Translation of "Anstellungsverhältnis" in English

Meine Arbeit im Anstellungsverhältnis habe ich durch offizielle Bewerbungen auf Ausschreibungen bekommen.
I found my employments by submitting official applications to job adverts.
ParaCrawl v7.1
Das Anstellungsverhältnis der Assistenzprofessorinnen und -professoren ist auf maximal zehn Jahre befristet.
The employment period of assistant professors is limited to a maximum of ten years.
ParaCrawl v7.1
Ein Leben lang ist er ohne länger währendes Anstellungsverhältnis, ein unabhängiger Freigeist.
All his life, he never held a lasting employment, existing as an independent free spirit
CCAligned v1
Gleichentags kündigte der [Fantasie]-Kirchenrat das Anstellungsverhältnis.
On the same day the [Fantasy] church council cancelled the employment relationship.
ParaCrawl v7.1
Ab der Pflegestufe 5 können die Pflegenden in ein Anstellungsverhältnis gebracht werden.
As from care stage 5, carers can be granted an employment relationship.
ParaCrawl v7.1
Das sich anschließende Anstellungsverhältnis ist unbefristet.
The subsequent employment relationship is unlimited.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Zusage und einem anschließenden Anstellungsverhältnis werden die Bewerbungsunterlagen Teil der Personalakte.
In the case of a commitment and a later employment, the application documents become part of the personal file.
ParaCrawl v7.1
Die Rate der Übertritte in ein weiterführendes Anstellungsverhältnis betrug 2017 80%.
In 2017, the rate of transfers to a continuing employment relationship was 80%.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsvertrag oder Gehaltsabrechnung aus denen hervorgeht, dass ein aktuelles Anstellungsverhältnis in der Branche besteht.
Employment contract or salary statement which confirm that a position in a related branch is currently held.
ParaCrawl v7.1
Besonders stolz ist das Unternehmen daher, dass bisher alle Auszubildenden in ein Anstellungsverhältnis übernommen wurden.
The company is therefore very proud that up until now all trainees have been taken over into staff positions.
ParaCrawl v7.1
Da denke ich, darf es keine Flexibilität geben, und ich sehe auch nicht ein, daß jemand, in welchem Anstellungsverhältnis auch immer - als Franchise oder freier Unternehmer oder was auch immer -, plötzlich von diesen Minimalbedingungen, in denen es um die Sicherheit anderer und die eigene Sicherheit geht, befreit werden kann.
I do not think that there should be room for any flexibility here, and nor do I see how anyone, regardless of the type of contract they have - whether they are a franchise-holder or an independent trader or whatever - can suddenly be exempted from these minimum requirements, which concern their own and other people's safety.
Europarl v8
Wir sind uns recht sicher, dass sich bei Nichtgleichstellung der Kraftfahrer weniger seriöse Speditionsunternehmen so organisieren, dass sie formell selbständige Kraftfahrer, die aber eigentlich in einer Art Anstellungsverhältnis arbeiten, ausnutzen können.
We are fairly sure that if this is not done, less scrupulous haulage companies will organise themselves in such a way as to be able to exploit technically self-employed drivers who are in fact a kind of employee.
Europarl v8
Außerdem sollen sie arbeitslosen Menschen berufliche Erfahrungen verschaffen, die diesen den Eintritt in ein Anstellungsverhältnis auf dem regulären Arbeitsmarkt erleichtern oder eine Grundlage für die Wahl eines Berufs oder eines Ausbildungsprogramms bilden können.
They also give unemployed individuals workplace experience that can make job placement in the regular market easier or can form the basis for choosing an occupation or training programme.
EUbookshop v2
Da denke ich, darf es keine Flexibilität geben, und ich sehe auch nicht ein, daß jemand, in welchem Anstellungsverhältnis auch immer — als Franchise oder freier Unternehmer oder was auch immer —, plötzlich von diesen Minimalbedingungen, in denen es um die Sicherheit anderer und die eigene Sicher heit geht, befreit werden kann.
Wolf see how anyone, regardless of the type of contract they have — whether they are a franchise-holder or an independent trader or whatever — can suddenly be exempted from these minimum requirements, which concern their own and other people's safety.
EUbookshop v2