Translation of "Ansprechbereich" in English

Der Ansprechbereich kann eine vorbestimmte Anzahl von benachbarten Stockwerken umfassen.
The response range may include a predetermined number of adjacent floors.
EuroPat v2
Ferner kann ein Messlaserstrahl genau auf den Ansprechbereich eines Phasenfrontsensors angepasst werden.
In addition, a measuring laser beam can be adjusted precisely to the phase front sensor response area.
EuroPat v2
Dadurch können der Ansprechbereich und die Energiereichweite jeder Spule vergrößert oder verkleinert werden.
Thereby the response range and the power range of any coil can be extended or reduced.
EuroPat v2
Sie besitzen eine bestimmte Energiereichweite und einen bestimmten Ansprechbereich.
They have a specific power range and a specific response range.
EuroPat v2
Dabei ist die Energiereichweite kleiner als der maximale Ansprechbereich.
Therein, the power range is smaller than the maximum response range.
EuroPat v2
Die Gruppierungsvorrichtung kann nicht überlappende Gruppen mit einer Größe kleiner gleich dem Ansprechbereich bilden.
The grouping device may form non-overlapping groups of a size less than or equal to the response range.
EuroPat v2
Die Umgruppierungsvorrichtung kann nicht überlappende umgruppierte Gruppen mit einer Größe kleiner gleich dem erhöhten Ansprechbereich bilden.
The regrouping device may form non-overlapping regrouped groups of a size less than or equal to the incremented response range.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale der Abtast- und Halteglieder 8, 8' werden in einer Vorrichtung 9 zur Bildung einer Differenz so substrahiert, dass am Ausgang dieser Vorrichtung 9 die Differenz der Werte der zwei nacheinander folgenden gespeicherten Signale aus den Abtast- und Haltegliedern 8, 8 ' entsteht und einer Triggerschaltung 10 mit beidseitig begrenztem Ansprechbereich zugeführt wird.
The output signals from the sample-and-hold members 8, 8' are subtracted in a differencing device 9. The output from this device 9 is the difference between the values of the two successive stored signals from the pick-up-and-hold members 8, 8', and is fed to a trigger circuit 10 having a range of response restricted on both sides, i.e. a window circuit.
EuroPat v2
Und zwar sind 30a und 30b zwei auf den vorderen Stoßstangen-Enden montierte Breitstrahl-Sensoren mit direkt beaufschlagten Sensoren-Membranen und einem Abstrahlwinkel von etwa 150 Grad in der Horizontalen und etwa -5 bis + 80 Grad in der Vertikalen und einem Ansprechbereich von ca. 5 m bis 30 cm, so daß ein Einfahren in enge Toreinfahrten und/ oder an Hindernisse (Masten) sehr erleichtert wird (Sensoren nach Fig. 6).
This includes two wide-beam sensors 30a and 30b mounted on the ends of the front bumper and having directly impacted sensor membranes and a reflecting angle of about 150 degrees in the horizontal and about -5 to +80 degrees in the vertical and a response range of about 5 m to 30 cm so that driving into a narrow gate and/or towards obstacles (posts) is greatly facilitated (sensors according to FIG. 6).
EuroPat v2
Am Ausgang dieser Triggerschaltung 10 wird ein positives, logisches Signal abgegeben, wenn die Differenz zwischen dem jeweils zuerst abgetasteten und dem nachfolgend abgetasteten Integralwert positiv ist und sich innerhalb eines vorgegebenen, beidseitig begrenzten Ansprechbereich befindet.
At the output from this trigger circuit 10 a positive logic signal is emitted if the difference between an integral value and the next succeeding integral value is positive and lies within a predetermined range restricted on both sides.
EuroPat v2
Kommt bei Eintreffen eines Signals die Differenzfrequenz in den Ansprechbereich eines Fil­ters, so gibt dieses eine gegenüber dem Rauschen erhöhte Gleich­spannung ab.
If when a signal occurs the differential frequency comes into the responrse range of a filter, the latter emits a higher direct voltage than the noise.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird bewirkt, daß der Spindelantrieb nur dann eingeschaltet werden kann, wenn sich die Spannbacken innerhalb des vorgeschriebenen Hubbereiches befinden, d. h. also, wenn sich das Geberelement 5 nicht aus dem Ansprechbereich eines der Sensoren 6, 7 herausbewegt.
This circuitry insures that the spindle drive can be started only when the chuck jaws are located within the prescribed range of stroke, that is, when the transmitter 5 does not move out of the response range of either of the sensors 6 and 7.
EuroPat v2
In einem dickwandigen Gehäusering 57 sitzen um einen Drehwinkel von 90° versetzt zueinander zwei Näherungsschalter 58, 59, die mit ihren den Ansprechbereich definierenden Stirnseiten 60' etwa tangential zu einer zentralen Durchgangsbohrung 61 angeordnet sind.
Two proximity switches 58, 59 staggered one relative to the other by an angle of rotation of 90° are situated in a thickwalled housing ring 57 and, with their front ends 60' defining the sensitive region, are arranged approximately tangentially referred to a central through-bore 61.
EuroPat v2
Gelangt die an der Außenfläche des Ringes 62 angebrachte Ausnehmung 65 in den Ansprechbereich einer der beiden Näherungsschalter 58, 59, so wird jeweils dessen Ansprechen veranlaßt und somit die Drehstellung der Antriebsstange 63 und damit der Kolbenstange 18 erfaßt.
The recess 65 arranged on the outside of the ring 62 coming into the sensitive region of one of the two proximity switches 58, 59, this will cause one of the latter to respond and thus the position of rotation of the driving rod 63 and also of the piston rod 18 to be detected.
EuroPat v2
Sollte eine der beiden Kolbenstangen, z.B. die Stange 18 aufgrund einer Fehlbedienung oder beispielsweise eines Lecks im Hydrauliksystem sich nach unten bewegen, gelangt die Schiebestange 41 aus dem Ansprechbereich des entsprechenden Näherungsschalters 39 heraus, wodurch der Stromkreis zwischen der positiven Betriebsspannung (+) über den Näherungsschalter 39 und die Kontroll-Leuchte 89 geschlossen wird und letztere aufleuchtet.
Should one of the two piston rods, for instance the rod 18, move downwards as a result of faulty operation or for instance of leakage in the hydraulic system, the slide rod 41 gets out of the sensitive region of the corresponding proximity switch 39, whereby the circuit between the positive operational voltage (+) is closed via the proximity switch 39 and the warning lamp 89 and the latter is lights up.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Differenzstromschutzschalter der eingangs geschilderten Art so zu verbessern, daß er verhältnismäßig leicht und im Grundsatz durch ein einziges Abstimmittel auf den gewünschten Ansprechbereich innerhalb einer Typenreihe eingestellt werden kann.
There is a need for an improved differential current circuit breaker that can be easily and simply set to a desired response range within a sample series by using one frequency tuner. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
In Figur 2 liegt ein Bogen 5 so auf dem Anlegetisch 4, dass er sich noch nicht im Ansprechbereich der fotoelektrischen Sensoren 9 befindet.
In FIG. 2 there is shown a sheet 5 which lies on the feeder table 4 so that it is not yet located within response range of the photo-electric sensors 9.
EuroPat v2
Wird dabei erkannt, daß sich im Ansprechbereich eines fotoelektrischen Sensors 9 kein Bogen 5 befindet, dann leuchtet als Fehlermeldung "Schrägbogen" das optische Anzeigeelement 17 auf und eine Bogenübergabe findet nicht statt.
If there is recognized that no sheet 5 is located within the response range of one of the photoelectric sensors 9, the optical display element 17 then lights up as a warning message "Inclined Sheet" and no sheet transfer occurs.
EuroPat v2
Wird zum Zeitpunkt b erkannt, daß sich kein Bogen im Ansprechbereich beider fotoelektrischen Sensoren 9 befindet, leuchtet als Fehlermeldung"Fehlbogen" das optische Anzeigeelement 18 auf und eine Bogenübergabe wird verhindert.
If it is recognized at the instant tb that no sheet is located within the response range of both photoelectric sensors, the optical display element 18 lights up as a warning message "Faulty Sheet" and a sheet transfer is prevented.
EuroPat v2
Der ordnungsgemäss zugeführte Bogen 13 befindet sich bereits im Ansprechbereich der fotoelektrischen Sensoren 9, und die Abfragescheibe 10 in einer Stellung zum Abfrageschalter 11, die mit b gekennzeichnet ist, wie in Figur 5 dargestellt.
The properly supplied sheet 13 is located already within the response range, and the interrogation disc 10 in a position "b" with respect to the interrogation switch 11, as shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Erst wenn der Auslöser sich wieder aus dem Ansprechbereich entfernt hat, schwingt der Oszillator wieder an und baut erneut ein Wechselfeld auf.
It is only when the trigger has left the response area that the oscillator again begins to oscillate and build up the alternating field.
EuroPat v2
Gruppe g1 kann anfangs den Aufruf vom obersten Abwärts-Fluraufruf, z.B. E15, und eine angegebene Anzahl von benachbarten Stockwerken unter dem obersten Aufruf gleich der Stockwerktrennung bzw. dem Ansprechbereich, z.B. dem initialisierten Wert "1" enthalten.
Group g1 may be initially include the call from uppermost down hall call, e.g., E15, and a specified number of adjacent floors below the uppermost call equal to the floor separation or response range, e.g., the initialized value "1".
EuroPat v2
Nach Zuteilung der Fahrstuhlkabinen zum Ansprechen auf den Abwärtsspitzenverkehrsbedarf kann das Optimierungssystem für den Abwärtsspitzenverkehr zum Schritt 202 zurückkehren, um die Stockwerktrennung bzw. den Ansprechbereich auf "1" zu initialisieren und Schritte 203 - 208 zu wiederholen.
After the elevator cars have been allocated to respond to the downpeak demand, the downpeak optimization system may return to step 202 to initialize the floor separation or response range to "1" and to repeat steps 203-208.
EuroPat v2