Translation of "Anspruchssatz" in English
Gegen
den
Anspruchssatz
gemäß
dem
Hauptantrag
bestehen
keine
formalen
Bedenken.
No
formal
objections
arise
against
the
set
of
claims
according
to
the
main
request.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
wiederholten
Beanstandung
habe
die
Anmelderin
den
ursprünglichen
Anspruchssatz
unverändert
beibehalten.
In
spite
of
this
repeated
objection,
the
applicant
had
maintained
the
original
set
of
claims
unamended.
ParaCrawl v7.1
Der
geänderte
Anspruchssatz
umfasst
20
Seiten.
The
amended
claim
set
consists
of
20
pages.
ParaCrawl v7.1
Meine
Anmeldung
soll
mit
einem
geänderten
Anspruchssatz
in
die
europäische
Phase
eintreten.
I
intend
to
enter
the
European
phase
with
an
amended
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Gewährbarkeit
von
Änderungen:
neuer
Anspruchssatz
für
ES/GR
(bejaht)
Allowability
of
amendments:
new
set
of
claims
for
ES/GR
(yes)
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdebegründung
wurde
am
14.
Januar
1986
zusammen
mit
einem
neuen
Anspruchssatz
eingereicht.
The
statement
of
grounds
was
filed
on
14
January
1986,
accompanied
by
a
new
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
unabhängigen
Ansprüche
von
Anspruchssatz
1
lauteten:
Claim
1
as
granted
read
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
neuen
Anspruchssatz
bestehen
keine
formalen
Einwände
nach
Artikel
123
EPU.
There
are
no
formal
objections
under
Article
123
EPC
to
the
present
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Seitenanfang
Meine
Anmeldung
soll
mit
einem
geänderten
Anspruchssatz
in
die
europäische
Phase
eintreten.
I
intend
to
enter
the
European
phase
with
an
amended
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruchssatz
und
die
Beschreibung
(Seiten
5
und
8)
wurden
geändert.
The
claim
set
and
description
(pages
5
and
8)
have
been
amended.
ParaCrawl v7.1
In
T459/09
reichte
der
Beschwerdeführer
(Patentinhaber)
im
Beschwerdeverfahren
einen
geänderten
Anspruchssatz
ein.
In
T459/09,
the
appellant
(patent
proprietor)
filed
an
amended
set
of
claims
in
the
appeal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
sollte
ein
solcher
geänderter
Anspruchssatz
der
Verbindung
nicht
prima
facie
entgegenstehen.
In
the
board's
view,
such
an
amended
set
of
claims
should
prima
facie
not
prevent
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
wenn
die
Anmeldung
ursprünglich
elektronisch
eingereicht
wurde,
der
neue
Anspruchssatz
aber
in
Papierform?
What
happens
if
the
application
was
originally
filed
electronically
but
the
new
set
of
claims
is
filed
on
paper?
ParaCrawl v7.1
Ebensowenig
ist
es
notwendig,
einen
entsprechenden
Anspruchssatz
für
den
Vertragsstaat
AT
zu
prüfen.
Nor
is
it
necessary
to
consider
any
corresponding
set
of
claims
for
the
contracting
state
AT.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
erwiderte
rechtzeitig
auf
den
Bescheid
und
legte
anschließend
einen
geänderten
Anspruchssatz
vor.
A
reply
was
filed
in
due
time
and
subsequently
a
set
of
amended
claims
was
presented.
ParaCrawl v7.1
B.
T
237/96)
eine
Entscheidung
nicht
auf
den
vorherigen
Anspruchssatz
gestützt
werden
könne.
T
237/96)
a
decision
could
not
be
based
on
the
previous
set
of
claims.
ParaCrawl v7.1
In
T
610/94
legte
der
Beschwerdeführer
in
der
mündlichen
Verhandlung
einen
neuen
Anspruchssatz
vor.
In
T
610/94,
the
appellant
filed
a
new
set
of
claims
during
the
oral
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
desselben
Tages
reichten
sie
einen
geänderten
Anspruchssatz
"als
einzigen
Hauptantrag"
ein.
In
the
afternoon
of
the
same
day,
they
filed
an
amended
set
of
claims
as
a
"single
main
request".
ParaCrawl v7.1
Ein
nur
die
Ansprüche
1
und
3
bis
6
enthaltender
Anspruchssatz
ist
Gegenstand
des
2.
Hilfsantrags.
The
second
alternative
request
relates
to
a
set
of
claims
comprising
only
Claim
1
and
Claims
3
to
6.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
26.
September
1989
legte
die
Anmelderin
einen
neuen
Anspruchssatz
für
Österreich
vor.
By
letter
dated
26
September
1989
the
applicant
submitted
a
new
set
of
claims
for
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmelderin
behält
sich
vor,
auf
den
Aufbau
des
Druckbegrenzungsventils
4
mit
dem
Anlegen
eines
externen
Vorsteuerdruckes
X
zur
Beaufschlagung
des
Vorsteuerventilkörpers
62
eine
eigene
Anmeldung
oder
einen
eigenen
Anspruchssatz
zu
richten.
The
applicant
reserves
the
right
of
directing
a
separate
application
or
a
separate
set
of
claims
to
the
structure
of
the
pressure
control
valve
4
with
application
of
an
external
pilot
control
pressure
X
to
be
applied
on
the
pilot
control
valve
body
62
.
EuroPat v2
Vor
Ablauf
der
in
der
Mitteilung
nach
Regel
162
(2)
EPÜ
gesetzten
Sechsmonatsfrist
wird
ein
geänderter
Anspruchssatz
mit
22
Ansprüchen
eingereicht,
und
fünf
Anspruchsgebühren
(für
die
Ansprüche
16
-
20)
werden
entrichtet.
Before
expiry
of
the
six-month
period
set
in
the
communication
under
Rule
162(2)
EPC,
an
amended
set
of
22
claims
is
filed
and
five
claims
fees
(for
claims
16-20)
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruchssatz,
der
dieser
Entscheidung
zugrunde
lag,
war
mit
Schreiben
vom
27.
Dezember
1996
vorgelegt
worden
und
umfaßte
15
Patentansprüche
für
die
benannten
Staaten
mit
Ausnahme
von
ES
und
GR,
14
Patentsprüche
für
ES
und
15
Patentansprüche
für
GR.
The
set
of
claims
on
which
the
examining
division
based
its
decision
had
been
submitted
by
letter
of
27
December
1996
and
consisted
of
15
claims
for
the
designated
countries
other
than
ES
and
GR,
14
claims
for
ES
and
15
claims
for
GR.
ParaCrawl v7.1
Der
diesem
Antrag
zugrunde
liegende
Anspruchssatz
wurde
abgelehnt,
weil
sein
Anspruch
5
einen
Gegenstand
betraf,
der
nach
Artikel
83
EPÜ
nicht
ausreichend
offenbart
war.
The
set
of
claims
according
to
this
request
was
objected
to
because
Claim
5
of
this
request
related
to
subject-matter
which
was
not
sufficiently
disclosed
as
required
by
Article
83
EPC.
ParaCrawl v7.1