Translation of "Anschub" in English
Beide
sind
außerordentlich
wichtig,
jedoch
benötigt
die
Innovation
einen
zusätzlichen
Anschub.
Both
are
extremely
important,
but
innovation
needs
to
get
an
extra
push.
Europarl v8
Aber
der
dazu
nötige
Anschub
muß
doch
von
Ihnen
kommen!
But
it
is
you
who
must
provide
the
necessary
impetus.
Europarl v8
Das
wäre
der
beste
Anschub
für
elektronische
Nachrichtenübermittlungsdienste
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
generell.
This
is
the
best
boost
for
electronic
messaging
services
and
e-commerce
in
general.
Europarl v8
Auch
wird
ein
Anschub
für
die
neuen
Medien
UMTS
und
Breitband-Internet
erwartet.
It
is
also
expected
to
give
a
boost
to
new
media,
UMTS
and
broadband
Internet.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihre
Anstrengungen
verstärken
und
den
KMU
den
nötigen
Anschub
geben.
Member
States
should
step
up
actions
that
give
a
boost
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Dieser
habe
letztlich
auch
zu
einem
Anschub
seiner
eigenen
Karriere
geführt.
The
assignment
also
seems
to
have
been
a
boost
for
his
career.
WikiMatrix v1
Dieser
Preis
hat
dem
Kinderfilm
einen
enormen
Anschub
verschafft.
This
award
has
given
an
enormous
impetus
to
children's
cinema.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
brauchen
wir
einen
kleinen
Anschub,
um
in
Gang
zu
kommen.
Sometimes
we
need
a
little
push
to
get
things
going.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ihnen
einen
Anschub
und
ein
ideales
Milieu
für
ihre
Arbeit.
It
gives
them
a
boost
and
provides
them
with
the
ideal
environment
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
daher
der
Anschub
für
eine
langfristige
Umsetzung
in
der
Karlshochschule.
The
project
is
therefore
the
impetus
for
a
long-term
implementation
at
the
Karlshochschule.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschub
für
die
Wirtschaft
durch
das
Übergangs-Strompaket
war
erheblich.
The
boost
to
the
economy
through
the
interim
power
package
was
significant.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihrer
Kreativität
einen
Anschub
mit
gestochen
scharfen
Bildern.
Give
your
creativity
a
boost
with
pin
sharp
imagery
today.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
braucht
den
Anschub
durch
Wissenschaft
und
Bildung",
so
Busek.
It
needs
the
boost
via
science
and
education,"
Busek
said.
ParaCrawl v7.1