Translation of "Ansteifen" in English

Nach dem Ansteifen der Schaumbetonmasse werden die Formwände entfernt.
After the foamed concrete mass has set, the mold walls are removed.
EuroPat v2
Durch diesen Effekt wird ein vorzeitiges und ungewünschtes Ansteifen der Zementschlämme verhindert.
As a result of this effect, premature and undesired stiffening of the cement slurries is prevented.
EuroPat v2
Die Mischung wird nun in übliche Gussformen verfüllt und auftreiben und ansteifen gelassen.
The mixture is then introduced into customary casting molds and blown and allowed to set.
EuroPat v2
Nach dem Ansteifen des Schaumbeton-Blockes werden die Formwände entfernt und der Schaumbeton-Block in einzelne Leicht-Dämmplatten geschnitten.
After the foam concrete block has set, the mold sides are removed and the foam concrete block is cut into individual light insulating boards.
EuroPat v2
Andererseits weisen die erfindungsgemäßen Mörtel oder Bindemittel-Schlämme, denen die erfindungsgemäßen Produkte als Verflüssiger zugesetzt werden, kein schnelles Ansteifen auf.
On the other hand, the mortars or binder sludges according to the invention, to which the products according to the invention are added as plasticizers, do not undergo rapid stiffening.
EuroPat v2
Die ersten Dimensionsänderungen vor dem Ansteifen, darunter plastisches Schwinden, können von der erhärtenden Masse noch aufgefangen und die daraus resultierenden Kräfte korrigiert werden.
The first change in dimension prior to setting, comprising plastic shrinkage, can be compensated by the hardening composition and the therefrom resulting forces can be corrected.
EuroPat v2
Bei einem kontinuierlichen Verfahren mit einem Mischer-Verdampfer können Verweilzeiten der Mischung in der Vorrichtung von ca. 5-10 min. ohne Schwierigkeiten erreicht werden (Vergleich: Bituminierung, 3 min.), so daß mit Sicherheit unter den gewählten Bedingungen ein frühzeitiges Ansteifen und Festwerden der Mischung ausgeschlossen werden kann.
With a continuous process, residence times of the mixture in the mixer-evaporator of about 5-10 minutes can be obtained without problems (for comparison: bitumination--3 minutes) so that, under the selected conditions, premature setting and solidification of the mixture can be avoided. Leach Resistancy
EuroPat v2
Auch beim Einsatz kritischer Zemente, die zu verfrühtem Ansteifen mit herkömmlichen PCEs führen, kann die Verarbeitbarkeit des Betons gewährleistet werden.
The workability can also be ensured when critical cements are used which lead to early stiffening with normal PCE’s.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Zementen oder Zementschlämmen-Rezepturen ist ein so genanntes vorzeitiges Ansteifen zu beobachten, bei dem die Zementschlämme zunächst andickt und dann vor dem endgültigen Abbinden wieder verflüssigt.
In the case of some cements or cement slurry formulations, so-called premature stiffening is observable, in which the cement slurry initially thickens and then becomes fluid again before the final setting.
EuroPat v2
Die Solidus-Temperatur steigt dadurch an, d. h. das Reaktionsprodukt Schlacke-Stein friert auf, d. h. führt zu einem Ansteifen der Schlacke und die Korrosionsreaktion wird gestoppt oder zumindest jedoch stark reduziert.
The solidus temperature is thereby increased, i.e. the reaction product of slag/brick solidifies, i.e. it leads to stiffening of the slag, and the corrosion reaction is stopped or at least greatly reduced.
EuroPat v2
Sollte eine Abmischung mit Polyvinylalkohol-stabilisierten Dispersionen nicht sofort koagulieren, so äußert sich dies vornehmlich darin, dass in der Anwendung die zementären Mischungen bereits beim Anrühren stark ansteifen, frühzeitig erstarren oder die geforderten Ausbreitmaße von hydraulisch abbindenden Spachtelmassen nicht mehr erreicht werden.
If a mixture with polyvinyl alcohol-stabilized dispersions does not coagulate immediately, this mainly manifests itself in the fact that in use the cement mixtures already stiffen markedly during mixing, set prematurely or the required degree of spreading of hydraulically setting fillers is no longer attained.
EuroPat v2
Man erkennt, dass bei den Erfindungsbeispielen 2 bis 4 das Ansteifen der Gips-Masse auch nach der Sprühtrocknung der Lösung zum Pulver im Rahmen der Meßgenauigkeit unverändert bleibt, wohingegen Beispiel 1 (Vergleich) ohne erfindungsgemäßen Zusatz eines Formulierungshilfsmittels eine deutlich verlängerte Ansteifzeit zeigt.
33 ?2 It can be seen that, in examples 2 to 4 according to the invention, setting of the gypsum plaster mix remains unchanged within the limits of accuracy when the solution has been spray dried to give a powder, while example 1 (comparison) without addition according to the invention of a formulation auxiliary displays a significantly prolonged setting time.
EuroPat v2