Translation of "Anstandsbesuch" in English

Ich hatte gerade einen Anstandsbesuch von der Polizei in Sioux Falls.

Yeah, just got a courtesy call from Sioux Falls P.D.

OpenSubtitles v2018

Also, Fall geklärt, somit ist dies ein Anstandsbesuch.

So case closed, which makes this a social visit.

OpenSubtitles v2018

Ohne einen Anstandsbesuch bei mir, hast du mir meinen besten Techniker genommen, und ich musste es vom Support erfahren.

You took my best tech op without even a courtesy call and I had to find out from support.

OpenSubtitles v2018

Nun, ich weiß es nicht, aber... er sah nicht gerade aus, als wollte er ihm einen Anstandsbesuch abstatten.

I- - I don't know. He certainly didn't look like a man paying a social visit.

OpenSubtitles v2018

Für die zwei war das allerdings kein Anstandsbesuch, bei dem man sich halt kurz blicken lassen muss.

For the two, however, this was not a decency visit, where one just have to look briefly.

ParaCrawl v7.1