Translation of "Anschwemmfilter" in English

Im Hauptstrom können die Grobpartikel mit einem Filterelement oder einem Anschwemmfilter separiert werden.
In the primary stream, the coarse particles can be separated by a filter element or a coated filter.
EuroPat v2
Möglich ist das beispielsweise durch Filtration etwa unter Verwendung sogenannter Anschwemmfilter.
This is possible, for example, by filtration by the use of so-called floating filters.
EuroPat v2
Durch ein besonderes Wickelverfahren können diese Filterelemente auch als Anschwemmfilter verwendet werden.
Thanks to a special winding mode the filters can also be used as precoated filters.
ParaCrawl v7.1
Zur Trennung des Stabilisierungsmittels vom Bier werden in der Praxis Filtereinheiten, sogenannte Anschwemmfilter verwendet.
To separate the stabilization agent from the beer, in practice filter units, so-called pre-coat filters, are used.
EuroPat v2
In derartigen Filtriereinrichtungen (beispielsweise in den DE-ASen 1 005 493, 1 761 617 oder in den DE-OSen 1.944 438, 2 363 040 beschrieben), auch Anschwemmfilter genannt, wird auf ein Stützgewebe in der ersten Arbeitsphase ein in einem Trägermedium suspendiertes Filterhilfsmittel aufgebracht, das sich zu einer Filterschicht in der ersten Teilkammer ablagert, während das Trägermedium in die zweite Teilkammer gelangt und von dort wieder austritt.
In such filter devices (as, for example, described in the German printed application Nos. 1 005 493, 1 761 617 or in the German open application Nos. 1 944 438, 2 363 040), so-called precoat filters, a filter-aid agent suspended in a carrier medium is applied to a support fabric in the first working phase, the filter-aid agent depositing as a filter layer in the first compartment, while the carrier medium enters into the second compartment and exits again.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, einen Anschwemmfilter der eingangs genannten Art mit einer im wesentlichen zylindrischen Filterkammer zu schaffen, der die Vorteile der vorstehend erwähnten Filtriereinrichtung nach der DE-OS 2 821 768 aufweist, und gegebenenfalls auf die Anordnung einer eigenen mit Durchtrittsöffnungen versehenen Trennwand als Auflage für das Stützgewebe verzichtet werden kann.
It is, therefore, the object of this invention to provide a precoat filter of the above-described kind with a substantially cylindrical filter chamber having the advantages of the above-cited filter device of German open application No. 2 821 768 (U.S. Pat. Nos. 4,285,821 and 4,297,211) in which the arangement of an individual partition wall with a through opening serving as a support for the support fabric may not be required.
EuroPat v2
In derartigen Filtriereinrichtungen (beispielsweise in den DE-B-1 005 493, 1 761 617 oder in den DE-A-1 944 438, 2 363 040 beschrieben), auch Anschwemmfilter genannt, wird auf ein Stützgewebe in der ersten Arbeitsphase ein in einem Trägermedium suspendiertes Filterhilfsmittel aufgebracht, das sich zu einer Filterschicht in der ersten Teilkammer ablagert, während das Trägermedium in die zweite Teilkammer gelangt und von dort wieder austritt.
In such filter devices (as, for example, described in the German printed application Nos. 1 005 493, 1 761 617 or in the German open application Nos. 1 944 438, 2 363 040), so-called precoat filters, a filter-aid agent suspended in a carrier medium is applied to a support fabric in the first working phase, the filter-aid agent depositing as a filter layer in the first compartment, while the carrier medium enters into the second compartment and exits again.
EuroPat v2
Da bei dem bekannten Anschwemmfilter nach der DE-A-2 828 976 die Spaltfilterelemente nur im Spannzustand mit Hilfe der zugeordneten Klopf-, Schwing- oder Rütteleinrichtung einer Schlag- oder Rüttelbewegung unterworfen werden, ist ein Lösen des getrockneten Filterkuchens selbst bei starken Rüttelschlägen oftmals nur dann erreichbar, wenn der Filterkuchen an den Spaltfilterelementen eine verhältnismäßig große Dicke hat.
Where the known precoated filters are concerned, even under sharp jolting knocks it is often possible to release the dried filter cake only if the filter cake on the filter elements has a relatively large thickness.
EuroPat v2
Für diese großtechnischen Anlagen für die vorgenannten Industrien gelangen ein- oder mehrlagig aufgebaute Flachfilterzuschnitte in Form von Filtertüchern, Tiefenfiltern, Membranfiltern und anderen Filtermedien in Kombination mit Filterhilfsmitteln wie Anschwemmfilter aus Kieselgur oder Zellstoff zum Einsatz.
Mono or multilayer flat filter blanks in the form of straining cloths, deep-bed filters, membrane filters and other filter media in combination with auxiliary filter means such as matting filters consisting of diatomaceous earth or of cellulose are employed in these industrial systems for the above-named industries.
EuroPat v2
Das auf Normaldruck und eine Temperatur von 100 bis 103°C gebrachte Reaktionsgemisch wird anschließend auf ein Anschwemmfilter 10 überführt, wo Natriumsilikatlösung und ungelöster Sand voneinander getrennt werden.
The reaction mixture is then transferred to a settling filter 10 where sodium silicate solution and undissolved sand are separated from one another.
EuroPat v2
Das Produkt enthielt noch geringe Mengen an sehr feinem Quarzsand und aus dem Sand stammende unlösliche Verunreinigungen, die durch Filtration über ein Anschwemmfilter abgetrennt wurden.
The product still contained small quantities of very fine quartz sand and insoluble impurities emanating from the sand, which were removed by filtration using a settling filter.
EuroPat v2
Dies ermöglicht neben der Arbeitsweise als reiner Magnetfilter einen Betrieb der Anlage als Anschwemmfilter, also ein Ausfiltern von nicht-magnetisierbarem Material.
This permits the equipment to be operated as an alluvial filter, that is, a filter of non-magnetizable material, in addition to working as a pure magnetic filter.
EuroPat v2
Wenn keine Anschwemmfilter als Hauptstromfilter eingesetzt werden, führt der ständig wachsende Feinschmutzanteil im Kühlschmiermittel zum Zusetzen von Versorgungsleitungen, Verkleben von Gleitbahnen und Maschineninnenwänden mit zusätzlicher Brandgefahr bei Magnesiumbearbeitung, außerdem zum Versagen von innen gekühlten Werkzeugen.
If precoated filters are not used as the primary stream filters, the ever-increasing content of fine debris in the cooling lubricant leads to clogged supply lines, sticking slides and internal walls of the machinery, plus the danger of fire in the machining of magnesium, and also the failure of internally cooled tools.
EuroPat v2
Das mit Flockungsmittel angereicherte Walzöl verbleibt etwa 5 Minuten in der Schmutzölkammer 3 und durchläuft sodann eine Filteranlage 6, üblicherweise ein Anschwemmfilter.
The rolling oil enriched with the flocculating agent remains for about 5 minutes in dirty-oil chamber 3 and subsequently passes through a filtration plant 6, which usually is a settling filter.
EuroPat v2
Aus der DE 14 36 302 ist ein rückspülbares Anschwemmfilter für Gase oder Flüssigkeiten bekannt, bei dem die zu dem die Filterelemente enthaltenen Filterdruckbehälter führende Zuleitung für die von einer Pumpe angesaugte ungereinigte Flüssigkeit sowie die Ableitung für das Filtrat jeweils mit einem Absperrventil versehen ist.
From DE 14 36 302 a backwash precoat filter for gases or liquids is known, in which the supply line for the non purified liquid aspirated by a pump, which line leads to the filter pressure vessel containing the filter elements, as well as the delivery line for the filtrate are each provided with a shutoff valve.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Filtervorganges und um ein möglichst reines Walzöl zu erhalten ist es üblich, dem Walzöl vor der Filtrierung als Filterhilfsmittel Kieselgur oder Bleicherde zuzugeben, durch welche der Abscheidegrad der verwendeten Anschwemmfilter deutlich verbessert wird.
To enhance the filtration process and in order to obtain a rolling oil that is as pure as possible, diatomaceous or bleaching earth is commonly added to the rolling oil as a filter aid prior to the filtration process. The separation efficiency of the settling filters is distinctly improved by such filtration aids.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Filterkerze für Anschwemmfilter zur Filtrierung und /oder Stabilisierung von Fluiden, insbesondere von Bier, mit einem rohrförmigen Filterkörper, der aus einem spiralförmig gewundenen Draht gebildet ist, wobei Spalte zwischen den Drahtwindungen als Fluiddurchlässe vorgesehen sind.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a filter candle for a precoated filter for filtering and/or stabilizing fluids, especially beer, the filter candle comprising a tubular filter body formed from a spirally wound wire, with gaps being provided between the wire windings as fluid passages.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Anschwemmfilter werden Filterkerzen eingesetzt, bei denen der Filterkörper einen gewundenen Draht aufweist, wobei Spalte zwischen den Drahtwindungen als Fluiddurchlässe dienen.
In a known precoated filter, filter candles are used, in which the filter body comprises a wound wire, with gaps between the wire windings serving as fluid passages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch einen Anschwemmfilter, der einen Filterkessel mit einem Unfiltratraum umfasst, wobei im Unfiltratraum zur Filterung von Fluiden Filterkerzen gemäß den Ansprüchen 1 bis 6 angeordnet sind.
The present invention also relates to a precoated filter which comprises a filter vessel with an unfiltrate chamber, with filter candles being arranged in the unfiltrate chamber for filtering fluids.
EuroPat v2
Anschwemmfilter werden insbesondere bei der Bierherstellung benötigt, um die im Bier enthaltenen Trübstoffe herauszufiltern und/oder das Bier zu stabilisieren.
BACKGROUND OF THE INVENTION Precoated filters are especially needed in beer brewing to filter out the turbid matter contained in the beer and/or to stabilize the beer.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Anschwemmfilter werden Filterkerzen eingesetzt, bei denen der Filterkörper einen gewundenem Draht aufweist, wobei Spalte zwischen den Drahtwindungen als Fluiddurchlässe dienen.
In a known precoated filter, filter candles are used, in which the filter body comprises a wound wire, with gaps between the wire windings serving as fluid passages.
EuroPat v2
Als zu filtrierende Flüssigkeit dient ein Bier mit einem anfänglichen Trübungswert < 40 EBC, welches in einem Anschwemmfilter filtriert wurde.
Beer with an initial turbidity value of<40 EBC, which was filtered in a precoat filter, serves as the liquid to be filtered.
EuroPat v2
Bei einem Anschwemmfilter mit Trockenaustrag des Filterkuchens wird die Anordnung, wie an sich bekannt, zweckmäßig so getroffen, daß im Filtergehäuse ein oberer Filtratraum mit Filterauslaß und ein durch eine Trennwand von dem Filtratraum getrennter Trüberaum vorgesehen werden, der mit einem Trübeeinlaß, einer obenliegenden Druckgaszuleitung sowie mit einer am Boden angeordneten verschließbaren Austragsöffnung für den Filterkuchenaustrag versehen ist, wobei in den an der Trennwand hängend angeordneten Spaltfilterelementen die eine Verbindung zum Filterraum herstellenden rohrförmigen Hubstangen für die Filtratableitung angeordnet sind, die mit den unteren Enden der Spaltfilterelemente in Verbindung stehen und hier die Verbindung mit dem Innenraum der Spaltfilterelemente herstellende Rohröffnungen aufweisen.
On a precoated filter with a dry discharge of the filter cake, as is known per se the arrangement is appropriately such that the filter housing contains an upper filtrate space with a filter outlet and a sludge space which is separated from the filtrate space by means of a partition wall and which is equipped with a sludge inlet, an upper compressed-gas feedline and a closable discharge orifice arranged at the bottom and intended for the discharge of the filter cake, and arranged in the gap-type filter elements suspended on the partition wall are the tubular lifting rods for conveying the filtrate, which make a connection with the filter space and are connected to the lower ends of the gap-type filter elements and here have tube orifices making the connection with the interior of the gap-type filter elements.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es vornehmlich, Filtergeräte der bekannten Art, insbesondere aber Anschwemmfilter mit Kuchentrocknung durch Gas- bzw. Lufteinleitung, bei Verwendung der genannten Spaltfilterelemente so auszugestalten, daß ein sicheres Ablösen des Filterkuchens auch ohne größere Schlagenergie erreichbar ist, selbst dann, wenn verhältnismäßig fest haftende Filterkuchen kleinerer Dicken von den Spaltfilterelementen entfernt werden.
The object of the invention is, primarily, to design filter units of the known type, but especially precoated or matting filters with cake drying as a result of the introduction of gas or air, with the abovementioned gap-type filter elements being used, in such a way that the filter cake can be detached reliably even without relatively high impact energy and even when relatively firmly adhering filter cakes of smaller thicknesses are removed from the gap-type filter elements.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Filter (Anschwemmfilter) werden nach Art von Filterkerzen ausgebildete Spaltfilterelemente (11) verwendet, die aus einem zu einer Schraubenfeder gewundenen Profildraht bestehen.
In the filter according to the invention (precoated filter), gap-type filter elements (11) designed in the manner of filter cartridges and consisting of a profile wire wound into a helical spring are used.
EuroPat v2
Das auf Normaldruck und einen Temperatur von 100 bis 103°C gebrachte Reaktionsgemisch wird anschließend auf ein Anschwemmfilter 10 überführt, wo Natriumsilikatlösung und ungelöster Sand voneinander getrennt werden.
The reaction mixture is then transferred to a settling filter 10 where sodium silicate solution and undissolved sand are separated from one another.
EuroPat v2
Mit einer Größe zwischen 0,8 und 1,2µm kannes jeden Sandfilter (ohne Flockung) oder Anschwemmfilter (DE/Perlite) ungehindert passieren.
With a size between 0.8 and 1.2µm, it can easily enter any sand (without flocculation) and deposit filter.
ParaCrawl v7.1
Über das derartig "angeschwemmte" erste und zweite Anschwemmfilter AF1, AF2 erfolgt dann eine Stabilisierung der unstabilisierten Flüssigkeit B, und zwar werden das Stabilisierungsmittel PVPP zusammen mit den darin gebundenen polyphenolischen Verbindungen und/oder weiteren Proteinfraktionen ausgefiltert.
Then, by means of the first and second pre-coat filters AF 1, AF 2 “pre-coated” in this way, a stabilization of the unstabilized liquid B occurs, and the stabilization agent PVPP together with the polyphenolic compounds bound therein and/or other protein fractions are filtered out.
EuroPat v2