Translation of "Anspruchsverlust" in English
Alle
Ansprüche
des
Kunden
sind
bei
sonstigem
Anspruchsverlust
binnen
2
Jahren
ab
vollendeter
Lieferung
oder
ab
vollbrachter
Leistungserbringung
gerichtlich
geltend
zu
machen,
sofern
gesetzliche
oder
vertragliche
Bestimmungen,
einschließlich
Bestimmungen
in
diesen
AGB,
nicht
kürzere
Fristen
vorsehen.
All
claims
of
the
customer
are
to
be
enforced
in
court
in
case
of
other
claim
loss
within
2
years
as
of
completed
delivery
or
as
of
performed
service,
insofar
legal
or
contractual
conditions
do
not
prescribe
shorter
terms.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
wurde
in
dieser
Zeit
die
konservative
Publizistin
Phyllis
Schlafly
mit
ihrer
jahrelangen
Kampagne
gegen
das
ERA,
durch
den
sie
eine
Bedrohung
der
tradtionellen
amerikanischen
Familie
und
einen
Abbau
gewisser
weiblicher
Privilegien
wie
die
Befreiung
vom
Wehrdienst
oder
den
Anspruchsverlust
auf
finanzielle
Unterstützung
durch
den
Ehemann
befürchtete.
In
these
years
the
conservative
journalist
Phyllis
Schlafly
became
well
known
nationwide
by
her
campaigning
against
the
ERA
lasting
for
years,
by
which
traditional
American
family
values
would
be
threatened
as
well
as
certain
female
privileges
as
exemption
from
military
service
or
loss
of
being
entitled
to
financial
support
from
husbands.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Einzelfall
nicht
gesondert
vereinbarte
oder
gesetzliche
Bestimmungen
kürzere
Fristen
vorsehen,
sind
alle
Ansprüche
des
Käufers
innerhalb
24
Monaten
ab
Gefahrenübergang
gerichtlich
geltend
zu
machen,
bei
sonstigem
Anspruchsverlust.
Unless
separately
agreed
provisions
or
statutory
provisions
stipulate
shorter
periods
in
individual
cases,
all
Buyer's
claims
shall
be
asserted
in
court
within
24
months
from
the
day
of
the
passing
of
the
risk,
or
else
the
claims
shall
be
forfeited.
ParaCrawl v7.1