, während der dieses Ventil zu öffnen ist.
Since valve 136 h is closed during a driver-independent brake actuation, the driving time Uvent 136 h for valve 136 h, during which this valve must be opened, is determined in step 305 .
EuroPat v2
In Abhängigkeit dieser Differenz und des Volumenbedarfs VolumenbedarfK1 wird die Ansteuerzeit Uvent136h mit Hilfe eines vierten mathematischen Modells, insbesondere unter Verwendung physikalischer Beziehungen, ermittelt.
As a function of this difference and of the volumetric requirement volumenbedarfK 1, the driving time Uvent 136 h is determined using a fourth mathematical model, in particular using physical relationships.
EuroPat v2
Auch hier ist es wieder von Vorteil, wenn die Ansteuerzeit Uvent136h auf die Drosseldurchmesser der in der Bremsanlage verwendeten Ventile bezogen wird.
It is advantageous if driving time Uvent 136 h is specific to the throttle diameters of the valves used in the braking system.
EuroPat v2
Anschließend an den Schritt 307 wird ein Schritt 308 ausgeführt, in welchem das Ventil 136h entsprechend der Ansteuerzeit Uvent136h angesteuert wird.
Subsequently to step 307, a step 308 is carried out, in which valve 136 h is driven according to driving time Uvent 136 h .
EuroPat v2
Diese Bremskreisdruckgröße wird als Eingangsgröße für ein drittes mathematisches Modell verwendet, mit dessen Hilfe die Ansteuerzeit Uvent127h ermittelt wird.
This brake-circuit pressure variable is used as an input variable for a third mathematical model, with whose aid driving time Uvent 127 h is determined.
EuroPat v2
Durch die Auswertung wird ein Wert gewonnen, mit dem der Volumenbedarf VolumenbedarfK1 bewertet wird, wodurch sich die Ansteuerzeit Uvent127h ergibt.
Through the evaluation, a value is obtained by which volumetric requirement volumenbedarfK 1 is analyzed, whereby driving time Uvent 127 h is yielded.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich hierbei erwiesen, bei der Ermittlung der Ansteuerzeit Uvent127h sowohl die Anzahl als auch die Art der Radbremszylinder des Bremskreises zu berücksichtigen, an denen Bremsdruck im jeweiligen Bremskreis aufgebaut wird.
In determining driving time Uvent 127 h, it has proven advantageous to take into account both the number and the type of brake-circuit wheel brake cylinders at which brake pressure is being built up in the respective brake circuit.
EuroPat v2
Desweiteren ist es von Vorteil, wenn die Ansteuerzeit Uvent127h auf die Drosseldurchmesser der in der Bremsanlage verwendeten Ventile bezogen wird.
It is furthermore advantageous if driving time Uvent 127 h is specific to the throttle diameters of the valves used in the braking system.
EuroPat v2
Anschließend an den Schritt 311 wird ein Schritt 312 ausgeführt, in welchem das Ventil 127h entsprechend der Ansteuerzeit Uvent127h angesteuert, d.h. geöffnet wird.
Subsequently to step 311, a step 312 is carried out, in which valve 127 h is driven, i.e., is opened, corresponding to driving time Uvent 127 h .
EuroPat v2
Durch diese Anpassung ist es in vorteilhafter Weise möglich, die Entleerungszeit zu verkürzen, da bei niedrigeren Drücken im System die Ansteuerzeit der Magnetventile bereits verlängert werden kann.
By means of this adaptation, it is advantageously possible to shorten the evacuation time, since at lower pressures in the system the triggering time of the magnet valves can already be lengthened.
EuroPat v2
Die Ansteuerzeit für das Heizelement in der Düse von ca. 5 bis 10µs und die Zeit bis zur Tropfenbildung von ca. 50µs ist dagegen relativ kurz.
In contrast, the activation time for the heating element in the nozzle of approximately 5 to 10 ?s and the time to drop formation of approximately 50 ?s are relatively short.
EuroPat v2
Die das über das Vorladeventil in den Bremskreis geförderte Volumen repräsentierende Größe wird dabei vorteilhafterweise ausgehend von einer die Ansteuerzeit des Vorladeventils beschreibenden Größe ermittelt.
The quantity representing the volume delivered into the brake circuit through the precharge valve is determined to advantage from a quantity describing the triggering time of the precharge valve.
EuroPat v2
Im Schritt 404 wird zunächst ausgehend von den Ansteuersignalen Ay die Ansteuerzeit T127v des Vorladeventils 127v ermittelt.
In step 404, control time T127v of precharge valve 127 v is determined first from control signals Ay.
EuroPat v2
Bei der Korrektur der Ansteuerzeit T127v wird das Volumen des in der Speicherkammer 115v befindlichen Bremsmediums nicht direkt ermittelt, sondern es wird als Maß für das Volumen der im Radbremszylinder des Rades 105vj herrschende Druck prad105vj berücksichtigt.
In correcting control time T127v, the volume of brake medium in storage chamber 115 v is not determined directly, but instead it is taken into account as a measure of the volume associated with pressure prad105vj prevailing in wheel brake cylinder of wheel 105 vj.
EuroPat v2
Die Schwingungen äußern sich als wellenförmiger Verlauf der Einspritzmenge des Injektors als Funktion der Ansteuerzeit des Aktors.
The oscillations are expressed as an undulating course of the injection quantity of the injector, as a function of the trigger time of the actuator.
EuroPat v2