Translation of "Ansprechempfindlichkeit" in English

Die Ansprechempfindlichkeit des J-FET muss daher durch den Gatewiderstand RG entsprechend verringert werden.
The response sensitivity of the J-FET therefore has to be correspondingly reduced by the gate resistor RG.
EuroPat v2
Jedes vorzeitige manuelle Einschalten hat zur Folge, daß die Ansprechempfindlichkeit höher wird.
A premature manual switching of the wiper on has the result that the sensitivity to response is increased.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil einer erhöhten Ansprechempfindlichkeit.
The advantage of this is increased responsiveness.
EuroPat v2
Die Ansprechempfindlichkeit des Volumenstromreglers wird verbessert, wenn der Regelkörper ein Hohlkörper ist.
The sensitivity of response of the volume rate regulator is improved if the regulating part is a hollow body.
EuroPat v2
Folglich wird durch diese Ausgestaltung eine weitere Verbesserung der Ansprechempfindlichkeit der Schutzschaltung erzielt.
Consequently, a further improvement in the response sensitivity of the protection circuit is attained by this refinement.
EuroPat v2
Die Ansprechempfindlichkeit des Sensors 4 wird so deutlich gesteigert.
The responsiveness of sensor 4 is considerably increased in this way.
EuroPat v2
Durch die Verwendung mehrerer Leiterbahnen ist eine hohe Ansprechempfindlichkeit gegeben.
Owing to the use of several conductors, a high responsiveness is accomplished.
EuroPat v2
Die Ansprechempfindlichkeit ist sehr gross, da Thermofühler nur eine geringe Masse aufweisen.
The reaction sensitivity is very high, since the thermosensors have only a very low mass.
EuroPat v2
Dadurch kann auch bei einem grossen Ankerhub eine verhältnismässig grosse Ansprechempfindlichkeit erreicht werden.
A relatively high response sensitivity can thereby be achieved even upon a large armature stroke.
EuroPat v2
Die Ansprechempfindlichkeit von Riposte und Präzisionshieb wurde erhöht.
The responsiveness of Riposte and Precision Slash has been increased.
ParaCrawl v7.1
Eine Justierung der Ansprechempfindlichkeit ist nicht erforderlich.
An adjustment of the detection sensitivity is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Ansprechempfindlichkeit des Ventils festgelegt werden.
In particular, the responsiveness of the valve can be defined.
EuroPat v2
Somit lässt sich über die Positionierung der Umlenkrollen eine Variation der Ansprechempfindlichkeit einstellen.
Thus, a variation of the response sensitivity can be adjusted by positioning the deflection rollers.
EuroPat v2
Mit dem MEMS-Strömungschip wird eine hohe Ansprechempfindlichkeit erzielt.
High sensitivity is achieved with the MEMS Flow Chip.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechempfindlichkeit lässt sich für unterschiedliche Medien optimal einstellen.
Optimum adjustment of the response sensitivity for different media is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Melder verfügen über eine erhöhte Ansprechempfindlichkeit.
The alarms feature an increased response sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die Justierung der Ansprechempfindlichkeit erfolgt über ein Potentiometer.
The Die adjustment of the reaction sensivity is made by a potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechempfindlichkeit von Vergeltung und Durchbohren wurde erhöht.
The responsiveness of Retaliation and Gore has been increased.
ParaCrawl v7.1
Die Ansprechempfindlichkeit kann durch entsprechende Bemessung der Metallbeschichtung an den Wandungen der Nut gezielt beeinflußt werden.
The degree of responsiveness may be controlled by appropriately varying the thickness of a coating applied to the walls of the pressure conduit.
EuroPat v2
Mit diesem relativ niedrigen Verstärkungsfaktor arbeitet das Steuersystem in einer Betriebsweise mit geringer Ansprechempfindlichkeit.
With this relatively low gain, the control system operates in a low sensitivity mode.
EuroPat v2
Mit diesem hohen Wert des Verstärkungsfaktors arbeitet das Steuersystem mit einer sehr hohen Ansprechempfindlichkeit.
With this high gain value, the control system operates in a high sensitive mode.
EuroPat v2
Die Ziele der Schrift sind eine höhere Ansprechempfindlichkeit und eine weitestgehende Unabhängigkeit von Umgebungsbedingungen.
The objects of the disclosure are a higher response sensitivity and maximum independence from ambient conditions.
EuroPat v2
Die erreichbare Ansprechempfindlichkeit ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren daher wesentlich größer als bei dem bekannten Verfahren.
Therefore, the achievable sensitivity is much greater with the method according to the present invention than with the conventional method.
EuroPat v2
Durch die automatische Nachführung der "Ereignis"-Schwellen der Melder M wird die Ansprechempfindlichkeit konstant gehalten.
By automatically changing the "event" thresholds of the alarm devices, the response sensitivity is kept constant.
EuroPat v2
Die hohe Ansprechempfindlichkeit des erfindungsgemäßen Systems ist also unabhängig von Schwankungen des Systemdruckes gewahrt.
The high response sensitivity of the system according to the invention is accordingly independent of fluctuations in the system pressure.
EuroPat v2
Diese hohe Ansprechempfindlichkeit ermöglicht überhaupt erst die Messung zyklisch auftretender Temperatursprünge in der erforderlichen Genauigkeit.
This high reaction sensitivity enables the measuring of the cyclically occuring temperature jumps with the required exactness.
EuroPat v2
Weiter soll die Tastatur eine einfache Möglichkeit zur Verstellung der Ansprechempfindlichkeit dieser Tastatur aufweisen.
Further the keyboard should be provided with a simple possibility of adjusting the response sensibility of the keyboard.
EuroPat v2
Durch diese ausschließlich mechanische Wandlung ist eine einmal erzielte Ansprechempfindlichkeit entlang der Erfassungsweite der Lichtzeile langzeitstabil.
By means of this exclusively mechanical conversion a reaction sensitivity which has been achieved on one occasion is stable over time.
ParaCrawl v7.1