Translation of "Ansichtsbreite" in English
Die
Unterkonstruktion
aus
Schichtholzpfosten
hat
eine
Ansichtsbreite
von
nur
35
mm.
The
substructure
of
laminated
wood
mullions
has
a
visible
width
of
just
35
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtsbreite
der
vertikalen
Abdeckprofile
beträgt
nur
50
mm.
The
visible
width
of
the
vertical
cover
profiles
is
only
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
das
umfangreiche
Systemangebot
durch
eine
neue
Lüftungsklappe
mit
einer
Ansichtsbreite
von
300
mm.
The
comprehensive
range
of
system
variants
is
completed
by
a
new
ventilation
flap
with
a
view
width
of
300
mm.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Ansichtsbreite
des
Tragprofils
aufgrund
der
Vielzahl
von
Nuten
an
der
Außenseite
vergleichsweise
breit.
Moreover,
the
visible
width
of
the
support
profile
is
comparatively
broad
due
to
the
plurality
of
grooves
on
the
outer
side.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
reduziert
die
Ansichtsbreite
im
Festteil
um
mehr
als
50
Prozent
bei
gleichbleibenden
Wärmedämmeigenschaften.
This
reduces
the
visible
width
in
the
fixed
section
by
more
than
50
per
cent
without
changing
the
heat
insulation
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
hinter
den
Scheiben
sichtbare
Ansichtsbreite
des
Grundrahmens
mit
Verklebungsfläche
darf
maximal
20
Millimeter
betragen.
The
width
of
the
base
frame
with
the
bonding
surface
which
is
visible
behind
the
glass
panes
may
have
a
maximum
of
20
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
verwendeten
Pfosten
erhöhen
aber
die
Ansichtsbreite
des
senkrechten
Profils
an
dieser
Position,
was
sowohl
bei
Architekten
und
Planern
als
auch
beim
Endverbraucher
und
Nutzer
nicht
erwünscht
ist.
However,
the
posts
which
have
been
used
in
the
past
increase
the
view
obstructing
portion
of
the
vertical
profiles
at
this
location;
this
is
not
desired
by
architects
and
planners
as
well
as
consumers
and
users.
EuroPat v2
Auch
die
seitlich
überstehende
Breite
der
Halteelemente
kann
sehr
viel
kleiner
als
die
bisherigen
Pfosten
gestaltet
sein,
so
daß
sich
auch
mit
an
den
Öffnungsflügeln
angebrachtem
Leistenprofil
eine
deutlich
reduzierte
Ansichtsbreite
ergibt.
The
laterally
projecting
width
of
the
holding
elements
can
also
be
much
smaller
than
that
of
the
conventionally
employed
posts
so
that,
even
with
the
profiled
strip
connected
to
the
opening
wing,
a
significantly
reduced
view
obstructing
portion
results.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Leistenprofil
beim
Öffnen
der
Flügel
zusammen
mit
dem
Öffnungsflügel
verschwenkt,
ist
im
geöffneten
Zustand
die
Ansichtsbreite
noch
weiter
herabgesetzt.
Since
the
profiled
strip
upon
opening
of
the
wings
pivots
together
with
the
opening
wing,
the
view
obstructing
portion
or
width
is
further
reduced
in
the
open
state
of
the
folding
device.
EuroPat v2
Mit
Ansichtsbreite
von
118
mm
ist
nur
möglich,
konstruktive
Ausrichtung
auf
die
neuen
Anforderungen
des
architektonisches
Design,
indem
sie
großzÃ1?4gige
Glasflächen.
With
a
visible
width
of
only
118
mm,
it
is
constructively
possible
to
align
with
the
new
architectural
design
requirements
by
constructing
generous
glass
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Flügelhöhe
von
bis
zu
drei
Metern
und
einer
Ansichtsbreite
von
nur
182
Millimetern
eröffnet
diese
Konstruktion
große
Gestaltungsspielräume.
For
a
sash
height
of
up
to
three
metres
and
with
an
elevation
width
of
just
182Â
millimetres,
this
construction
offers
broad
creative
scope.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansichtsbreite
der
Zarge
beträgt
65
mm,
so
dass
ohne
Einsatz
von
zusätzlichen
Aufdopplungsprofilen
Rollladenführungsschienen
montiert
werden
können.
The
elevation
width
of
the
frame
is
65mm,
meaning
that
roller
shutter
guide
rails
can
be
installed
without
needing
to
use
additional
doubling
profiles.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihr
wird
der
sonst
übliche
Flügel
im
Festfeld
der
Hebe-Schiebe-Tür
durch
ein
Verglasungsprofil
ersetzt,
dessen
Ansichtsbreite
gegenüber
dem
normalen
Hebe-Schiebe-Flügel
um
mehr
als
50%
reduziert
ist.
This
design
replaces
the
standard
wing
in
the
fixed
section
of
the
lift-slide
door
by
a
glass
profile
with
a
visible
width
which
is
reduced
by
more
than
50%
compared
to
the
normal
lift-slide
wing.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
kann
wahlweise
mit
einer
Ansichtsbreite
von
1,4
oder
10
mm
und
mit
einem
Seil-
oder
Gewindestangenkit
geliefert
werden.
The
frame
can
be
supplied
optionally
with
a
visible
width
of
1.4
or
10
mm
and
with
a
cable
or
threaded
rod
kit.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Besonderheit
liegt
in
der
Bedruckung
der
Fassadenverglasung
in
Form
von
weißen
Streifen,
die
analog
zu
den
Abdeckleisten
eine
frontale
Ansichtsbreite
von
ebenfalls
exakt
50
mm
aufweisen.
Another
interesting
aspect
lies
in
the
screening
of
the
façade
glazing
in
the
form
of
white
stripes,
which,
like
the
covers,
also
had
to
have
a
width
of
exactly
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Vitrum
ist
in
F30
sowie
in
G30
und
auch
als
Variante
mit
senkrecht
sichtbaren
Abdeckprofilen
mit
einer
Ansichtsbreite
von
50
mm
erhältlich.
Lindner
Vitrum
is
offered
in
F30
or
G30
and
also
as
version
with
vertical
apparent
cover
profiles
with
a
visible
width
of
50
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
beidseitig
flächenbündige
Konstruktion
hat
in
der
Rahmen-Flügel-Kombination
eine
Ansichtsbreite
von
149
mm
und
ist
somit
identisch
zum
isolierten
System
AT
740
SI.
The
double-sided
surface
design
has
a
view
width
of
149
mm
in
the
frame-wing
combination
and
is
thus
identical
to
the
insulated
system
at
740
si.
ParaCrawl v7.1
Davon
betroffen
waren
auch
die
horizontalen
Abdeckleisten,
die
eine
frontale
Ansichtsbreite
von
exakt
50
mm
benötigten,
damit
sie
an
den
Kanten
nahtlos
in
die
Profile
der
nicht
geneigten
Fassadenbereiche
übergehen
konnten.
This
also
concerned
the
horizontal
covers,
which
needed
to
have
a
frontal
face
width
of
exactly
50
mm
so
that
they
could
seamlessly
transition
to
the
profiles
of
the
vertical
façade
area.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
besonders
schlanke
Ansichtsbreite
des
Rahmens
von
nur
37
mm
und
die
hohe
Steifigkeit
durch
die
direkte
Verklebung
von
Holz
und
Glas
entstehen
Ganz-Glas-Fassaden
(structural
glazing)
mit
beinahe
unsichtbaren
Öffnungsflügeln.
The
particularly
slim
visible
frame
width
of
only
37
mm
and
the
high
stiffness
due
to
the
direct
adhesion
of
wood
and
glass
results
in
structural
glazing
facades
with
almost
invisible
opening
casements.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekten
entschlossen
sich
für
das
RAICO-System
in
der
Ansichtsbreite
56
mm
und
der
Verwendung
des
Dämmblock
P
für
eine
hochwärmegedämmte
Lösung.
The
architects
chose
the
RAICO
system
with
a
facing
width
of
56
mm,
and
used
the
insulating
block
P
as
a
solution
featuring
high
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
nahezu
unsichtbaren,
hinter
den
Glaskanten
verborgenen
Rahmen
haben
eine
Ansichtsbreite
von
10
mm
und
sind
auf
Grund
der
Drehbewegung
und
der
Bauartdicke
mit
einer
Stärke
von
55
mm
gerundet
ausgeführt.
The
nearly
indiscernible
frames,
hidden
behind
the
edges
of
the
glass,
have
a
visible
width
of
10
mm
and
are
rounded
due
to
the
rotational
movement
of
the
construction
with
a
thickness
of
55
mm.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fassade
kam
das
Holzfassadensystem
THERM+
H-I
mit
einer
Ansichtsbreite
von
56
mm
in
Verbindung
mit
dem
Dämmblock
P
zum
Einsatz.
For
the
façade,
the
wooden
façade
system
THERM+H-I
was
used,
featuring
a
view
width
of
56
mm
in
combination
with
insulating
block
P.
ParaCrawl v7.1
Das
Flügelprofil
mit
einer
schmalen
Ansichtsbreite
von
100
mm
ist
zur
Erhöhung
der
Wärmedämmeigenschaften
als
5-Kammer-Profil
ausgelegt.
The
wing
profile
has
a
narrow
elevation
width
of
100mm
and
is
designed
as
a
5-chamber
profile
in
order
to
increase
the
thermal-insulating
properties.
ParaCrawl v7.1