Translation of "Anstechen" in English
Alle
wollen
ein
Fass,
aber
keiner
kann
es
anstechen.
Every
guy's
like,
let's
get
a
keg,
and
when
it's
time
to
tap
it...
OpenSubtitles v2018
Oder
Studenten,
die
in
den
Ferien
ein
Fass
anstechen
wollen.
Maybe
college
kids
looking
to
tap
a
keg
on
spring
break.
All
right.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Tropfen
Gewebsflüssigkeit
nach
dem
Anstechen
wurde
verworfen.
The
first
drop
of
interstitial
fluid
after
tapping
was
discarded.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
existieren
Inhalatoren,
in
denen
eine
Medikamentenkammer
durch
Anstechen
geöffnet
wird.
In
addition,
there
are
inhalers
in
which
a
medicament
chamber
is
opened
by
piercing.
EuroPat v2
Zudem
existieren
diverse
Inhalatoren,
in
welchen
eine
Medikamentenkammer
durch
Anstechen
geöffnet
wird.
In
addition,
there
are
various
inhalers
in
which
a
medicament
chamber
is
opened
by
piercing.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
axialen
Kräfte
begrenzt,
denen
die
Patrone
beim
Anstechen
unterliegt.
Thereby
the
axial
forces
to
which
the
cartridge
is
subjected
during
piercing
are
limited.
EuroPat v2
In
beiden
Schriften
werde
die
Öffnungen
der
Kammern
durch
das
Anstechen
definiert.
In
both
specifications,
the
openings
in
the
chambers
are
defined
by
the
piercing.
EuroPat v2
Beim
Anstechen
des
Spundbüchsenverschlusses
nimmt
der
Spundstopfen
18
seine
Verschlußstellung
ein.
When
the
bung-bushing
closure
is
tapped,
bung
plug
18
occupies
its
closed
position.
EuroPat v2
Die
Fassart
Verschnitt
ist
die
Weiterentwicklung
der
Fassart
Anstechen.
A
blend
setting
is
the
next
development
along
from
tapping.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
ein
Fass
anstechen?
Do
you
know
how
to
tap
a
keg?
OpenSubtitles v2018
Am
häufigsten
kommt
das
Anstechen
eines
Gefäßes
bei
der
Leitungsanästhesie
am
Foramen
mandibulae
vor.
The
most
frequent
is
the
piercing
of
a
vessel
in
case
of
general
anaesthesia
in
the
region
of
the
mandibular
foramen.
ParaCrawl v7.1
Verschnitt
(Siehe
Anstechen).
Blend
(See
tapping).
ParaCrawl v7.1
Figur
6
zeigt
eine
entsprechende
Anordnung
zum
Anstechen
einer
Kapsel
1
von
einer
Kante
her.
FIG.
6
shows
a
corresponding
arrangement
for
piercing
a
capsule
1
from
an
edge.
EuroPat v2
Beim
Anstechen
wird
der
Boden
22
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
On
tapping,
the
bottom
22
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
EuroPat v2
Beim
Anstechen
wird
die
Membran
42
mit
dem
Stechrohr
der
Zapfarmatur
durchstoßen
und
aufgerissen.
On
tapping,
the
diaphragm
42
is
punctured
and
torn
open
by
the
puncturing
pipe
of
the
tapping
device.
EuroPat v2
Auch
hier
werden
die
Kammern
durch
ein
Anstechen
und
die
dabei
verwendeten
Nadeln
definiert.
Here,
too,
the
chambers
are
defined
by
piercing
and
pins
used
for
this.
EuroPat v2