Translation of "Ansenkung" in English

Die Ansenkung kann auch von mehreren Nuten gebildet werden.
The countersink may also be constituted by several grooves.
EuroPat v2
Jede weitere Aufnahme 21 hat an ihrem Rand eine trichterförmige Ansenkung.
Each further receptacle 21 has a funnel-shaped countersunk at its edge.
EuroPat v2
Die Befestigungsperforationen 33 sind vorzugsweise versetzt angeordnet und mit einer Ansenkung 14 versehen.
Preferably, the fastening perforations 33 are disposed offset and are countersunk 14 .
EuroPat v2
Der Schraubenkopf 90 wird wiederum in der kugelförmigen Ansenkung 7 eingebettet.
The screw head 90 is again recessed in the spherical countersink 7 .
EuroPat v2
Der Schraubenkopf 90 findet in der Ansenkung 7 Platz.
The screw head 90 is accommodated in the countersink 7 .
EuroPat v2
Dem Schraubenkopf 90 bietet die kugelförmige Ansenkung 7 Platz.
The spherical countersink 7 accommodates the screw head 90 .
EuroPat v2
An der Plattenoberseite ist das Schraubenloch von einer sphärischen Ansenkung umgeben.
On the upper surface of the plate, the screw hole is surrounded by a spherical countersink.
EuroPat v2
Diese Kontrolle besteht aus einer genauen Tiefenmessung der Ansenkung.
This control consist of an accurate measurement of the depth of the countersink.
EuroPat v2
Die beiden Mündungen jedes Durchgangsloches 31 b sind vorzugsweise mit einer konischen Ansenkung versehen.
A conical countersink is preferably provided at each of the two ends of each transverse hole 31b.
EuroPat v2
Die Ansenkung 28 ist mindestens so tief wie der Dichtring 30 in axialer Richtung dick ist.
The countersink 28 is at least as deep as the sealing ring 30 is thick in the axial direction.
EuroPat v2
Zu leichteren Einführen der Punktionsnadel ist am oberen Ende der Führungsbohrung 32 eine Ansenkung 33 vorgesehen.
For easier insertion of the puncture needle, a countersink 33 is provided on the upper end of the guide bore 32 .
EuroPat v2
Im Zentrum des Deckels 160 ist ausserdem eine Durchgangsbohrung 164 mit äusserer Ansenkung 165 vorgesehen.
In the centre of the cover 160 there is additionally provided a pass-through bore 164 having an outer countersinking 165.
EuroPat v2
Der Ventilsitz 29 ist als kegelförmige Ansenkung mit einem Kegelwinkel von vorzugsweise 90° ausgebildet.
The valve seat 29 is designed as a conical countersink with a cone angle of, preferably, 90°.
EuroPat v2
Der Kopf 12 ist ein Linsen-Senkkopf mit einer Ansenkung im Winkel a = 90°.
The head 12 is an oval countersunk head with a countersinking at an angle of a=90°.
EuroPat v2
Die Arme 14 sind vorzugsweise gleichmässig über den inneren Umfang der Ansenkung 13 verteilt angeordnet.
The arms 14 are distributed preferably uniformly over the inner circumference of the countersink 13 .
EuroPat v2
Dabei liegt der Kopf 10a der Schraube 1a auf der entsprechenden Ansenkung 202 (siehe Fig.
The head 10 a of the screw 19 rests on the corresponding countersink 202 (see FIG.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Ansenkung zur Aufnahme des Schraubenkopfes ist grösser als die lichte Weite der Eingriffskontur.
The diameter of the countersink for receiving the screw head is greater than the clear width of the engagement contour.
EuroPat v2
Die Durchbohrungen 32 sind im 90°-Abstand angeordnet und weisen eine konische Ansenkung 34 auf.
The through bores 32 are arranged at a spacing of 90° and have a conical countersunk depression 34 .
EuroPat v2
Der Kopf einer solchen Schraube wird dann von der Ansenkung in herkömmlicher Weise aufgenommen.
The head of such a screw is then received in the customary manner by the countersink.
EuroPat v2
Durch diese Ansenkung gleiten die stabförmigen Zellträger ohne jede Beschädigung in die vorgesehenen Blindlöcher hinein.
As a result of this countersink, the rod-shaped cell supports slide into the blind holes provided, without any damage.
EuroPat v2
Anstelle der Aussparung kann selbstverständlich auch eine Ansenkung oder eine sonstige Oberflächengestaltung des Koppelgliedes treten, ohne'dadurch die Funktionszuverlässigkeit des Maulschlüssels zu beeinträchtigen.
The recess may clearly also be replaced by a countersunk or differently shaped surface form of the coupling element without thereby impairing the functional reliability of the wrench.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Öffnung 6 als Durchgangsöffnung 6.2 ausgebildet, wobei das rückseitige Ende eine zylindrische Ansenkung 62 besitzt.
In this case, the opening 6 is developed as a continuous or through opening 6.2. The open rear end has a cylindrical countersink 62.
EuroPat v2
Bei geeigneter Ausbildung von Ansenkung 62 und Friktionsrillen 74 ist auch von der Rückseite her eine Abdichtung gegen Speichel und Speisereste möglich.
With suitable development of the countersink 62 and the friction tabs 74, 76, sealing of the opening 6 against saliva and food residue from the rear side is also possible.
EuroPat v2
Bei Zugbeanspruchung des Friktionselementes 7.3 wird der Schaft des Haltekopfes 77 gegen die konische Wand der rückseitigen Ansenkung 63 gepreßt und somit gleichsam verriegelt.
Upon tensile stressing of the friction element 7.3, the shank of the retaining head 77 is pressed against the conical wall of the rear countersink 63 and is locked in position there.
EuroPat v2