Translation of "Anstauung" in English
Abflusslöcher
verhindern
die
Anstauung
von
Regen-
oder
Kondenswasser
im
Innern
der
Kugel.
Drain
holes
prevent
accumulation
of
rain
inside
the
sphere.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
die
Einstellung
auf
den
transparenten
Modus
vorgenommen
wird,
dann
ist
keine
Zwischenspeicherung
der
Daten
zugelassen
und
bei
unterschiedlicher
Übertragungsgeschwindigkeit
kann
dies
zur
Anstauung
der
Daten
und
damit
implizierten
Datenverlust
führen.
If,
however,
the
setting
to
the
transparent
mode
is
active,
the
intermediate
storage
of
data
is
not
permitted,
and
at
different
transmission
rates
this
can
result
in
a
data
accumulation
and
data
loss
as
a
consequence
thereof.
EuroPat v2
Behältnisse
mit
einem
Zulauf,
einem
Ablauf,
und
einem
Stauelement
zur
Anstauung
der
leichteren
Flüssigkeit
sind
als
Ölabscheider
aus
Abwasserbehandlungsanlagen
bekannt.
Containers
with
a
supply
line,
drain
and
a
damming
element
for
backing
up
the
lighter
liquid
are
used
in
the
area
of
wastewater
treatment
plants
as
oil
separators.
EuroPat v2
Das
Retarderauslassventil
9
wird
mit
einem
Stelldruck
derart
angesteuert,
dass
es
die
gewünschte
Anstauung
des
Arbeitsmediums
und
damit
den
gewünschten
Füllungsgrad
des
Arbeitsraumes
7
bewirkt.
The
retarder
exhaust
valve
9
is
operated
with
a
loading
pressure
in
such
a
way
that
it
triggers
the
desired
accumulation
of
the
working
medium
and
hence
the
requested
filling
level
of
the
working
chamber
7
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
können
trotz
dieser
Anstauung
im
Fluid
enthaltene
Feststoffpartikel
mit
einer
Teilchengröße
bis
50
µm
die
Düse
passieren.
At
the
same
time,
in
spite
of
this
build-up,
solid
particles
contained
in
the
fluid
having
a
particle
size
of
up
to
50
?m
can
pass
through
the
nozzle.
EuroPat v2
Bei
sehr
hohen
Anforderungen
an
die
Verteilgüte
werden
Sonderkonstruktionen
eingesetzt,
die
zusätzlich
zu
der
Anstauung
von
Flüssigkeit
noch
die
kapillare
Verteilwirkung
nutzen.
With
very
high
requirements
for
the
distribution
quality,
special
constructions
are
used
which,
in
addition
to
the
damming
up
of
the
liquid,
utilizes
the
capillary
distribution
effect.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Bandgeschwindigkeit
vM
des
Mittenbandes
6
derart
eingestellt,
dass
es
zu
keiner
Anstauung
von
Erntegut
auf
dem
Mittenband
6
kommt.
In
particular,
the
belt
speed
vM
of
the
center
belt
6
may
be
set
such
that
there
will
be
no
back-up
of
harvest
on
the
center
belt
6
.
EuroPat v2
Die
Vergangenheit
hat
uns
gezeigt,
dass
bei
unseren
Kunden
ein
Seminarbedarf
sehr
oft
in
Zusammenhang
mit
der
Anstauung
von
Fragestellungen
zu
einem
oder
mehreren
Themengebieten
oder
durch
die
Änderung
von
rechtlichen
Regularien
steht.
We
have
seen
in
the
past
that
many
of
our
customers
require
seminars
in
connection
with
a
build-up
of
questions
on
one
of
more
topics
or
following
changes
in
statutory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergangenheit
hat
uns
gezeigt,
dass
bei
unseren
Kunden
ein
Beratungsbedarf
sehr
oft
in
Zusammenhang
mit
der
Anstauung
von
Fragestellungen
zu
einem
oder
mehreren
Themengebieten
steht.
We
have
seen
in
the
past
that
many
of
our
customers
need
advice
when
questions
about
one
or
several
areas
build
up.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
vorherrschendem
Klima
variieren
die
Techniken
und
Methoden
zur
Bewässerung:
von
der
Anstauung
des
Wassers
auf
Flächen
(wie
beispielsweise
im
Reisanbau)
bis
hin
zur
punktgenauen
Ausbringung
des
Wassers
durch
Schläuche
und
DÃ1?4sen.
Depending
on
the
prevailing
climate,
technologies
and
methods
for
irrigation
vary
from
the
damming
of
water
on
surfaces
(e.g.
paddy
fields)
to
the
precise
application
of
water
through
pipes
and
nozzles.
ParaCrawl v7.1