Translation of "Ansprechtemperatur" in English

Damit wird der Schalter mit der niedrigsten Ansprechtemperatur durch Einschalten des Gerätes eingeschaltet.
Thus, the switch with the lowest operating temperature is switched on upon switching on the appliance.
EuroPat v2
Die Schmelztemperatur des dafür verwendeten Lots bestimmt die Ansprechtemperatur dieser ersten Verschlüsse.
The melting point of the solder used for this purpose determines the response temperature of these first seals.
EuroPat v2
Eine Verdrehung des Potentiometers im Uhrzeigersinn erhöht die Ansprechtemperatur.
The switching temperature can be increased if you turn the potentiometer clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechtemperatur der thermischen Stromregelung kann somit exakt eingestellt werden.
It is thus possible to set the response temperature of the thermal current regulation exactly.
EuroPat v2
Der PTC-Widerstand 13 hat eine zum PTC-Widerstand 5 unterschiedliche Ansprechtemperatur.
The PTC resistor 13 has a response temperature that differs from the one of the PTC resistor 5.
EuroPat v2
Ohne einen Austritt von Druckgas kann daher beispielsweise das Sperrelement zur Änderung der Ansprechtemperatur ausgewechselt werden.
Without any escape of compressed gas, the blocking member can be replaced for modification of the critical temperature.
EuroPat v2
Der Temperaturbegrenzer 19a hat nur einen einfachen Schaltkontakt, der bei Erreichen der Ansprechtemperatur geöffnet wird.
The thermal cut-out 19a has only a single contact, which is opened on reaching the response temperature.
EuroPat v2
Es besteht daher immer ein Unterschied zwischen der Mediumtemperatur und der Ansprechtemperatur des Infrarot-Detektors.
Therefore, there is always a difference between the medium temperature and the threshold temperature of the infrared detector.
ParaCrawl v7.1
In der in Figur 1 gezeigten Schaltstellung befindet sich die Bimetall-Schnappscheibe unterhalb ihrer Ansprechtemperatur.
In the switch position shown in FIG. 1, the bimetallic snap disk is below its response temperature.
EuroPat v2
Das BTS schaltet bei Erreichen der Ansprechtemperatur den Motor ab oder löst ein Alarmsignal aus.
When reaching the activation temperature, the BTS switches the motor off or triggers an alarm signal.
ParaCrawl v7.1
Es schaltet bei Erreichen der Ansprechtemperatur den Motor ab oder löst ein Alarmsignal aus.
When reaching the activation temperature, it switches the motor off or triggers an alarm signal.
ParaCrawl v7.1
Die Kontakte können bei Erreichen der Ansprechtemperatur öffnen oder schließen – je nach Anforderung der Applikation.
The contacts can open or close when the response temperature is reached - depending on the application requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen der Ansprechtemperatur schmilzt das Lot, der Stromkreis wird durch Kontaktöffnung dauerhaft unterbrochen.
When the preset temperature is reached, the solder melts, opening the electrical contacts permanently.
ParaCrawl v7.1
Um die Betriebstemperatur der Glaskeramik-Kochfläche möglichst eng an die zulässige Dauertemperatur heranzubringen, wird die Ansprechtemperatur des Temperaturbegrenzers in Abhängigkeit von der Art und Zahl der eingeschalteten Beheizungen verstimmt, um unterschiedliche Wärmeeinflüsse zu kompensieren.
To ensure that the operating temperature of the glass ceramic hotplate is as close as possible to the permitted permanent operating temperature, the cutout operating temperature is detuned as a function of the nature and number of heating elements switched on in order to compensate for different thermal influences.
EuroPat v2
Der Temperaturfühler kann ein auf mehrere Schalter unterschiedlicher Ansprechtemperatur einwirkender Ausdehnungsfühler sein, wobei beim Schalten der Beheizungen jeweils ein anderer Schalter in Reihe zu den Beheizungen geschattet wird.
The temperature sensor can be an expansion sensor acting on a plurality of switches with different operating temperatures. Upon operating the heating elements a different switch is connected in series in each case to the individual heating elements.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Gerät der eingangs genannten Art vor, bei dem ein von jeder Beheizung beeinflußbarer Temperaturfühler auf eine Temperaturbegrenzungseinrichtung einwirkt, deren Ansprechtemperatur zusammen mit dem Ein-, Aus- bzw. Umschalten der Beheizungen veränderbar ist.
The invention achieves this object by an appliance of the aforementioned type in which a temperature sensor is controllable by each heating means which acts on a sole thermal cutout operable in response to the temperature sensor, and whose operating temperature is variable together with the switching on and off of the heating means.
EuroPat v2
Um einen möglichst einfachen schaltungstechnischen Aufbau zu erreichen, schlägt die Erfindung vor, dass der Schalter mit der niedrigsten Ansprechtemperatur immer in Reihe zu den Beheizungen liegt und die anderen Schalter zu ihm parallel schaltbar sind.
To ensure maximum simplicity of the circuitry the invention proposes that the switch with the lowest operating temperature is always in series with the heating means and the other switches can be operated in parallel thereto.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, wie die Erfindung weiterhin vorschlägt, dass alle Schalter in Reihe miteinander und mit den Beheizungen geschaltet und die einzelnen Schalter, ggf. mit Ausnahme des Schalters mit der höchsten Ansprechtemperatur, durch das Einschalten der Beheizungen überbrückbar sind.
However, it is also possible, as is further proposed by the invention, for all switches to be connected in series with one another and with the heating means, so that the individual switches, optionally with the exception of the switch having the highest operating temperature, can be bridged by switching on the heating means.
EuroPat v2
Bei Einschalten der Beheizung 36 liegt auch derTemperaturbegrenzungsschalter 40 mit der geringsten Ansprechtemperatur in Reihe mit der Beheizung 36, da er den den beiden Beheizungen 36 und 37 gemeinsamen Schaltungspunkt 41 mit dem einen Pol der Spannungsquelle 30 verbindet.
On switching on heating means 36 the thermal cutout 40 with the lowest operating temperature is also in series with heating means 36, because it connects the circuit point 41 common to the two heating means 36 and 37 with one pole of power supply 30.
EuroPat v2
Aus dieser ist der Beginn der exothermen Vernetzungsreaktion (Angleichung der Probentemperatur an die Badtemperatur), die zugehörige Ansprechtemperatur und die Maximaltemperatur ersichtlich.
From this curve, the beginning of the exothermic crosslinking reaction (detected by comparing the sample temperature with the bath temperature), the associated start temperature and the maximum temperature can be obtained.
EuroPat v2
Wenn diese Temperatur die durch Wahl des Brennstoffelementes 34 festgelegte Ansprechtemperatur übersteigt, fährt der Kolben 44 aus.
When this temperature exceeds the response temperature determined by the selected expanding material element 34, the piston 44 extends.
EuroPat v2
Geht man allerdings von wäßrigen Nitratlösungen aus, läßt sich bis auf wenige Fälle vermeiden, daß das in der Trockenform mittels der Mikrowelleneinstrahlung umzusetzende Metallnitrat bzw. -nitratgemisch die Ansprechtemperatur für das Ankoppeln der Mikrowellen noch nicht erreicht hat.
However, when starting from aqueous nitrate solutions, the situation where the metal nitrate or nitrate mixture to be reacted in the dry form by means of microwave irradiation has not yet reached the temperature of response for coupling with the microwaves can be avoided, except for a few cases.
EuroPat v2
Der Hilfskontakt 50 überbrückt den Temperaturschalter 15a, wenn der Temperaturschalter noch nicht seine Ansprechtemperatur erreicht hat.
The auxiliary contact 50 bridges temperature switch 15a, if the latter has not yet reached its response temperature.
EuroPat v2
Der beschriebene Temperaturbegrenzer hat den Vorteil, daß durch den Umschalter 21 die beschriebenen Schaltmöglichkeiten mit nur einem Zusatzschalter 27 möglich sind, da der Umschalter beim Erreichen der niedrigeren Ansprechtemperatur den vorher allein eingeschalteten Heizwiderstand 13 dem Heizwiderstand 14. parallel schaltet, wobei ihm selbst der Vorschalt-Heizwiderstand 15 vorgeschaltet wird.
The thermal cut-out described has the advantage that the described switching possibilities are possible with only a single additional switch 27 as a result of the reversing switch 21, because when the latter reaches the lower response temperature, heating resistor 13, which was previously switched on alone, is connected in parallel with heating resistor 14, with which is connected in series the series heating resistor 15.
EuroPat v2