Translation of "Anschubfinanzierung" in English

Staatliche Hilfen können nur Anschubfinanzierung sein!
State aids can only serve as start-up finance!
Europarl v8
Eine derartige Anschubfinanzierung wird etwa zur Finanzierung von Impfkampagnen genutzt.
Surge funding has been used often to finance immunization campaigns.
News-Commentary v14
Das Problem bei Neugründungen ist die Sicherstellung der Anschubfinanzierung.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
TildeMODEL v2018
Die DAPHNE-Fördermittel haben somit als "Anschubfinanzierung" gedient und können Synergieeffekte bewirken.
The Daphne funding has therefore acted as “seed capital” and can generate synergy.
TildeMODEL v2018
Der wirtschaftliche Erfolg neuer Dienste ist selbst bei öffentlicher Anschubfinanzierung nicht immer gewährleistet.
The commercial success of new services is not always guaranteed even with initial public financing.
TildeMODEL v2018
Klimaschutz und Entwicklung können sich durch die Anschubfinanzierung der IKI also ideal ergänzen.
Climate change and development can thus complement each other perfectly through the initial funding of IKI.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen eine Anschubfinanzierung für eine internationale Forschungs- kooperation?
Need initial funding for an international research partnership?
ParaCrawl v7.1
Die Anschubfinanzierung umfasst Reise- und Aufenthaltskosten.
Initial funding covers travel and subsistence costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anschubfinanzierung hat dafür ausgereicht, ihr ein ständiges Einkommen zu sichern.
Our start-up funding has been sufficient to secure her a steady income.
ParaCrawl v7.1
Die Fördersumme dient als Anschubfinanzierung des Projekts.
The funding amount serves as start-up funding for the project.
ParaCrawl v7.1
Der erwartete Hebel-Effekt bei dieser Anschubfinanzierung scheint übertrieben.
The estimated multiplying effect of the start-up funding appears so exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Aktuell ist eine Fördermöglichkeit für Anschubfinanzierung für gemeinsame Projekte ausgeschrieben.
A call for proposals for seed financing for joint projects is currently underway.
ParaCrawl v7.1
Der Kanton Basel-Stadt hat eine Anschubfinanzierung für das Projekt bereits beschlossen.
Canton Basel-Stadt has already approved start-up funding for the project.
ParaCrawl v7.1
Gründerteams brauchen in der Regel eine Anschubfinanzierung.
Start-up teams typically require initial financing.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anschubfinanzierung durch Eigenkapital, finanziert sich PhoSeKo durch:
After the start-up financing by own capital funds from PhoSeKo, the project finances itself through:
CCAligned v1
Wie alle hat sie drei Ferkel und einen Schweinestall als Anschubfinanzierung erhalten.
As all others she got three piglets and a barn as initial funding.
ParaCrawl v7.1
Rückversicherung für soziale Sicherungssysteme entwickeln und Anschubfinanzierung leisten.
Develop reinsurance options for social protection systems and make available start-up financing
ParaCrawl v7.1
Um Projektideen und wissenschaftliche Ansätze umsetzen zu können, wurde eine Anschubfinanzierung ausgeschrieben.
In a tender process, bids were invited for seed funding to implement project ideas and scientific approaches.
ParaCrawl v7.1
Die Anschubfinanzierung soll damit die Voraussetzung für eine anschließende mehrjährige Drittmittelförderung schaffen.
The start-up grant thus lays the basis for a subsequent multiannual third-party funding.
ParaCrawl v7.1
Einige der Anschubfinanzierung kam von der Ford Foundation .
Some of its initial funding came from the Ford Foundation .
ParaCrawl v7.1
Die Spenden sollen als Anschubfinanzierung für neue Projekte dienen.
Donations are intended as start-up financing for new projects.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben erhielt 2013 eine außerplanmäßige umfangreiche Anschubfinanzierung.
In 2013 the project received unexpected, substantial start-up funding.
ParaCrawl v7.1
Daher leistet der Polarstern Bewegt e.V. nur die Anschubfinanzierung.
So Polarstern Bewegt e.V. only provides the start-up financing.
ParaCrawl v7.1
Das Format der Kooperationsgruppe kann auch zur Anschubfinanzierung von Drittmittelprojekten genutzt werden.
Cooperation Groups can also be used as start-up funding for third-party funded projects.
ParaCrawl v7.1