Translation of "Anseilen" in English
Beim
Anseilen
und
Einbinden
hat
sich
der
Achterknoten
in
gesteckter
Form
als
Standardanseilknoten
etabliert.
The
figure
eight
loop
has
been
established
as
a
standard
knot
for
roping
up
and
tying
in.
ParaCrawl v7.1
Weiter
geht
es
aufwärts
bis
zum
Rand
des
Tiefmattgletschers,
wo
sich
die
Patrouillen
anseilen
müssen.
Their
path
continues
uphill
to
the
edge
of
the
Tiefmatt
Glacier,
where
the
patrols
are
required
to
rope
up.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
man
sich
nicht
mehr
anseilen
müssen,
wenn
es
keine
Gletscher
mehr
gibt.
On
the
other
hand
it
won’t
be
necessary
to
rope
up
when
there
are
no
more
glaciers.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
anseilen.
We
should
rope
up.
OpenSubtitles v2018
Die
farblich
abgesetzten
Einbindeschlaufen
verhindern
falsches
Anseilen
und
gewährleisten
einen
höheren
Einbindepunkt,
um
im
Falle
eines
Sturzes
ein
Zurückschlagen
des
Oberkörpers
zu
vermeiden.
The
color
contrasting
tie-in
to
prevent
false
rope
up
and
ensure
a
higher
tie-in
to
the
event
of
a
fall
to
prevent
kick-back
of
the
torso.
ParaCrawl v7.1
Die
RAD
LINE
6
mm
ist
eine
ultraleichte,
kompakte
Reepschnur,
die
für
Skibergsteiger
zur
Spaltenrettung,
zum
Abseilen
und
zum
Anseilen
auf
einem
Gletscher
bestimmt
ist.
RAD
LINE
6
mm
is
an
ultra-light
and
compact
cord,
designed
for
skiers
doing
crevasse
rescue,
rappelling
or
roping
up
on
a
glacier.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderen
befand
sich
Trotzki
zusammen
mit
dem
Kommandeur
gerade
in
dem
Augenblick
auf
dem
Minenschiff
„Protschny“,
als
es,
um
sein
beschädigtes
Steuerreep
zu
reparieren,
sich
unter
den
Mündungen
der
weißgardistischen
Geschütze
an
einen
feindlichen
Schlepper
anseilen
musste.
Among
others
Trotsky,
together
with
the
Commander,
was
aboard
the
torpedo-boat
“Prochny”
which
had
to
fix
its
steering
gear
while
drifting
alongside
an
enemy
barge
and
under
the
muzzles
of
the
White
Guard
artillery.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderen
befand
sich
Trotzki
zusammen
mit
dem
Kommandeur
gerade
in
dem
Augenblick
auf
dem
Minenschiff
"Protschny",
als
es,
um
sein
beschädigtes
Steuerreep
zu
reparieren,
sich
unter
den
Mündungen
der
weißgardistischen
Geschütze
an
einen
feindlichen
Schlepper
anseilen
musste.
Among
others
Trotsky,
together
with
the
Commander,
was
aboard
the
torpedo-boat
"Prochny"
which
had
to
fix
its
steering
gear
while
drifting
alongside
an
enemy
barge
and
under
the
muzzles
of
the
White
Guard
artillery.
ParaCrawl v7.1
Ersterer
wird
hauptsächlich
für
das
Anseilen
am
Gletscher
oder
Toprope
verwendet,
da
sie
unbeabsichtigtes
Öffnen
durch
Seilreibung
vermeiden.
The
former
is
mainly
used
for
roping
up
on
glaciers
or
on
a
top-rope,
as
it
prevents
accidental
opening
due
to
rope
friction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
zu
dritt
anseilst,
müsstest
du
alles
sichern.
If
you
rope
up
in
a
group
of
three,
you
have
to
secure
everything.
ParaCrawl v7.1