Translation of "Anschraubebene" in English
Gemäß
einer
bevorzugten
Gestaltung
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Dichtebene
und
die
Anschraubebene
zusammenfallen.
According
to
of
a
preferable
design
it
is
provided
here
that
the
sealing
plane
and
the
bolting
plane
coincide.
EuroPat v2
Baugruppe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
aus
einem
Befestigungsflansch
(2),
einem
Zwischenglied
(3)
und
einem
Innenring
(4)
bestehende
Fassungen
in
einer
Anschraubebene
der
Befestigungsflansche
miteinander
verbunden
sind.
The
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
plurality
of
mounts,
comprising
a
fastening
flange
(2),
an
intermediate
element
(3)
and
an
inner
ring
(4),
are
connected
to
one
another
in
one
screwing-on
plane
of
the
fastening
flanges.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
sich
durch
eine
kombinierte
lineare
und
rotatorische
Bewegung
des
Kupplungskopfes
1
die
beiden
gekuppelten
Kupplungen
in
einem
Crashfall
verkürzen,
ohne
dass
Raum
hinter
der
Anschraubebene
bzw.
hinter
dem
Rahmen
5
in
Anspruch
genommen
wird.
In
other
words,
this
means
that
due
to
a
combined
linear
and
rotation
movement
of
coupling
head
1,
the
two
coupled
couplings
shorten
in
a
crash
without
using
up
the
space
behind
the
connecting
plane
and/or
behind
the
frame
5
.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verbindungsart
in
nur
einer
Anschraubebene
lässt
sich
neben
der
Deformationsarmut
gleichzeitig
auch
eine
bauraumsparende
Verbindung
herstellen.
The
type
of
connection
according
to
the
invention
in
only
one
screwing-on
plane
allows
not
only
low
deformation
but
also
at
the
same
time
a
structural-space-saving
connection
to
be
established.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsform
liegt
insbesondere
darin,
dass
das
Verkürzen
der
Kupplung
keinen
Raum
hinter
der
Anschraubebene
der
Kupplung
an
den
Wagenkästen
in
Anspruch
nimmt.
The
advantage
of
this
embodiment
especially
lies
in
the
fact
that
the
shortening
of
the
coupling
does
not
take
up
any
space
behind
the
connecting
plane
of
the
coupling
at
the
car
body.
EuroPat v2