Translation of "Ansprechkraft" in English

Diese Maßnahme hat jedoch eine Erhöhung der Ansprechkraft zur Folge.
However, the result of this measure is an increased response force.
EuroPat v2
Jedoch kann dieses Pumpenrückschlagventil RSV-P eine andere Ansprechkraft aufweisen.
However, this pump non-return valve RSV-P may have another response force.
EuroPat v2
Da der Bremskraftverstärker 1 weggesteuert ausgebildet ist, kann dessen Ansprechkraft reduziert werden.
Since the brake booster 1 is travel-controlled, its response force can be reduced.
EuroPat v2
Dementsprechend nimmt die Ansprechkraft des Körpers zu.
Accordingly, the response force of the body will increase.
ParaCrawl v7.1
Das Speichervolumen/die Speicherkammer mit der niedrigeren Ansprechkraft wird somit deutlich stärker belastet.
Thus, the storage volume/accumulator having the lower operating force is loaded considerably more heavily.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere im Hinblick auf die Festlegung der für die Energieverzehrvorrichtung charakteristischen Ansprechkraft von Vorteil.
This is particularly advantageous in terms of defining the characteristic response force for the energy dissipation device.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die Ansprechkraft der Schliesskraftbegrenzung konstant bleibt und dass der Einklemmschutz bis zum letzten mm der Schliessbewegung gewährleistet ist.
The advantages achieved by the invention are that the response force of the closing force limitations remains constant and that the protection against being caught is assured to the last millimeter of the closing movement.
EuroPat v2
Zwischen dem Ventilkolben 54 und dem vorderen Steuergehäuseteil 53 ist schließlich eine Kolbenrückholfeder 71 angeordnet, die die Ansprechkraft des Vakuumbremskraftverstärkers 1 bestimmt.
Between the valve piston 54 and the front control housing part 53 a piston return spring 71 is arranged which determines the force of response of vacuum brake power booster 1.
EuroPat v2
Mit einer solchen Ausführungsform kann der genannte zweite Abstand relativ klein gewählt werden, ohne daß die dann erforderliche, hohe auf den Anker wirkende federnde Vorspannung sich beim Betätigen des Bremskraftverstärkers durch eine entsprechend erhöhte Ansprechkraft negativ bemerkbar macht.
With such an embodiment the said second distance may be set relatively small without the then necessary, high resilient preloading force acting upon the armature making itself adversely felt in the form of a correspondingly increased response force upon actuation of the brake booster.
EuroPat v2
Weil ein solcher Zustand, d.h. das Anliegen der verschiebbaren Einheit an dem Anschlag, nur in einer Notbremssituation auftritt, in der der Fahrer ohnehin relativ stark und schnell auf das Bremspedal tritt, wird die dann erhöhte Ansprechkraft des Bremskraftverstärkers vom Fahrer in der Praxis gar nicht bemerkt.
Because such a state, i.e. the resting of the displaceable unit against the stop, occurs only in an emergency braking situation where the driver in any case presses relatively hard and quickly on the brake pedal, the then increased actuating force of the brake booster is in practice not noticed at all by the driver.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß der Tastborstenträger einen vorzugsweise federbelasteteten Gegenhalter zur Einstellung der Ansprechkraft des Schaltorgans aufweist, während das Schaltorgan als radial innerhalb des Tastborstenträgers angeordneter Mikroschalter zur Auslösung des Not-Aus-Signals ausgebildet sein kann.
A further preferred embodiment of the invention provides that the sensing bristle carrier include a preferably spring-loaded brace for adjusting the response force of the switching member, while the switching member can be configured as a microswitch that is disposed radially within the sensing bristle carrier for triggering the emergency off-signal.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, Maßnahmen vorzuschlagen, die eine Verbesserung bzw. eine Optimierung des Verhältnisses zwischen der auf den zweiten Dichtsitz einwirkenden Rückstellkraft und der Ansprechkraft des Unterdruckbremskraftverstärkers ermöglichen.
Therefore, an objective of the present invention is to indicate measures which permit improving or optimizing the ratio between the resetting force, acting on the second sealing seat, and the response force of the vacuum brake power booster.
EuroPat v2
Die zum Erlangen der Zündbereitschaftsstellung zu überwindenden Kräfte sind kleiner als die Ansprechkraft der Dämpfeinrichtung 17, so dass die besagten Kräfte vom Griffteil 15 auf das Führungsgehäuse 1 übertragen werden können, ohne dass es zu einem gegenseitigen Verschieben dieser Teile kommt.
The forces which have to be overcome to obtain the ready for firing position are smaller than the response force of the damping unit 17, whereby the forces can be transmitted from the handle part 15 to the housing 1, without any relative displacement of these parts.
EuroPat v2
Ausser dem Messen der Bremskräfte pro Rad und der Bremskraftdifferenz zwischen links und rechts, kann der Benutzer auch die folgenden wichtigen Faktoren feststellen: Rollwiederstand, Ansprechkraft, Unrundheit (Ovalität) und Bremsausblendung.
In addition to measuring the brake forces per wheel and the difference between the left and right sides, the operator can determine the important quantities rolling resistance, actuation force, ovality (out-of-roundness) and brake fading for each wheel.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass der Fahrer den Bremskraftverstärker 1 wie gewohnt kraft-weg-gesteuert betätigt, da er die Rückwirkungskräfte des aufgebauten Druckes im Hydraulik-Kreis als Ansprechkraft spürt.
That is to say the driver actuates the brake booster 1 with the usual force-travel control, since he senses the feedback forces of the pressure built up in the hydraulic circuit as a response force.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist vorgesehen, dass die erfindungsgemäße Mittelpufferkupplung gemäß der letztgenannten Ausführungsform, d.h. die Mittelpufferkupplung mit der Elastomer-Federeinrichtung, so ausgeführt ist, dass die von über den Kupplungsschaft auf die Anlenkung übertragenen Zug- und Stoßkräfte durch regenerative Verformung der Ringe bzw. der in der Anlenkung vorgesehenen Zug-/Stoßeinrichtung bis zu einer festdefinierten Größe gedämpft werden, wobei die festdefinierte Größe auf einen Wert kleiner als die Ansprechkraft des zumindest einen Abscherelements festgelegt ist.
It is in particular preferred to configure the inventive central buffer coupling according to the latter embodiment; i.e., the central buffer coupling with the elastomeric cushioning coupling, so that the tractive and impact forces transmitted through the coupling shaft to the drawgear be cushioned to a predefined magnitude by regenerative deformation of the washers, the tension/shock device provided in the drawgear respectively, whereby the predefined magnitude is set at a value lower than the release force of the at least one shearing element.
EuroPat v2
Im bevorzugter Weise ist dabei vorgesehen, dass die Ansprechkraft der Abscherelemente 8 größer als der Kraftbetrag ist, den die Elastomer-Federeinrichtung 10 durch regenerative Verformung der federnden Ringe 13 übertragen kann.
It is preferably provided for the release load of shearing element 8 to be greater than the magnitude of force which the elastomeric spring mechanism 10 can transmit by the regenerative deformation of spring washer 13 .
EuroPat v2
Insbesondere in der Anwendung bei druckluftbetätigten Scheibenbremsen für schwere Nutzfahrzeuge kann dies mit in weiten Grenzen variablen Einflüssen durch Bauteiltoleranzen und Bauteildeformationen behaftet sein, was der Anwendung dieser Methode im Wege steht (Belagkompressibilität, Verschleißzustand der Beläge, Sattelverformung, Ansprechkraft der Nachstelleinrichtung, Klemmkraft des Klemmrings, Kraft der Rückstellfeder).
In particular in the application in disc brakes which are actuated by compressed air for heavy commercial vehicles, this can be affected by influences which are variable within broad limits as a result of component tolerances and component deformations, which stands in the way of the application of said method (lining compressibility, wear state of the linings, caliper deformation, actuation force of the adjusting device, clamping force of the clamping ring, force of the restoring spring).
EuroPat v2
Bei derartigen Bremsanlagen ist nämlich in einem Komfortbereich von bis zu ca. 25 bis 30 mm Pedalweg nach Überwinden der Ansprechkraft des Verstärkers praktisch keine für den Fahrer wahrnehmbare Krafterhöhung mehr notwendig, um eine Bremsung mit bis zu 0,3 g Verzögerung durchzuführen.
In the case of brake systems of this type, namely in a comfort range of up to approximately 25 mm to 30 mm brake pedal travel, an increase in force that is discernible by the driver is to all intents and purposes no longer necessary after overcoming the response force of the brake power assist unit in order to achieve a brake application of up to 0.3 g deceleration.
EuroPat v2
In einem Bremssystem, das über einen Unterdruck-Bremskraftverstärker verfügt, ist nach Überwinden der Ansprechkraft praktisch keine für den Fahrer wahrnehmbare Krafterhöhung notwendig, um eine Bremsung mit bis zu 0,3 g durchzuführen.
In a brake system that uses a vacuum-assisted power brake unit, an increase in force that is discernible by the driver is to all intents and purposes no longer necessary after overcoming the response force in order to achieve a brake application of up to 0.3 g deceleration.
EuroPat v2
Man kann dies auch so umschreiben, dass bei dem herkömmlichen gleichzeitigen Freischalten der beiden hydraulischen Verbindungen die unterschiedlichen Ansprechkräfte der Speichervolumen in der Regel dazu führen, dass das Speichervolumen/die Speicherkammer mit der niedrigeren Ansprechkraft befüllt wird.
One may also describe this, such that in the case of conventional, simultaneous enabling of the two hydraulic connections, as a rule, the different operating forces of the storage volumes result in the storage volume/the accumulator having the lower operating force being filled.
EuroPat v2
Häufig ist deshalb aufgrund des herkömmlichen gleichzeitigen Freischaltens der beiden hydraulischen Verbindungen die Einsetzzeit/Lebensdauer des Speichervolumens mit der niedrigeren Ansprechkraft signifikant limitiert.
Therefore, due to the conventional, simultaneous enabling of the two hydraulic connections, the time of use/service life of the storage volume having the lower operating force is often limited significantly.
EuroPat v2
Dies könnte beispielsweise so realisiert werden, indem erst nach Überschreiten einer festlegbaren kritischen Ansprechkraft die Führungsfunktion freigegeben wird.
This could be realized, for example, in that the guide function only disconnects after a definable critical release load has been exceeded.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass bei dieser Ausführungsform die Amplitude der zumindest einen ersten Faltung und somit die Ansprechkraft für das Energieverzehrelement eingestellt werden können, indem das Ausmaß des mit dem Manipulator bewirkten Eindrückens des zwischen den gegenüberliegenden Befestigungsstellen liegenden Bereiches des Zugelements eingestellt wird.
It is evident with this preferred embodiment that the amplitude of the first indentation introduced as such and thus the response force for the energy dissipation device can be set in that the magnitude of the compression effected by the manipulator of the area of the traction element between the oppositely-arranged fixing points can be set.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass die Amplitude der Faltung 33 umso größer und die Ansprechkraft für das Energieverzehrelement 30 umso kleiner ist, je stärker die jeweiligen Zugelemente 32', 32" bzw. das Zugelement 32' mit dem Manipulator 40 eingedrückt werden.
It is evident that the amplitude of the indentation 33 will be that much greater and the response force for the energy dissipation element 30 that much smaller the stronger the respective traction elements is 32 ?, 32 ?, traction element 32 ? respectively, are pressed by the manipulator 40 .
EuroPat v2