Translation of "Ansprechgrenze" in English
Der
Indikator
hat
eine
Ansprechgrenze
von
ca.
50V/cm.
This
indicator
has
got
a
pick-up-treshold
of
ca.
50V/cm.
ParaCrawl v7.1
Durchflussanzeiger
und
Durchflussmesser
haben
eine
Ansprechgrenze.
Flow
indicators
and
flow
meters
have
an
operating
limit.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Druck
in
der
Bohrung
22
natürlich
ebenfalls
temperaturabhängig
ist,
wird
die
Bohrung
vorzugsweise
so
weit
evakuiert,
dass
der
verbleibende
Druck
unterhalb
der
Ansprechgrenze
des
Stimmgabelquarzes
liegt.
As
the
pressure
in
bore
22
is
naturally
also
temperature-dependent,
the
bore
is
preferably
evacuated
to
such
an
extent
that
the
remaining
pressure
is
below
the
response
threshold
of
the
tuning
fork
quartz.
EuroPat v2
Bei
einer
einwirkenden
Beschleunigung
oberhalb
der
Ansprechgrenze
erfährt
die
Feder
19
durch
ihre
Massenkräfte
eine
Querkraft,
welche
das
Einknicken
der
Feder
19
bewirkt
und
somit
den
Kniehebel
15
mit
Sperrhebel
14
freigibt.
When
an
acceleration
above
the
threshold
occurs,
the
spring
19
is
subjected
to
a
transverse
force
due
to
its
inertia
forces
which
results
in
the
deflection
of
the
spring
19
and
the
release
of
the
elbow
lever
15
and
the
locking
lever
14.
EuroPat v2
Mit
dem
Führerbremsventil
nach
der
Erfindung
kann
der
Gradient
(Steilheit)
des
Druckabsenkens
sehr
exakt
und
beliebig
langsam
eingestellt
werden,
so
daß
man
schärfer
an
die
Ansprechgrenze
des
Relaisventils
herankommt.
With
the
driver
brake
valve
according
to
this
invention,
the
gradient
of
the
pressure
drop
can
be
set
very
exactly,
and
as
slowly
as
desired,
so
that
the
demand
limit
of
the
relay
valve
is
approached
more
sharply.
EuroPat v2
Beim
überschreiten
der
Ansprechgrenze
dieses
Kugelventils
wird
dieses
geöffnet
und
nach
dem
Ausstoß
einer
Portion
des
Poliermittels
wieder
automatisch
geschlossen,
d.h.,
die
bekannte
Vorrichtung
arbeitet
im
wesentlichen
druckabhängig.
When
the
response
limit
of
this
ball
valve
is
exceeded
it
opens,
and
after
ejecting
a
portion
of
the
polish
it
closes
again
automatically,
i.e.,
the
operation
of
the
known
apparatus
is
substantially
controlled
by
pressure.
EuroPat v2
Diese
kleindimensionierte
Umgehung
der
Spülluftleitung
bewirkt,
daß
der
Membrantrockner
dauernd
von
einer
verhältnismäßig
sehr
geringen
Spülluftmenge
durchflossen
wird,
was
eine
Abführung
der
Feuchtigkeit
aus
dem
Hohlfadenbündel
auch
dann
sicherstellt,
wenn
sich
der
Membrantrockner
in
einem
Betriebszustand
unter
der
Ansprechgrenze
des
Absperrventils
befindet.
This
small
dimensional
circumvention
of
the
scavenging
air
line
causes
the
membrane
dryer
to
always
need
a
very
low
amount
of
scavenging
air,
which
also
ensures
removal
of
moisture
from
the
fabric
strand
bundle
even
when
the
membrane
dryer
is
in
an
operational
mode
below
the
tolerance
level
of
the
shut-off
valve.
EuroPat v2
Es
ist
ziemlich
zeitaufwendig,
diese
Vorrichtung
durch
Änderung
der
Einstellwerte
für
die
Dämpfung
und
für
die
Ansprechgrenze
des
Schmitt-Triggers
für
eine
neue
Garnart
einzustellen.
Adjusting
this
apparatus
by
changing
the
setpoints
of
damping
and
response
threshold
of
the
Schmitt
trigger
for
a
new
sort
of
yarn
is
fairly
time-consuming.
EuroPat v2
In
der
CH-PS
477573
wird
eine
Vorrichtung
für
einen
Garnreiniger
beschrieben,
bei
der
die
Garndicke
in
ein
elektrisches
Signal
gewandelt,
anschliessend
einem
Dämpfungsglied
mit
einstellbarer
Zeitkonstante
und
danach
einem
in
seiner
Ansprechgrenze
ebenfalls
einstellbaren
Schmitt-Trigger
zugeführt
wird,
der
ab
einer
bestimmten,
eine
Grösse
des
Garnfehlers
widergebenden
Impulshöhe
einen
Schneide-
und
Knüpfemechanismus
betätigt.
Swiss
patent
477,573
describes
apparatus
for
a
yarn
cleanser
wherein
the
yarn
thickness
is
converted
into
an
electrical
signal
which
then
is
fed
to
a
damping
circuit
with
an
adjustable
time-constant
and
then
to
a
Schmitt
trigger
of
which
the
response
threshold
also
is
adjustable.
Signals
thus
processed
which
exceed
a
specified
pulse
height,
representing
the
magnitude
of
the
yarn
defect,
actuate
a
cutting
and
knot-tieing
mechanism.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zweite
Schwingquarz
(21)
auf
einem
konstanten
Druck
gehalten
wird,
welcher
unterhalb
der
Ansprechgrenze
des
Stimmgabelquarz-Manometers
liegt.
Process
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
second
oscillating
quartz
(21)
is
kept
at
a
constant
pressure,
which
is
below
the
response
limit
of
the
tuning
fork
quartz
manometer.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Ansprechgrenze
des
Bypassventiles
52
wird
das
stromab
des
Systemdruckventiles
47
in
Richtung
des
Kühlventiles
48
geführte
Hydraulikfluidvolumen
in
Abhängigkeit
des
jeweils
vorliegenden
Betriebszustandes
des
Thermobypassventiles
49
entweder
vollständig
in
Richtung
des
Kühlventiles
48
weitergeleitet,
zum
einen
Teil
direkt
in
Richtung
des
Kühlventiles
48
und
zum
anderen
Teil
über
den
Kühler
51
in
Richtung
des
Kühlventiles
48
geführt
oder
vollständig
über
den
Kühler
51
und
anschließend
in
Richtung
des
Kühlventiles
48
weitergeleitet.
Below
the
response
limit
of
the
bypass
valve
52,
the
hydraulic
fluid
volume
guided
downstream
of
the
system
pressure
valve
47
in
the
direction
of
the
cooling
valve
48
is,
as
a
function
of
the
present
operating
state
of
the
thermal
bypass
valve
49,
either
forwarded
completely
in
the
direction
of
the
cooling
valve
48,
guided
in
part
directly
in
the
direction
of
the
cooling
valve
48
and
in
the
other
part
by
the
cooling
unit
51
in
the
direction
of
the
cooling
valve
48
or
forwarded
completely
by
the
cooling
unit
51
and
then
in
the
direction
of
the
cooling
valve
48
.
EuroPat v2
Bei
einem
Vorsteuerdruck
p_VS48
von
im
Wesentlichen
gleich
Null
und
ohne
Durchfluss
im
Bereich
des
dann
in
geschlossenem
Betriebszustand
vorliegenden
Stauventils
60
wird
ein
über
das
Kühlventil
48
stromauf
des
Stauventils
66
zur
Verfügung
stehender
Hydraulikfluidvolumenstrom
bei
einem
Druck
stromauf
des
Brückenventils
65
größer
als
oder
gleich
dessen
Ansprechgrenze
in
den
Primärdruckkreis
46
eingeleitet.
At
a
pilot
pressure
p_VS
48
essentially
equal
to
zero
and
without
a
flow
in
the
area
of
the
retaining
valve
60
then
present
in
the
closed
operating
state,
a
volume
flow
of
hydraulic
fluid
provided
by
the
cooling
valve
48
upstream
of
the
retaining
valve
66
is
initiated
in
a
manner
greater
than
or
equal
to
its
response
limit
in
the
primary
pressure
circuit
46
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
sind
die
zusätzliche
Ventileinrichtung
und
die
Rückschlagventileinrichtung
in
zueinander
parallelen
Leitungen
zwischen
dem
Systemdruckventil
und
der
Ventileinrichtung
angeordnet,
sodass
einerseits
eine
betriebszustandsabhängige
Beaufschlagung
des
Sekundärdruckkreises
mit
Hydraulikfluidvolumen
über
die
zusätzliche
Ventileinrichtung
realisierbar
ist
und
andererseits
eine
aus
einer
Betätigung
der
zusätzlichen
Ventileinrichtung
resultierende
reduzierte
Spontaneität
bei
der
Beaufschlagung
des
Sekundärdruckkreises
mit
Hydraulikfluidvolumen
über
die
Rückschlagventileinrichtung
bei
Vorliegen
eines
positiven
Druckgefälles
größer
als
eine
Ansprechgrenze
der
Rückschlagventileinrichtung
mit
geringem
Aufwand
vermeidbar
ist.
If
the
additional
valve
device
and
the
non-return
valve
device
are
arranged
in
mutually
parallel
lines
between
the
system
pressure
valve
and
the
valve
device,
on
the
one
hand,
the
subjecting
of
the
secondary
pressure
circuit
with
hydraulic
fluid
volume
as
a
function
of
the
operating
state
can
be
realized
and,
on
the
other
hand,
a
reduced
spontaneity
resulting
from
the
actuation
of
the
additional
valve
device
upon
the
subjecting
of
the
secondary
pressure
circuit
with
hydraulic
fluid
volume
can
be
avoided
with
little
effort
by
the
non-return
valve
device
in
the
presence
of
a
positive
pressure
gradient
that
is
greater
than
a
response
limit
of
the
non-return
valve
device.
EuroPat v2
Über
den
Primärdruckkreis
der
erfindungsgemäßen
Getriebevorrichtung
mit
Hydraulikfluidvolumen
beaufschlagbare
Getriebekomponenten
sind
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Getriebevorrichtung
auch
von
der
weiteren
Hydraulikpumpe
mit
geringem
Aufwand
mit
Hydraulikfluidvolumen
versorgbar,
wenn
die
Druckseite
der
weiteren
Hydraulikpumpe
bei
einer
positiven
Druckdifferenz
zwischen
der
Druckseite
der
weiteren
Hydraulikpumpe
und
der
Druckseite
der
Hydraulikpumpe
größer
als
eine
Ansprechgrenze
einer
weiteren
Rückschlagventileinrichtung
über
die
weitere
Rückschlagventileinrichtung
mit
dem
Primärdruckkreis
in
Verbindung
bringbar
ist.
With
an
advantageous
additional
form
of
the
transmission
device,
transmission
components
that
can
be
subjected
to
hydraulic
fluid
volumes
by
the
primary
pressure
circuit
of
the
transmission
device
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
supplied
with
hydraulic
fluid
volumes
with
little
effort
by
the
additional
hydraulic
pump,
if
the
pressure
side
of
the
additional
hydraulic
pump,
with
a
positive
pressure
difference
between
the
pressure
side
of
the
additional
hydraulic
pump
and
the
pressure
side
of
the
hydraulic
pump
greater
than
a
response
limit
of
an
additional
non-return
valve
device,
can
be
brought
into
connection
with
the
primary
pressure
circuit
by
the
additional
non-return
valve
device.
EuroPat v2
Die
Ansprechgrenze
der
Ventilvorrichtung
ist
derart
ausgelegt,
dass
erst
bei
Überschreiten
eines
definierten
Grenzdrucks
im
Innenraum
des
Öltanks
ein
Luft-Öl-Volumenstrom
über
die
Ventilvorrichtung
aus
dem
Öltank
in
Richtung
des
Ölabscheiders
geführt
werden
kann.
The
pick-up
threshold
of
the
valve
device
is
set
in
such
a
manner
that
an
air-oil
volume
flow
can
only
be
conducted
via
the
valve
device
from
the
oil
tank
in
the
direction
of
the
oil
separator
when
a
defined
limiting
pressure
is
exceeded
in
the
interior
space
of
the
oil
tank.
EuroPat v2
Verläuft
zwischen
der
Druckseite
der
weiteren
Hydraulikpumpe
und
dem
Ansaugbereich
der
Hydraulikpumpen
eine
Leitung,
über
die
bei
einer
positiven
Druckdifferenz
zwischen
dem
Ansaugbereich
und
der
Druckseite
der
weiteren
Hydraulikpumpe
größer
als
eine
Ansprechgrenze
einer
zusätzlichen
Rückschlagventileinrichtung
Hydraulikfluid
vom
Ansaugbereich
in
Richtung
der
Druckseite
führbar
ist,
ist
eine
Versorgung
des
Sekundärdruckkreises
ausgehend
von
der
weiteren
Hydraulikpumpe
auch
während
einer
Rückwärtsfahrt
eines
mit
der
erfindungsgemäßen
Getriebevorrichtung
ausgeführten
Fahrzeugs,
während
der
die
weitere
Hydraulikpumpe
ihre
Durchflussrichtung
aufgrund
des
entgegengesetzten
Antriebs
ändert
bzw.
wechselt,
mit
geringem
konstruktivem
Aufwand
sichergestellt.
If
a
line
runs
between
the
pressure
side
of
the
additional
hydraulic
pump
and
the
suction
area
of
the
hydraulic
pumps,
through
which,
with
a
positive
pressure
difference
between
the
suction
area
and
the
pressure
side
of
the
additional
hydraulic
pump
greater
than
a
response
limit
of
an
additional
non-return
valve
device,
hydraulic
fluid
can
be
guided
from
the
suction
area
in
the
direction
of
the
pressure
side,
the
supply
of
the
secondary
pressure
circuit
is
ensured,
with
little
structural
effort,
starting
from
the
additional
hydraulic
pump
even
during
a
reverse
travel
of
a
vehicle
designed
with
the
transmission
device
in
accordance
with
exemplary
aspects
of
the
invention,
during
which
the
additional
hydraulic
pump
changes
or
switches
its
direction
of
flow
due
to
the
opposing
drive.
EuroPat v2
Die
Dichtheitskontrolle
arbeitet
als
automatisches
Überwachungssystem
eines
Leitungsabschnittes
mit
Absperrventilen,
um
ein
Signal
zur
Überprüfung
zu
geben,
wenn
die
Leckage
eines
der
Ventile
die
Ansprechgrenze
überschreitet.
The
checking
of
the
leakproofness
operates
as
an
automatic
monitoring
system
of
a
line
section
with
shut-off
valves,
in
order
to
emit
a
signal
for
a
check
when
the
leakage
of
one
of
the
valves
exceeds
the
operating
limit.
EuroPat v2
Liegt
die
Ansprechgrenze
der
Hochdruckbegrenzungsventile
18,
19
beispielsweise
bei
500
bar,
wird
der
Proportionalmagnet
13
derart
bestromt,
dass
der
Kolbenraum
12A
oder
der
Kolbenraum
12B
mit
Druck
beaufschlagt
wird
und
die
Hubvolumina
der
Hydraulikmaschinen
2
und
3
in
einer
solchen
Weise
verändert
werden,
dass
der
Hochdruck
im
System
unterhalb
kritischer
Druckwerte
geführt
wird.
For
example,
if
the
response
limit
of
the
high-pressure
limiting
valves
18,
19
is
500
bar,
the
proportional
magnet
13
is
energized
in
such
manner
that
the
piston
space
12
A
or
the
piston
space
12
B
is
acted
upon
by
pressure
and
the
swept
volumes
of
the
hydraulic
machines
2
and
3
are
changed
in
such
a
way
that
the
high
pressure
in
the
system
is
kept
below
critical
pressure
values.
EuroPat v2
Außerdem
sorgt
dieser
Bypasskanal
27
für
die
Trocknung
der
Luft
bei
Durchflußmengen,
die
unter
der
Ansprechgrenze
des
Absperrventils
19
liegen.
The
bypass
duct
27
aids
furthermore
in
the
drying
of
small
amounts
of
flowing
air
that
are
below
the
tolerance
of
the
shut-off
valve
19.
EuroPat v2
Mit
ihnen
können
Pumpen
und
Bohrmaschinen
auf
Unter-
oder
Überlast
mittels
der
wählbaren
unteren
oder
oberen
Ansprechgrenze
überwacht
werden.
The
selectable
lower
or
upper
tripping
limit
means
that
they
can
be
used
for
the
underload
or
overload
monitoring
of
pumps
and
drilling
machines.
ParaCrawl v7.1
Per
USB-Anschluß
kann
man
mit
einem
einfachen
Terminalprogramm
zum
Beispiel
die
Schwellwerte
für
den
Alarm
bei
Über/Unterspannung
einstellen,
oder
die
Ansprechgrenze
für
den
Schaltfunktion
am
Hauptverbraucher.
Via
USB
and
with
the
help
of
a
simple
terminal
program
you
can
adjust
the
threshold
values
for
over/under
voltage
alarm,
or
operation
limit
for
the
switching
function
on
the
main
consumer.
ParaCrawl v7.1