Translation of "Ansprechschwelle" in English

Die Ansprechschwelle darf eine Winkelgeschwindigkeitsänderung von 1 % des eingestellten Bereiches nicht überschreiten.
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
DGT v2019
Die Ansprechschwelle darf einen Wert von 0,3°/min nicht überschreiten.
The operating threshold shall not exceed 0,3°/min.
DGT v2019
Es handelt sich um einen Empfänger mit hochohmigem Eingang und Ansprechschwelle.
This seizure detector is a receiver with a high-impedance input and a response threshold.
EuroPat v2
Er besteht aus einem Empfänger mit hochohmigem Eingang und Ansprechschwelle.
It consists of a receiver with a high-impedance input and a response threshold.
EuroPat v2
Demgegenüber verändert sich bei der Erfindung die Ansprechschwelle bei höheren Reifenlufttempera­turen.
In contrast, according to the invention, the response threshold is changed in case of higher tire air temperatures.
EuroPat v2
Der - Eingang dieses Komparators CM ist mit einer variablen Ansprechschwelle TH verbunden.
The negative or inverting input of the comparator CM is connected to a variable threshold level generator TH.
EuroPat v2
Dieser Rückgang der Erkennungsinformation wird durch ein entsprechendes Anheben der Ansprechschwelle kompensiert.
This decrease in detection information is compensated by a corresponding increase in the response threshold.
EuroPat v2
Die Ansprechschwelle TH sorgt für besseren Kontrast in der Abbildung.
A threshold selected in this manner assures better contrast in the imaging.
EuroPat v2
Das Verfahren erhält hier eine Ansprechschwelle in Form einer Hysterese.
In this case the method involves a threshold of response in the form of a hysteresis.
EuroPat v2
Die Ansprechschwelle wird wieder erhöht (Zustand A, Ausgangszustand).
The response threshold is increased again (status A, initial status).
EuroPat v2
Die Umschaltung der Ansprechschwelle kann beispielsweise über ein Dämpfungsglied (9) erfolgen.
The response threshold can be switched over, for example, by means of an attenuator (9).
EuroPat v2
Mit einfachsten schaltungstechnischen Maßnahmen läßt sich also die jeweils gewünschte Ansprechschwelle verwirklichen.
Thus the appropriate desired response level can be realized with the simplest switching design arrangements.
EuroPat v2
Die Ansprechschwelle dieses Schwellwertglie­des ist entsprechend niedriger als diejenige der beschrie­benen Schutz schaltung.
The response threshold of this threshold setting element is correspondingly lower than that of the protective circuit described.
EuroPat v2
Außerdem weist die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung eine hohe Empfindlichkeit bzw. eine niedrige Ansprechschwelle auf.
Moreover, the circuit arrangement of the invention has a high sensitivity or a low response threshold.
EuroPat v2
Die Ansprechschwelle dieses Schwellwert­gliedes ist entsprechend niedriger als diejenige der Schutzschaltung.
The response threshold of this threshold setting element is correspondingly lower than that of the protective circuit described.
EuroPat v2
Als eine andere konstruktive Lösung für eine solche Ansprechschwelle 40 ist in Fig.
As another constructive solution for such a response threshold 40, in FIG.
EuroPat v2
Hinter der Ansprechschwelle rollt die Positionierrolle auf der Auà enkante des Trägerrings.
Behind the response threshold, the positioning roller rolls on the outer edge of the carrier ring.
ParaCrawl v7.1
Der Reedkontakt 23 schaltet, wenn das Differenzmagnetfeld die Ansprechschwelle des Reedkontakts übersteigt.
The Reed contact 23 switches when the differential magnetic field exceeds the response threshold of the Reed contact.
EuroPat v2
Jede einwandfrei empfangene Impulsgruppe erhöht dann wieder die Ansprechschwelle.
Every satisfactorily received pulse group then increases the response threshold again.
EuroPat v2
Nach Überwinden der Ansprechschwelle ist zur Schonung der Antriebselemente ein niedrigeres Kupplungsmoment vorteilhaft.
After the response threshold is overcome, in order to protect the drive input elements, a low clutch torque is advantageous.
EuroPat v2
Geändert wird dabei vorzugsweise der aktuelle Betrag des Wertes der aktuellen Ansprechschwelle.
The current amount of the value of the current response level is thereby preferably changed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Ansprechschwelle in Abhängigkeit von anderen Werten adaptiert werden.
The response level can for example be adapted from other values.
EuroPat v2
Übersteigt das Potential eine Ansprechschwelle, wird der Steuertransistor 40 geschlossen.
When the potential exceeds an actuation threshold, the control transistor 40 is closed.
EuroPat v2
Die Ansprechschwelle für den Automatikbetrieb kann stufenlos eingestellt werden.
The threshold for the automatic mode can continuously be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Ansprechschwelle rollt die Positionierrolle auf der Außenkante des Trägerrings.
Behind the response threshold, the positioning roller rolls on the outer edge of the carrier ring.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenkraft wirkt die federbelastete Positionierrolle der Ansprechschwelle.
The spring-loaded positioning roller of the response threshold acts as counterforce.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechschwelle des Schmitt­Triggers im puls­formenden Netzwerk liegt im Nulldurchgang der (frequenzmodulierten) WechselSpannung.
The response threshold of the Schmitt trigger in the pulseforming circuit lies at the passage through zero of the (frequency-modulated) alternating voltage.
EUbookshop v2
Die statische Ansprechschwelle bleibt dabei weiterhin durch die n in Serie geschalteten BOD-Elemente bestimmt.
The static actuation threshold continues to be determined by the n BOD elements connected in series.
EuroPat v2
Dadurch wird stets eine gleiche Ansprechschwelle unabhängig von der Absolutgröße des jeweils vorliegenden Signals erreicht.
An identical response threshold is always reached independently of the absolute value of the signal present.
EuroPat v2
Die Laserkreisel haben außerdem infolge von Frequenzkopplungen ("lock in") eine ausgeprägte Ansprechschwelle.
Laser gyros have a marked response threshold due to frequency coupling ("lock-in").
EuroPat v2