Translation of "Anschwemmen" in English

Weiterhin kann die anodisch polarisierte Schicht auch durch alleiniges Anschwemmen des kohleartigen Materials gebildet werden.
Preferably, the anodically polarized layer can also be formed by exclusive precoating of the carbon-like material.
EuroPat v2
Nach Anschwemmen dieser Filterschicht wurde das Kokereiabwasser allerdings nicht direkt in den Filterapparat 3 gespeist, sondern weiterhin über den Anschwemmtank 5 geleitet, in dem das Abwasser über das Silo 6 kontinuierlich miH(oksgrus in einer Menge von 0,1% versehen wurde.
However, after the deposition of this filter layer, the water from the coking plant was not directly fed into the filter apparatus 3, but further directed through the deposition tank 5, wherein the waste water is continuously supplied with coking duff in an amount of 0.1% from the silo 6.
EuroPat v2
Nach dem Anschwemmen der sich in Suspension befindlichen Zellwandfragmente an die Trägermembrane, z.B. durch die Sogwirkung eines (z.B. mit Hilfe einer Wasserstrahlpumpe erzeugten) Vakuums von 5-bis 6 10?Pa an der Unterdruckseite der Ultrafiltrationseinrichtung, tritt eine Bindung der Zellwandfragmente an die mit Glutardialdehyd aktivierten Aminogruppen der Trägermembrane ein.
After the cell-wall fragments that are in suspension are deposited onto the carrier membrane, e.g., through the suction action of a vacuum (e.g., created with the aid of a water jet pump) of 5 to 6 104 Pa at the vacuum side of the ultrafiltration unit, a linking takes place of the cell-wall fragments to the amino groups of the carrier membrane activated with glutardialdehyde.
EuroPat v2
In einer letzten vorteilhaften Ausgestaltung des erfindunsgemäßen Verfahren schließlich erfolgt das An- bzw. Einbringen der Membranen an bzw. in einen porösen Träger durch Anschwemmen an den Träger.
In a last advantageous embodiment of the method according to the invention, the placing of the membranes at or in a porous carrier, respectively, is effected through depositing on the carrier.
EuroPat v2
Die Position des Diaphragmaträgers beim Anschwemmen ist innerhalb des Beckens reproduzierbar und wird auf die sich ändernde Standhöhe der Aufschlämmung bezogen.
The position of the diaphragm support during the depositing step is reproducible within the basin and is based on the varying level of the slurry.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf das Verfahren zur Herstellung stark verformter Fahrzeuginnenverkleidungsträger mit beidseitig glatten Oberflächen auf der Basis defibrierter Holzfasern durch Anschwemmen einer wäßrigen Holzfaserstoffsuspension an ein Vorformsieb, Trocknen des Vorformlings, Pressen und Härten.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a process for the production of contoured vehicle internal panelling supports having surfaces smooth on both sides on the basis of wood fibers by depositing an aqueous suspension of wood fiber (pulp) on a preforming screen, drying the preform, pressing and hardening.
EuroPat v2
Ferner können die Schritte Umsetzung (Oxidation), Erneuerung des Katalysators oder erneute Umsetzung eines Edukts auch im Wechsel betrieben werden, indem zunächst wie oben beschrieben die Anode durch Anschwemmen in situ hergestellt wird, anschließend die zu oxidierende organische Verbindung zugeführt und diese umgesetzt wird, nach beendeter Umsetzung die Strömungsrichtung innerhalb der Elektrolysezelle geändert wird und der verbrauchte Katalysator, z. B. durch Abfiltrieren entfernt wird, anschließend die Anode mit wiederum frischem die anodisch polarisierte Schicht bildendem Material aufgebaut wird und danach weiter oxidiert wird.
Furthermore, the steps of conversion (oxidation), regeneration of the catalyst or renewed conversion of a starting material can also be performed in alternation, in that firstly the anode is prepared in situ by precoating as described hereinabove, then the organic compound to be oxidized is supplied and converted, on completion of conversion the flow direction in the electrolysis cell is changed and the spent catalyst is removed, for example by filtration, after which the anode is built up again with fresh material that forms the anodically polarized layer and then oxidation is resumed.
EuroPat v2
An den Stränden muss das Personal nach den Verwüstungen des Winters, wenn die Wellen Treib- und Strandgut anschwemmen und gleichzeitig Sand ins Meer hinausschwemmen, wieder aufräumen.
On the beaches, the personnel have to clear up after the ravages of the winter, when the waves deposit flotsam and jetsam on the beach, whilst at the same time sucking sand back out to sea.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anschwemmen der Filtereinheit F1, F2 wird weiteres Stabilisierungsmittel PVPP über die Eingangsleitung EL zusammen mit der unstabilisierten Flüssigkeit B dem jeweiligen Unfiltratraum UR1, UR2 der ersten bzw. zweiten Filtereinheit F1, F2 zugeführt.
After pre-coating the filter unit F 1, F 2, further stabilization agent PVPP is supplied, by means of the inlet line EL, together with the unstabilized liquid B to the relevant unfiltrate chamber UR 1, UR 2 of the first or second filter unit F 1, F 2 .
EuroPat v2
Anschließend erfolgen eine Reinigung dieser Filtereinheit und ein erneutes Anschwemmen in Reihenschaltung mit zumindest einer der in der Stabilisierungsphase S befindlichen Filtereinheit.
Subsequently, a cleaning of this filter unit and a repeated pre-coating occurs in a series connection with at least one filter unit in the stabilization phase S.
EuroPat v2
In der EP-A 808,920 wird ein Verfahren zur Reduktion von organischen Verbindungen durch in Kontakt bringen der organischen Verbindung mit einer Kathode beschrieben, wobei die Kathode einen Träger aus einem elektrisch leitfähigen Material und eine darauf in situ durch Anschwemmen gebildete elektrisch leitfähige, kathodisch polarisierte Schicht umfaßt.
In European Patent Application 808920 A, a process is described for reduction of organic compounds by bringing the organic compound into contact with a cathode, wherein the cathode includes a support of an electrically conductive material and an electrically conductive, cathodically polarized layer formed in situ thereon by precoating.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur elektrochemischen Oxidation mindestens einer organischen Verbindung durch Inkontaktbringen einer organischen Verbindung mit einer Anode, dadurch gekennzeichnet, daß die Anode einen Träger aus elektrisch leitfähigen Material und eine darauf in situ durch Anschwemmen gebildete, elektrisch leitfähige, anodisch polarisierte Schicht umfaßt, wobei Phosphonomethyliminodiessigsäure als organische Verbindung ausgeschlossen ist.
Preferably, the present invention relates to a process for electrochemical oxidation of at least one organic compound by bringing an organic compound into contact with an anode, characterized in that the anode includes a support of electrically conductive material and an electrically conductive, anodically polarized layer formed in situ thereon by precoating, wherein phosphonomethyliminodiacetic acid is ruled out as the organic compound.
EuroPat v2
Dabei wird im Rahmen dieses Verfahrens im Betriebszustand die katalytisch aktive Elektrode durch den Druckverlust an der durch Anschwemmen gebildeten elektrisch leitfähigen anodisch polarisierten Schicht stabilisiert.
Preferably, the catalytically active electrode is stabilized in the operating condition by the pressure loss at the electrically conductive anodically polarized layer formed by precoating.
EuroPat v2
Als elektrisch leitfähiges Material für die elektrisch leitfähige anodisch polarisierte Schicht können alle elektrisch leitfähigen und teilweise leitfähigen Materialien verwendet werden solange es möglich ist aus diesen durch Anschwemmen an den oben definierten Träger eine Schicht zu bilden.
As the electrically conductive material for the electrically conductive anodically polarized layer there can be used all electrically conductive and partly conductive materials, provided it is possible to form therefrom, by precoating, a layer on the support.
EuroPat v2
Wie oben bereits angedeutet, wird die erfindungsgemäß verwendete Anode in situ durch Anschwemmen der die Schicht bildenden Bestandteile an den elektrisch leitfähigen Träger gebildet, wobei die die Schicht bildenden Teilchen enthaltene Lösung solange den Träger durchströmt, bis der gesamte Feststoffanteil dieser Lösung angeschwemmt ist bzw. festgehalten wird.
As already indicated, the anode used according to the invention is formed in situ by precoating with the constituents that form the layer on the electrically conductive support, the solution containing the particles that form the layer flowing through the support until the entire solid content of this solution is precoated or held in place.
EuroPat v2
Bei beiden Reaktionsführungen wird zunächst eine Anode in situ dadurch dargestellt, daß auf dem Träger eine katalytisch wirksame Schicht durch Anschwemmen gebildet wird.
In both reaction operations, an anode is first prepared in situ by forming on the support a catalytically active layer by precoating.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß nach einmaligem Anschwemmen des Katalysators ein definierter Konzentrationspegel an Edukten und Produkten gehalten wird.
This means that a well-defined concentration level of starting materials and products is maintained after one-time precoating with the catalyst.
EuroPat v2
Ein Kantenspaltfilter wurde durch Anschwemmen einer Suspension aus Elektrographit (mittlere Korngröße 300 Mikrometer, BET-Oberfläche 1,1 m 2 /g) in Methanol mit einer 2 bis 3 mm starken Kohleschicht belegt.
An edge filter was coated with a 2 to 3 mm thick carbon layer by deposition of a suspension of electrode graphite (mean particle size 300 micrometers, BET surface area 1.1 m 2 /g) in methanol.
EuroPat v2