Translation of "Ansprechverzögerung" in English

Für die Ermittlung der Ansprechverzögerung ist die Probenahmesonde der Bezugspunkt.
For the delay time, the sampling probe is defined as the reference point;
DGT v2019
Die Systemansprechzeit setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung und der Anstiegzeit des Systems;
The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
DGT v2019
Die zweite Uberwachungsstufe enthält einen Grenzwertmelder 12 und ein Zeitglied 13 mit Ansprechverzögerung.
Similarly, a second such monitoring stage contains limit indicator 12 and time delay circuit 13.
EuroPat v2
Die Ansprechverzögerung eines elektronischen Bodenzünders ist im wesentlichen zielunabhängig und konstant.
The response delay of an electronic base or tail fuze essentially is independent of the target and constant.
EuroPat v2
Ansprechverzögerung ist eine der wichtigsten zeitabhängigen Funktionen.
Response delay is one of the most important time-dependent functions.
CCAligned v1
Ansprechverzögerung, um Auslösung beim Anfahren zu vermeiden.
Response delay to avoid triggering at start-up.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechverzögerung wirkt sich damit natürlich auch auf die Aufnahmen aus.
The delayed detection will obviously have an impact on recordings too.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung des Stellantriebs arbeitet ohne Ansprechverzögerung.
The control system of the linear actuator operates with no response delay.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft dafür ist eine erhöhte thermische Trägheit des Außenrohrs, die die Ansprechverzögerung vergrößert.
An increased thermal inertia of the outer tube, which increases the response delay is advantageous for this.
EuroPat v2
Dadurch tritt automatisch eine Verzögerung ein, die zu einer thermischen Ansprechverzögerung des Temperaturschalters führt.
Thus, a delay automatically occurs, which leads to a thermal response delay of the temperature switch.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß das Zeitglied 10 nach einer Ansprechverzögerung ein entsprechendes Ausgangssignal führt.
In this manner, timing element 10 produces a corresponding signal after a delay.
EuroPat v2
Dies kann durch entsprechende Zeitverzögerung eines besonderen Unterbrechungs-Steuersignals oder durch Ansprechverzögerung des Unterbrechungsschalters T9 erreicht werden.
This can be achieved by the corresponding delaying of a separate interruption control signal or by a response delay of the cut-out switch T 9 .
EuroPat v2
Durch die vorgesehene Ansprechverzögerung für das jeweilige Indikationsschaltmittel kann die Auswirkung von Störimpulsen grösstenteils verhindert werden.
The response delay provided for the opto-electronic switching element can largely prevent the influence of interference pulses.
EuroPat v2
Die einfache Bedingung über 2 radiale Stellringe erlaubt eine schnelle Einstellung des Schaltpunktes und der Ansprechverzögerung.
The unit is easy to set using 2 radial dials for quick adjustment of the switching point and response delay.
ParaCrawl v7.1
Die Systemansprechzeit (t90) besteht aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
DGT v2019
Die Ansprechverzögerung ist definiert als die Zeit, die vom Wechsel (t0) bis zur Anzeige von 10 % des Endwertes (t10) verstreicht.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
DGT v2019
Die Systemansprechzeit (t90) setzt sich zusammen aus der Ansprechverzögerung bis zum Messdetektor und der Anstiegzeit des Detektors.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
DGT v2019
Infolge der zwischen dem Halbleiterkörper und dem Kontrollelement vorhandenen Wärmewiderstände entsteht eine Ansprechverzögerung, welche häufig einen wirksamen Schutz der Halbleiterbauelemente durch.solche thermischen Sensoren verhindert.
Due to thermal resistances existing between the semiconductor body and the control element, there is created a response delay which frequently prevents effective protection of the semiconductor element by such a thermal sensor.
EuroPat v2
Eine sich daraus ergebende Ansprechverzögerung der Einspritzventile hätte ohne elektronische Spannungskorrektur eine zu kurze Einspritzdauer und somit eine zu kleine Einspritzmenge zur Folge.
If the voltage were not corrected electronically, a delayed response of the injection valves ensuing therefrom would result in an insufficient duration of injection and thus an insufficient quantity of fuel injected.
EuroPat v2
Ausserdem kann in der Leitung 14 eine zweite Drosselklappe bzw. ein zweiter Schieber nahe am Motor 5 erforderlich werden, falls durch ein zu grosses Gasvolumen des Wärmetauschers 2 die Ansprechverzögerung des Motors in unerwünschter Weise ansteigt.
Furthermore, a second throttle or, respectively, a second slide valve can become necessary within the conduit 14 in proximity of the motor 5 if too a great gas volume of the heat exchanger 2 results in an undesired increase of the response delay of the motor.
EuroPat v2
Über den Fühler (27) ist ein Steatitrohr (45) gezogen, das einerseits für die elektrische Isolierung zwischen den Heizkörpern und der Glaskeramikplatte sorgt und anderer­seits die Strahlung durch Reflektion und Absorption und thermische Masse so abschirmt, daß der Fühler eine tempo­räre Ansprechverzögerung und eine größere Schalthysterese bekommt.
Over the sensor is drawn a steatite tube, which on the one hand ensures the electrical insulation between the heaters and the glass ceramic plate and on the other so shields the radiation by reflection, absorption and thermal mass, that the sensor is given a temporary response delay and a greater switching hysteresis.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist als Glättungsglied ein elektronischer Beobachter vorgesehen, um einen oberwellenfreien Ersatz-Istwinkel wI(S) nachzubilden, der dem Steuerwinkel wI(S)* des Stromes mit einer Phasenverschiebung dI(S) folgt, die der Ansprechverzögerung des Wechselrichters WR entspricht.
According to the invention an electronic observer is provided as the smoothing stage in order to simulate a substitute actual angle wI(S) free of harmonics which follows the control angle wI(S)* of the current with a phase shift dI(S) which corresponds to the response delay of the inverter WR.
EuroPat v2
Es ist aus der EP-B-116 861 ein Temperaturschalter bekanntgeworden, der auf einem Steg des Isoliermaterials des Strahlheizkörpers, in den er eingebaut ist, liegt und von diesem gegen Strahlung teilweise abgeschirmt wird, damit eine temporäre Ansprechverzögerung bewirkt wird.
EP-B-116 861 discloses a temperature switch, which is located on a web of insulating material of the radiant heater in which it is fitted and which partly protects it against radiation, so that a temporary response delay is brought about.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Schutzschaltung der eingangs genannten Art ohne bzw. nur mit sehr geringer Ansprechverzögerung auszubilden.
It is therefore an object of the present invention to develop a protective circuit of the type mentioned above without or with only a very small response delay.
EuroPat v2
Soweit bisher beschrieben wirkt die Schaltung nach Figur 6 wie die Schaltung nach Figur 1, wobei mit dem Kondensator 21 eine kleine Ansprechverzögerung für die Abschalteinrichtung realisiert ist.
So far as heretofore described, the circuit shown in FIG. 6 operates like the circuit shown in FIG. 1; a short response delay for the switching-off device is realized by the capacitor 21.
EuroPat v2