Translation of "Ansteckbar" in English

Der Audioschuh ist linear und im Wesentlichen senkrecht zu der Aufnahmefläche ansteckbar.
The audio shoe can be attached in a linear fashion and substantially perpendicular to the receiving surface.
EuroPat v2
Zweckmäßig können an den Saugschlauch unterschiedliche Düsen ansteckbar sein.
Expediently, differing nozzles can be attached to the suction hose.
EuroPat v2
Der hier zylinderförmig ausgestaltete Hörer 7 ist an ein Empfangsmodul 8 ansteckbar.
The earpiece 7 which is embodied as a cylinder here can be plugged into a receiver module 8 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der mindestens eine Steckvorsatz an das Basisteil ansteckbar.
Preferably the at least one plug adapter is able to be plugged to the base part.
EuroPat v2
Es kann hier auch jeweils ein Prüfstecker vorgenommen werden, an den entsprechende Diagnosegeräte ansteckbar sind.
A test plug, to which corresponding diagnostic devices can be attached, can also be installed.
EuroPat v2
Der Motor lässt sich an die Motorplatte 20 anschrauben und ist ebenfalls an das Pumpaggregat ansteckbar.
The motor can be screwed onto the motor plate 20 and can likewise be plugged onto the pump assembly.
EuroPat v2
Weiters ist es erfindungsgemäß möglich, daß der Antriebsmotor direkt an den rad- oder scheibenförmigen Körper ansteckbar ist, daß der Antriebsmotor ein Elektromotor ist, daß die Energiequelle eine Batterie ist, die aus einzelnen im mechanischem Aufbau getrennt gehaltenen Batterieelementen besteht, und daß die Batterieelemente untereinander mittels Leitungen und/ode Steckverbindungen verbunden und mit einer gemeinsamen Handhabe bedienbar sind.
Furthermore, it is inventively possible that the drive motor can be attached directly to the wheel or disk-shaped member, that the drive motor is an electric motor, that the energy source is a battery, which consists of individual battery elements which are separated from each other on the vehicle, and that the battery elements are connected to one another by means of cables and/or plug connections and can be operated by means of a common control handle.
EuroPat v2
Der zusätzliche zweite Handgriff kann fest ansteckbar oder aber auch schwenkbar und feststellbar mit dem ersten Handgriff der Waffe verbunden sein.
The additional second grip can either be detachably connected to the first grip of the weapon or mounted so as to enable it to be pivoted and locked into position.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung ist elektrisch mit einer Anschlußbaugruppe verbunden, die üblicherweise einen Gerätestecker aufweist, an den ein Signalkabel zur Weiterleitung des Ausgangssignals des Druckmeßumformers ansteckbar ist.
The circuit arrangement is electrically connected to an interface module that generally comprises an apparatus plug into which a signal cable can be plugged for forwarding the output signal from the pressure transducer.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine gemeinsame Drucksteuereinheit 20 (nicht gezeigt) möglich, die einen anwenderspezifischen Schaltkreis (ASIC) 2011 und einen Spannungswandler (DC/DC) 2012 enthält und an welche zwei Kontaktiereinheiten 211 und 221 ansteckbar sind.
Alternatively, a common print control unit (not shown) is also possible that contains an ASIC 2011 and a voltage converter (DC/DC) 2012 and to which two contacting units 211 and 221 can be plugged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Festlegung einer Einschubbaugruppe in einem Einbaukäfig eines Computers mittels Halteschienen aus Kunststoff, die seitlich an die Einschubbaugruppe ansteckbar sind.
The invention relates to a configuration for fixing a slide-in unit in a cage of a computer by plastic retaining rails that can be attached at the side of the slide-in unit.
EuroPat v2
Die in der Klebestation 5 zum Trägerband 77 zusammengeklebten Bänder werden auf eine Aufwickelspule 8 gespult, die an der Gehäusefrontseite ansteckbar ist.
The strips glued together into the carrier belt 77 in the gluing station 5 are coiled onto a take-up reel 8 that can be attached on the front side of the housing.
EuroPat v2
Auf dieser Seite sind Zapfen 3 ausgebildet, mit denen die Halteschiene 7 in entsprechende Löcher 8 am Einbaukäfig 5 ansteckbar ist.
See FIG. 3 . Tabs 3 are provided on this side, with which the retaining rail 7 can be attached to the cage 5 in corresponding holes 8 .
EuroPat v2
Das Klebeband 7 wird von einer Abwickelspule 6 abgewickelt, die oberhalb des Arbeitstisches 3 an der Gehäusefrontseite ansteckbar ist.
The adhesive strip 7 is uncoiled from a supply reel 6 that can be attached above the work table 3 on the front side of the housing.
EuroPat v2
An die Schmalseiten der Abdeckplatte sind Seitenplatten ansteckbar, die bis zur Befestigungsfläche der die Sammelschienen aufnehmenden und festlegenden Halter reichen.
Attached to the narrow sides of the cover plate are side plates which extend up to the clamping face of the holder for receiving and retaining the busbars.
EuroPat v2
Durch Schaffung der kompakten selbständigen Frontplatteneinheit, die jeweils an ein Gehäuse eines elektronischen Regelgerätes ansteckbar ist, ist es möglich, mehrere elektronische Regelgeräte in Verbindung mit nur einer einzigen Frontplatteneinheit zu betreiben.
By providing the compact independent front panel unit, which can be plugged into the respective main housing of an electronic controller, it is possible to operate several electronic controllers with only a single front panel unit.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel sind die Ringsegmente 40 in axialer Richtung aneinander ansteckbar und zur gegenseitigen Fixierung miteinander verrastbar.
In the example shown the ring segments 40 can be connected to each other in the axial direction and can be locked together to secure each other.
EuroPat v2
Bei der Ausführung gemäß Figuren 11, 12 sind die im Mittelbereich vorgesehenen Steckorgane inform von Steckmuffe 42 und Steckzunge 43 so angeordnet, dass sie beim Zusammenbau der aufeinander folgenden Segmente 40 in Umfangsrichtung aneinander ansteckbar sind, was eine sinnfällige Montage ergibt.
In the version shown in FIGS. 11 and 12 the connecting organs in the central section in the form of a connecting socket 42 and connecting tone 43 are arranged in such a way that during the assembly of the consecutive segments 40 they can be connected to each other around the circumference which makes assembly easy.
EuroPat v2