Translation of "Anspinnen" in English

Num wird mit Hilfe der Steuervorrichtung 9 die Spinnstelle für das Anspinnen vorbereitet.
The spinning station is now prepared for piecing by means of control device 9.
EuroPat v2
Sind diese Vorbereitungsarbeiten beendet, so kann des eigentliche Anspinnen beginnen.
When the preparations are completed the actual piecing can begin.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird ein Fadenende in den Rotor eingeführt.
For piecing, a yarn end is introduced into the rotor.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird ein Fadenende durch das Fadenabzugsrohr dem Spinnrotor 34 zugeführt.
For piecing, a yarn end is fed through the yarn draw-off pipe to the spinning rotor 34.
EuroPat v2
Dies ist für das Anspinnen von besonderem Vorteil.
This is of special advantage for piecing.
EuroPat v2
Das Ventil kann vorteilhafterweise in einer Offenend-Spinnvorrichtung beim Anspinnen eines Fadens angewendet werden.
The valve can be used advantageously in an open-end spinning machine in piecing a yarn.
EuroPat v2
Das Anspinnen lässt sich nicht immer bei derselben Anspinngeschwindigkeit optimal durchführen.
Thread joining cannot always be carried out optimally at the same thread joining speed.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird ein Hilfsfaden 30 eingesetzt.
An auxiliary thread 30 is used for joining.
EuroPat v2
Mittels des Ventils wird vor dem Anspinnen die Besaugung des Rotorgehäuses unterbrochen.
The suction of the rotor housing is interrupted before piecing by means of the valve.
EuroPat v2
Somit können alle weiteren, nur für das Anspinnen benötigten Elemente auf dem Anspinnwagen angeordnet werden.
All other elements, required only for piecing, can be installed on the piecing carriage.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 25 41 589 ist eine Vorrichtung zum selbsttätigen Anspinnen für eine Offenend-Spinnmaschine bekannt.
DE OS 25 41 589 discloses a device for automatic piecing in an open-end spinning machine.
EuroPat v2
Wie aus dieser Abbildung ersichtlich, ergeben sich für das Anspinnen völlig unterschiedliche Verhältnisse.
As can be seen from this drawing, completely different conditions result for piecing.
EuroPat v2
Erst in Abhängigkeit von dieser Abfrage nach dem Anspinnen wird gegebenenfalls ein Spulenwechsel durchgeführt.
Only depending on this interrogation after thread-joining is a bobbin change carried out, if appropriate.
EuroPat v2
Dieser Fadenvorleger macht es überflüssig, daß das Drallorgan für das Anspinnen seitlich versetzt wird.
This yarn presenting device makes it unnecessary for the twisting unit to be shifted laterally for piecing.
EuroPat v2
Über den Anschlußstutzen 33 werden Fasern abgesaugt, die beim Anspinnen oder beim Spinnen frei werden.
Fibers that are released during piecing or spinning are aspirated by means of the connector 33 .
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird das Drallorgan 3 aus seiner Spinnstellung I in seine Einfädelstellung II gebracht.
For piecing, the torsion element 3 is brought from its spinning position I into its threading position II.
EuroPat v2
Die Drehzahl des Rotoreinsatzes läßt sich beim Anspinnen an die Drehzahl des Spinnrotors angleichen.
The speed of the rotor insert can be adapted during joining to the speed of the spinning rotor.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Anspinnvorgangs kann überprüft werden, ob ein ordnungsgemäßes Anspinnen erfolgt ist.
After completion of the piecing process, a check can be made as to whether piecing has taken place properly.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden beim Einstellen des Spinnvorganges zwischen einer Liefervorrichtung und einer Auflösevorrichtung Fasern gespeichert, die beim Anspinnen schlagartig freigegeben werden, während gleichzeitig die Faserlieferung im normalen Lieferumfang einsetzt.
Preferably, during termination of the spinning process, fibers are stored between a supply device and a fiber opening device which on commencing the piecing process are suddenly released, while at the same time the fiber supply resumes at the normal rate.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird nun ein Fadenende E in das Fadenabzugsrohr 30 eingeführt, das aufgrund des im Spinnrotor 3 herrschenden Unterdruckes in den Spinnrotor 3 gesaugt wird und sich aufgrund der durch den rotierenden Spinnrotor 3 erzeugten Fliehkraft in die Sammelrinne des Spinnrotors 3 legt.
The piecing process is effected by introducing a yarn end E into the yarn withdrawal pipe 30 which is sucked into the spinning rotor 3 as a result of the negative pressure existing in the spinning rotor 3 and which because of the centrifugal forces produced by the rotating spinning rotor 3 is deposited in the collecting channel of the spinning rotor 3.
EuroPat v2
Mit Hilfe der vorbeschriebenen Vorrichtung werden somit bei Einstellen des Spinnvorganges Fasern F zwischen der Liefervorrichtung 1 und der Auflösewalze 2 gespeichert, die beim Anspinnen schlagartig freigegeben werden, während gleichzeitig die normale Faserlieferung einsetzt.
By means of the aforementioned device fibers are stored between the feed device 1 and the opening roller 2 when the spinning process is terminated which fibers F on commencing the piecing process are suddenly released with the simultaneous commencement of normal fiber supply.
EuroPat v2
Beispielsweise werden hier bei Auftreten eines Fadenbruches Fasern angesaugt, die beim Anspinnen wieder freigegeben werden (z. B. durch Umkehrung des Luftstromes), wobei durch ein Zeitglied sichergestellt werden kann, daß die Saug- bzw. Blasluft nur so lange, wie unbedingt erforderlich, wirksam ist.
For example, in the event of yarn breakage fibers are sucked up which on commencing the piecing process are again released (e.g. by reversing the air flow), whereby through a timing device it can be insured that the suction or blowing air is effective, only for as long as is absolutely necessary.
EuroPat v2
Beim Anspinnen wird bei wiederhergestellter Fadenspannung im rückgelieferten Faden G über das Steuerelement 95 die Kupplung 99 wieder eingerückt, gleichzeitig aber das Mitnahmerad 92 in Eingriff mit dem Antriebsrad 91 gebracht, so daß die Lieferwalze 10 vom Motor 98 über die Antriebsverbindung 970, 971, 97, 96, 911, 910, 91, 100 mit erhöhter Geschwindigkeit angetrieben wird, wodurch vermehrt Einzelfasern F in den Spinnrotor 3 gelangen.
During the piecing operation when the yarn tension has been restored again in the fed back yarn G the control member 95 again engages the clutch, but at the same time the wheel 92 is engaged with the drive wheel 91 so that the feed roller 10 is driven at increased speed by motor 98 via drive connection 970, 971, 97, 96, 911, 910, 91, 100 whereby an increased quantity of individual fibers F reach the spinning rotor 3.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anspinnen eines Fadens in einem Spinnrotor einer Offenend-Spinnvorrichtung, bei welchem nach erfolgter Rücklieferung des Fadens in den Spinnrotor die Zuführung von Fasern in den Spinnrotor einsetzt, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The present invention relates to a method for piecing a yarn in a spinning rotor of an open end spinning device, where after the yarn is re-introduced into the spinning rotor, the supply of fibers to the spinning rotor commences, a well as a device for effecting the method.
EuroPat v2