Translation of "Ansprechstelle" in English

Am Montag will die Bundeswehr eine Ansprechstelle einrichten, die Schadensmeldungen entgegennimmt.
On Monday, the German Federal Armed Forces wants to set up a contact center to receive damage reports.
WMT-News v2019
Das ausgefüllte Formular ist an folgende E-Mail-Adresse zu übermitteln: (Ansprechstelle)
Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
DGT v2019
Anfragen werden unter Verwendung der von der zuständigen Ansprechstelle genehmigten Formulare eingereicht.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
DGT v2019
Die zentrale Ansprechstelle trifft angemessene Datenschutzmaßnahmen.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
DGT v2019
Ansprechstelle für die italienischen VersicherungsnehmerInnen und VermittlerInnen ist unsere Verkaufsdirektion für Italien:
The contact point for Italian policyholders and insurance brokers is our Commercial Head Office for Italy:
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Ansprechstelle für Bürger mit allgemeinen Fragen zu den Integrationskursen?
Is there a contact point for citizens who have general questions about integration courses?
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Ansprechstelle für allgemeine Bodenfragen und bauen Bodenkompetenz auf.
You gain a point of contact for general questions about soil and develop relevant skills.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie immer eine zentrale oder dezentrale Ansprechstelle.
Always inform a central or decentralized contact point.
ParaCrawl v7.1
Dieser steht den Betroffenen und der Datenschutzbehörde als Ansprechstelle zur Verfügung.
This officer is available to those affected and the data protection authorities as a point of contact.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur wird eine neue zentrale Ansprechstelle der EU für Menschenrechtsfragen.
The agency will be a new central EU contact point on human rights issues.
ParaCrawl v7.1
Das Direktoriumsbüro ist die zentrale Ansprechstelle bei allen Angelegenheiten mit Direktoriumsbezug.
The Directorate's Office is the central contact office for all affairs related to the DESY Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anfrage entgegengenommen, legt die Ansprechstelle Art und Umfang der bereitzustellenden Informationen fest.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
DGT v2019
Schliesslich ist der hiesige Lehrstuhl auch Ansprechstelle für Fachfragen seitens der Öffentlichkeit und der Presse.
This local Chair is also a point of contact for specialist questions from the public and the media.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis einer Betriebsvereinbarung hat der Konzern eine unternehmensinterne Ansprechstelle für illegale Handlungen geschaffen.
As a result of an agreement with the Works Council, the company has created an internal contact office for unethical conduct.
ParaCrawl v7.1
Das Student Welcome Center dient als Ansprechstelle für Studierende und Studieninteressent_innen bei studienspezifischen Fragen.
The Student Welcome Center serves as central contact point for students and prospective students regarding study-specific questions.
ParaCrawl v7.1
Die Wartungszentrale für die Fahrtreppen und Aufzugsanlagen ist jedoch auch Ansprechstelle für die Betreiber der Anlagen.
However, the maintenance center for escalators and elevator installations is also a response point for the operators of the installations.
EuroPat v2
Bund: Ansprechstelle beim Bund ist das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI.
Confederation: The point of contact at federal level is the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
ParaCrawl v7.1
Die AVCO ist die Ansprechstelle für Fragen zu Private Equity and Venture Capital in Österreich.
AVCO is a contact point for questions on private equity and venture capital in Austria.
ParaCrawl v7.1
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungieren.
The EFTA States shall also inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
DGT v2019
Eine auf diese Weise bestimmte Stelle sollte mit der Agentur eine Vereinbarung darüber treffen können, daß sie als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes besondere Aufgaben in einem genau bestimmten geographischen Gebiet wahrnimmt.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
JRC-Acquis v3.0