Translation of "Ansprechwert" in English

Der Ansprechwert und damit die Auslöse-Kennlinie kann durch zwei Maßnahmen beeinflußt werden.
The response value and thus the trip characteristic can be influenced by two measures:
EuroPat v2
Der Ansprechwert U min ist dabei einstellbar.
The response value U min is adjustable in that case.
EuroPat v2
Der Ansprechwert richtet sich nach dem jeweils verwendeten Löschmittel.
The threshold value depends on the extinguishing agent that is respectively used.
EuroPat v2
Dabei kann die Streustrahlung Werte annehmen, die den Ansprechwert des lichtempfindlichen Empfängers überschreiten.
Consequently, the scattered radiation reaches levels which exceed the threshold value of the receiver.
EuroPat v2
Die Einstellung des Sensors im Inneren des Zylinders auf den richtigen Ansprechwert ist schwierig.
The adjustment of the sensor in the interior of the cylinder to the correct reaction value is difficult.
EuroPat v2
Ihr Ansprechwert beträgt in der Regel etwa 130% des maximalen summierten Betriebsdrehmoments des Halbflügels.
Their response value generally is about 130% of the maximum accumulated operating torque of the half wing.
EuroPat v2
Der Ansprechwert des Analysators darf nicht mehr als 2 % der während der Prüfung erwarteten mittleren CO-Konzentration betragen.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
DGT v2019
Wenn das Drucksignal des Fühlers den Ansprechwert ("erster Druck") des Verstärkers überschreitet, wodurch dieser letztere die Druckluftzufuhr zur Verschiebeeinrichtung öffnet, wird auch Druckluft zu dem Luftpolster geführt.
When the pressure signal of the detector exceeds the response value (first pressure) of the amplifier, causing the latter to open the compressed air supply to the displacement element, compressed air will then also be supplied to the air buffer.
EuroPat v2
Von weiterem Vorteil ist, daß sowohl der Ansprechwert (=erster Schwellwertdruck) und der zweite Schwellwertdruck einstellbar sind, so daß beide Werte auf einen optimalen Wert zum Korrigieren der Spaltbreite eingestellt werden können.
Another advantage is that both the response value (=first limit pressure) and the second limit pressure are adjustable so that they both can be adjusted to an optimum value for the correction of the gap width.
EuroPat v2
Sobald die Eingangsspannung UE den Ansprechwert der ersten Kippschaltung K1 überschreitet, wird der Hauptthyristor gezündet, so dass sich die Überspannung am Eingang durch einen Stromfluss über den Lastwiderstand RL abbauen kann.
As soon as the input voltage UE exceeds the response threshold of the first breakover circuit K1, the main thyristor fires, so that the over-voltage at the input can be reduced by a current flowing through the load resistance RL.
EuroPat v2
Der Ansprechwert für das Sicherungselement ist derart gewählt, daß die kritische Temperatur zur Zerstörung der Erregerspule mit Sicherheit nicht erreicht wird.
The threshold response value for the fuse element is selected to ensure that the critical temperature that would lead to the destruction of the exciting coil is not reached.
EuroPat v2
Ist nämlich der Magnetflußkörper relativ kalt, so wird der Ansprechwert des Sicherungsschaltelements als Mittelwert dann erreicht, wenn die Temperatur in der Erregerspule in den Bereich eines kritischen Wertes ansteigt.
For example, if the magnetic flux element is relatively cold, the threshold response value of the fuse element will be reached as the mean value, whenever the temperature in the exciting coil approaches the critical value.
EuroPat v2
Dieser Spannungssprung wird, durch das Zeitglied Z um eine bestimmte Zeitspanne verzögert, an die zweite Kippschaltung K2 weitergegeben, deren Ansprechwert damit überschritten wird.
Delayed by a certain period of time by the timing section Z, this voltage jump is passed on to the second breakover circuit K2, the response threshold of which is thus exceeded.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine saubere Kontaktöffnung, insbesondere durch das Schlagankersystem 13 (das weiter unten beschrieben wird), unmittelbar beim Ansprechwert gewährleistet.
This ensures a clean contact opening by the armature system 13 directly at the response value, which will be described later on.
EuroPat v2
Als Ursache dafür wurde nämlich ermittelt, dass der bei gebrochener Elektrode im Überwachungskreis fliessende Strom zwar nicht bei allen in Betracht kommenden Speisespannungen zum Aufrechterhalten des Abschaltzustandes ausreichte, jedoch genügend gross war, um den Startkondensator auf den Ansprechwert des Wechselrichters aufzuladen.
Identified in particular as a cause thereof is that the current flowing in the monitoring circuit, given a broken electrode, did not in fact suffice to maintain the shut-off condition given all feed voltages which could be considered, but was sufficiently high in order to charge the starting capacitor to the response value of the inverter.
EuroPat v2
Es kann daher zu Fehlalarmen schon zu einem Zeitpunkt kommen, in dem der Störstreustrahlungsanteil noch nicht ausreicht, den erforderlichen Ansprechwert des lichtempfindlichen Empfängers zu erreichen.
Thus, a false alarm may be given at a time in which the noise radiation is not yet sufficient to reach the threshold value of the receiver. PRIOR ART
EuroPat v2
So ist es beispielsweise wünschenswert, den Rückkippwert des Impedanzschutzes so beeinflussen zu können, dass er etwas höher als der Ansprechwert ist.
For example, it is desirable to be able to influence the return value of the impedance protection device in such a way that this value becomes somewhat higher than the operating value.
EuroPat v2