Translation of "Anspruchsdenken" in English
Entsprechendes
gilt
in
Systemen
mit
ausgeprägtem
bürokratischen
Anspruchsdenken.
The
same
is
true
in
systems
where
there
is
a
strong
sense
of
bureaucratic
entitlement.
News-Commentary v14
Wir
sind
bekannt
für
unser
Anspruchsdenken
und
unseren
Narzissmus.
We
are
known
for
our
entitlement
and
narcissism.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
allen
gegenüber
vollkommen
rücksichtslos
und
haben
ein
überhöhtes
Anspruchsdenken.
They
have
a
complete
lack
of
consideration
for
anyone
else
and
an
overly
developed
sense
of
entitlement.
OpenSubtitles v2018
Haben
Millennials
einfach
ein
zu
großes
Anspruchsdenken?
Are
Millennials
Just
Entitled?
CCAligned v1
Dieses
Anspruchsdenken
haben
doch
alle.
It's
this
sick
sense
of
entitlement
that
they
all
seem
to
have.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
das
dieses
Anspruchsdenken.
Maybe
it's
this
sense
of
entitlement.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
dauerte
es
nicht
lange,
bis
unser
Streben
nach
Gleichheit
von
Anspruchsdenken
verdorben
wurde.
But
it
didn't
take
long
for
our
quest
for
equality
to
be
corrupted
by
feelings
of
entitlement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
dabei
unseren
gesunden
Menschenverstand
einschalten
und
uns
von
unserem
Anspruchsdenken
und
unserer
Bequemlichkeit
verabschieden.
In
this
process
we
should
use
our
common
sense
and
say
goodbye
to
our
expectations
of
entitlement
and
to
our
convenience.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmen
für
die
Umsetzung
der
Mobilfunkstationen
teilen
wir
das
hohe
Anspruchsdenken
unserer
Auftraggeber.
As
the
general
contractor
for
implementing
the
base
stations,
we
share
the
stringent
quality
demands
of
our
clients.
CCAligned v1
Mit
dem
Anspruchsdenken
allerdings,
das
wir
in
unseren
Wohlstandsdemokratien
in
den
letzten
Jahrzehnten
aufgebaut
haben,
wird
nicht
Europa
wachsen,
sondern
höchstens
die
Arbeitslosigkeit,
die
Armut
und
die
Korruption.
During
recent
decades,
though,
we
have
encouraged
people
to
be
aware
of
what
they
are
entitled
to,
and
this
will
not
help
Europe
grow;
at
best,
it
will
increase
unemployment,
poverty
and
corruption.
Europarl v8
Anders
als
in
den
alteingesessenen
Mittelklassevororten,
deren
Existenz
mir
vollkommen
unbekannt
war,
gab
es
in
Footscray
kein
Anspruchsdenken.
Unlike
the
settled
middle-class
suburbs,
whose
existence
I
was
oblivious
of,
there
was
no
sense
of
entitlement
in
Footscray.
TED2020 v1
Dazu
gehören
ein
grandioses
Selbstbild,
Probleme
mit
Mitgefühl,
ein
Anspruchsdenken
und
ein
Bedürfnis
nach
Bewunderung
und
Aufmerksamkeit.
They
include
a
grandiose
view
of
oneself,
problems
with
empathy,
a
sense
of
entitlement,
and
a
need
for
admiration
or
attention.
TED2020 v1
Manche
nennen
es
Anspruchsdenken.
You
know,
some
people
call
it
"entitlement."
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
der
lebende
Beweis,
dass
deine
Gewissheit
und
dein
Anspruchsdenken,
die
du
auf
dem
Kopf
trägst
wie
eine
Krone,
That
certainty,
that
entitlement
you
wear
on
your
head
like
a
crown?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
es
leid,
nur
mit
privilegierten
Kindern
zu
tun
zu
haben,
mit
ihren
Privatlehrern
und
ihrem
Anspruchsdenken.
I
was
tired
of
seeing
nothing
but
privileged
trust-fund
babies
with
their
private
tutors
and
sense
of
entitlement.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
so
arroganter
kleiner
Bengel,
hast
so
ein
hohes
Anspruchsdenken,
bist
so
blutrünstig
und
so
leicht
zu
manipulieren.
You
are
such
an
arrogant
little
brat.
So
entitled,
so
bloodthirsty-...
So
easy
to
manipulate.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Bekenntnis
zum
Dirigismus
hat
unter
der
regierenden
Elite
ein
gewisses
Anspruchsdenken
und
Feindseligkeit
gegenüber
Unternehmen
hervorgebracht.
This
dedication
to
dirigisme
has
spawned
among
the
ruling
elite
a
sense
of
entitlement
and
hostility
to
business.
News-Commentary v14
In
den
internationalen
Nachrichten
begannen
Berichte
über
ein
übermäßiges
Anspruchsdenken
der
Griechen
aufzutauchen,
die
auf
den
Straßen
demonstrierten,
obwohl
die
Anhebung
maßvoll
war
(so
sollten
etwa
Frauen
mit
Kindern
oder
mit
gefährlichen
Arbeitsplätzen
im
Alter
von
nur
55
Jahren,
statt
50
Jahren,
bei
vollen
Bezügen
in
Rente
gehen
können).
Reports
began
to
appear
in
global
news
media
portraying
an
excessive
sense
of
entitlement,
with
Greeks
taking
to
the
streets
in
protest,
even
though
the
increase
was
modest
(for
example,
women
with
children
or
in
hazardous
jobs
would
be
able
to
retire
with
full
benefits
at
just
55,
up
from
50).
News-Commentary v14
Entschuldigung,
ich
konnte
nicht
anders,
als
Ihre
Brille,
Ihre
schlechten
Tischmanieren
und
Ihr
hohes
Anspruchsdenken
zu
bemerken.
Excuse
me,
I
couldn't
help
but
notice
your
glasses,
your
poor
table
manners
and
your
huge
sense
of
entitlement.
OpenSubtitles v2018
Mit
„Management
4.0“
und
„New
Work“
entsteht
ein
neues
Anspruchsdenken
an
die
Führungskräfte.
„Management
4.0“
and
"New
Work"
have
created
new
demands
on
leadership.
CCAligned v1
Die
Unternehmen
sehen
sich
in
der
Regel
einem
sehr
hohen
Wettbewerbsdruck
ausgesetzt,
der
durch
die
fortschreitende
Globalisierung,
die
hohe
Volatilität
der
Nachfrage,
die
zunehmende
Komplexität
im
Geschäft
und
das
gesteigerte
Anspruchsdenken
der
Kunden
hervorgerufen
wird.
As
a
rule,
companies
face
extremely
stiff
competition
brought
about
by
ongoing
globalization,
high
volatility
in
demand,
the
increasing
complexity
of
business
and
rising
expectations
and
demands
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnis
seines
Platzes
in
der
Hierarchie
der
Administration
der
Gemeinde
Christus
verhindert,
dass
berufene
Leiter
dem
Stolz
oder
einem
selbst
erworbenen
Anspruchsdenken
unterliegen.
Recognizing
his
place
in
the
hierarchy
of
the
administration
of
the
body
of
Christ
prevents
the
gifted
leader
from
succumbing
to
pride
or
a
sense
of
entitlement.
ParaCrawl v7.1