Translation of "Anschwemmfiltration" in English

Die Untersuchung wird als Anschwemmfiltration durchgeführt.
The study is carried out as precoat filtration.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird die Filterpackung durch eine Anschwemmfiltration hergestellt.
According to one embodiment, the filter packing is prepared by precoat filtration.
EuroPat v2
Zur Anschwemmfiltration werden Horizontalfilter und sogenannte Kerzenfilter eingesetzt.
For pre-coat filtration, horizontal filters and so-called cartridge filters are used.
EuroPat v2
Weiterhin eignen sich auch Kerzenfilter zur Anschwemmfiltration für das erfindungsgemäße Verfahren.
Candle filters are also suitable for precoat filtration for the process according to the invention.
EuroPat v2
Die Kieselgur-Belastung des Arbeitsplatzes wird durch verringerte Füllzyklen der Anschwemmfiltration vermindert.
Kieselguhr contamination at the workplace is reduced due to fewer filling cycles of the precoat filtration system.
ParaCrawl v7.1
Die Anschwemmfiltration mit Kieselgur hat ein schlechtes Image bekommen.
Pre-coating filtration with diatomite has acquired a poor image.
ParaCrawl v7.1
Bei der sogenannten Anschwemmfiltration wird beispielsweise vor dem Filtrationsbeginn auf einer Stützfläche eine Filterhilfsmittel-Vorschicht angeschwemmt.
In precoat filtration, for example before the start of filtration, a filter aid precoat is applied to a support surface.
EuroPat v2
Durch diesen kontinuierlichen Filterkuchenaufbau mittels Anschwemmfiltration ist der Einbau einer maximalen Trübungsstoffmenge in den Filterkuchen möglich.
By means of this continuous build-up of the filter cake, the so-called precoat filtration, a maximum sludge quantity can be built into the filter cake.
EuroPat v2
In der US 4,344,846 wird beispielsweise die Verwendung von expandiertem Polystyrol in der Anschwemmfiltration beschrieben.
U.S. Pat. No. 4,344,846, for example, describes the use of expanded polystyrene in precoat filtration.
EuroPat v2
Das Filterpaket ist gleich aufgebaut wie das im Typ A und gestattet ebenfalls Direkt- und Anschwemmfiltration.
The filter package is the same as that of Type A and likewise allows direct and precoat filtration.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach Alternativen zur Kieselgur für die Anschwemmfiltration beschäftigt die Brauindustrie schon lange.
The search for alternatives to diatomite for pre-coating filtration has long been a significant concern for the brewing industry.
ParaCrawl v7.1
Das maßgebliche Filterhilfsmittel für die Anschwemmfiltration auf dem Getränke-, insbesondere Biersektor ist Kieselgur.
The standard filter aid for filtering by means of a precoated filter in the beverage, especially beer, sector, is kieselguhr.
EuroPat v2
Der SYNOX 2.0 PF gehört zur neuesten Generation von Hochleistungs-Kerzenfiltern zur Anschwemmfiltration mit Filterhilfsmitteln.
The SYNOX 2.0 PFÂ is part of the latest generation of high-performance candle filters for pre-coat filtration with filter aids.
ParaCrawl v7.1
Spezialfasern sind auch gefragt, wenn es um die Anschwemmfiltration in der Bierherstellung geht.
Speciality fibres are also required when it comes to precoat filtration in the brewing industry.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise Kieselgur-Suspensionen in der Anschwemmfiltration dosiert, die Hefe und hochmolekulare Eiweißbestandteile abtrennen.
In the process, diatomite slurries must be metered in precoat filtration. These slurries are used to separate yeast and high-molecular protein components.
ParaCrawl v7.1
Bei BECOGUR handelt es sich um hochwertige, hochreine, filtrationsaktive Kieselguren für die Anschwemmfiltration.
BECOGUR are high-quality, high-purity, filtration-active kieselguhrs for precoat filtration.
ParaCrawl v7.1
Vielfach arbeiten Kerzenfilter nach dem Prinzip der Anschwemmfiltration, d. h., es wird die zu filtrierende Trübe entweder mehrfach durch die Filtereinheiten im Kreis geführt bis sich auf der Oberfläche der Filterkerzen ein Filterbett aus Trübmaterial ausgebildet hat, das dann seinerseits als Filterhilfsmittel wirkt, oder man setzt der zu filtrierenden Trübe ein sogenanntes Filterhilfsmittel zu, das seinerseits das Filterbett auf der Kerzenoberfläche aufbaut.
Cartridge filters often work according to the deposit filtration principle, i.e. the turbid liquid to be filtered either moves in a circular course through the filter units over and over again until a filter bed of turbid matter has built up on the surface of said filter cartridges which then functions as filter aid, or a so-called filter aid is added to the turbid liquid to be filtered which helps to build up the filter bed on the surface of said cartridges.
EuroPat v2
Ein Teil der synthetischen Filtrierhilfsmittel ist wiederum weniger für die Anschwemmfiltration wässriger Flüssigkeiten geeignet, da sie in Wasser nicht oder nur schlecht sedimentieren.
Some of the synthetic filter aids are again less suitable for precoat filtration of aqueous liquids, since they do not sediment in water, or only sediment poorly.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, Filterhilfsmittel für die Filtration wässriger Flüssigkeiten bereitzustellen, die eine gute Filtrationswirkung aufweisen und die für die Anschwemmfiltration geeignet sind.
It is an object of the present invention to provide filter aids for filtering aqueous liquids, which filter aids have a good filtering action and are suitable for precoat filtration.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft somit auch ein Verfahren zur Filtration wässriger Flüssigkeiten in Gegenwart der oben beschriebenen teilchenförmigen, wasserunlöslichen und wenig quellbaren Polymerisate, insbesondere ein Verfahren, das nach der Methode der Anschwemmfiltration durchgeführt wird.
The present invention thus also relates to a process for filtering aqueous liquids in the presence of the above described particulate, water-insoluble and scarcely swellable polymers, in particular to a process which is carried out by the method of precoat filtration.
EuroPat v2
Die Filterhilfsmittel werden bei der Anschwemmfiltration vor der eigentlichen Filtration an der Außenfläche des Filterkörpers angeschwemmt, so dass eine Anschwemmschicht ausgebildet wird, die wiederum als Filterschicht dient.
During filtration the filtering aids are precoated on the exterior of the filter body at the beginning of the filtering operation, resulting in the formation of a precoat layer which, in turn, serves as a filtering layer.
EuroPat v2
Die WO 96/35497 und die EP 483099 beschreiben Filterhilfsmittel für die Anschwemmfiltration auf Basis kugelförmiger, inkompressibler Polymere, beispielsweise Polyvinylpyrrolidon oder Polyamid-11, die einen Filterkuchen mit einer Porosität im Bereich von 0,3 bis 0,5 bilden.
WO96/35497 and EP483099 describe filter aids for precoat filtration which are based on spherical, incompressible polymers, for example polyvinylpyrrolidone or Nylon 11, which form a filter cake having a porosity in the range from 0.3 to 0.5.
EuroPat v2
Im Falle der sogenannten Anschwemmfiltration wird man in der Regel vor Filtrationsbeginn auf einer Stützfläche, beispielsweise einer Siebplatte, einem Lochblech, einem feinen Netz, einem mit Schlitzen versehenen Netz, einem Filtergewebe oder dergleichen, eine Vorschicht aus den erfindungsgemäß zur Anwendung kommenden Filterhilfsmitteln aufbringen.
In the case of precoat filtration, generally, before the start of filtration, a precoat of the filter aid to be used according to the invention is applied to a support surface, for example a sieve plate, a perforated plate, a screen or a slotted filter, a filter cloth, etc.
EuroPat v2
Zur Anschwemmfiltration sind grundsätzlich alle dem Fachmann bekannten Filterapparate geeignet, bei denen sich in der oben beschriebenen Weise eine Vorschicht auf eine Stützfläche ausbilden lässt.
For precoat filtration, any filter apparatus known to a skilled person can be used in which a precoat on a support surface can be formed in the manner described above.
EuroPat v2
Aus der DE-A-36 26 378 ist ein Verfahren für die Anschwemmfiltration von Getränken bekannt, bei welchem anstelle von Kieselguren ein chemisch regenerierbares Filterhilfsmittel aus pulverförmigem Aluminiumoxid verwendet wird.
DE-OS 36 26 378 discloses a procedure for the deposition filtration of beverages, in accordance with which a chemically regeneratable filtering material of powdery alumina is used.
EuroPat v2
Bei der Abscheidung von metallischem Quecksilber durch Reduktion mittels Natriumborhydrid (US-PS 37 64 528) wird eine adsorptive Anschwemmfiltration über Aktivkohle vorgeschlagen, bei dem Reduktionsverfahren mittels Hydrazin (DE-OS 19 58 169) erfolgt zusätzlich die Zugabe von Flockungsmitteln, wie Calciumchlorid oder Aluminiumsulfat, vor dem Filtrationsschritt.
In U.S. Pat. No. 3,764,528 precipitation of metallic mercury is proposed by reduction with sodiumboronhydride and adsorptive flotation filtration over activated carbon; in the reduction process disclosed in German Offenlegungsschrift No., 19 58 169 hydrazine is used together with flocculating agents, e.g. calcium chloride or aluminum sulfate, before the filtration step.
EuroPat v2
Dazu wird das Schmiermittel nach seinem Einsatz in einer Anschwemmfiltration gereinigt, um danach wieder dem Prozess zugeführt zu werden.
After being used the lubricant is consequently cleaned in a precoat filtration system and then returned to the process.
ParaCrawl v7.1