Translation of "Anschnittsteuerung" in English
Die
elektrische
Steuerung
der
Krananlage
ist
als
Thyristorsteuerung
(Anschnittsteuerung)
für
Schleifringläufermotore
ausgeführt.
The
crane
electrical
controls
are
designed
as
a
thyristor
system
(phase
control)
for
slip
ring
motors.
ParaCrawl v7.1
Da
heute
normalerweise
für
Elektrofilter
Thyristoren
als
Stellglieder
verwendet
werden,
deren
Anschnittsteuerung
sich
gleichspannungsseitig
in
einer
Pulsation
der
Filterspannung
bemerkbar
macht,
werden
vorteilhafterweise
-
um
definierte
Punkte
für
die
Vergleiche
zu
erhalten
-
die
Scheitelwerte
der
gleichspannungsseitigen
Spannungshalbwellen
unmittelbar
vor
den
Durchschlägen
miteinander
verglichen.
Since
thyristors
are
presently
normally
used
as
control
elements
for
electrostatic
filters,
and
the
phase
angle
control
of
these
thyristors
becomes
noticeable
on
the
d-c
voltage
side
in
a
pulsation
of
the
filter
voltage,
it
is
advantageously
provided,
in
order
to
obtain
defined
points
for
the
comparisons,
to
compare
the
crests
of
the
voltage
half-waves
on
the
d-c
voltage
side
immediately
before
the
breakdowns.
EuroPat v2
Dort
ist
eine
Geschwindigkeitsregelung
für
Thyristorlokomotiven
angegeben,
bei
welcher
der
Fahrmotorstrom
mittels
Anschnittsteuerung
praktisch
verzögerungsfrei
einem
Regelsollwert
folgt.
In
this
journal,
a
speed
controller
for
thyristor-controlled
locomotives
is
specified
in
which
the
traction-motor
current
follows
a
nominal
control
value
virtually
without
delay
by
means
of
phase-angle
control.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
die
Höhe
der
Wechselspannung
eines
Vierquadrantenstellers
entweder
durch
Regelung
der
Zwi
schenkreisgleichspannung
Ud,
z.B.
durch
Anschnittsteuerung
des
netzgeführten
50-Hz-Speisestromrichters
15
oder
durch
einen
einzigen
der
Vierquadrantensteller,
welcher
im
Taktbetrieb
mit
höherer
Frequenz
arbeitet,
geregelt.
In
general,
the
amplitude
of
the
alternating
voltage
of
a
four-quadrant
actuator
or
static
converter
Q1
.
.
.
Q13
is
controlled
either
by
controlling
the
link
circuit
direct
voltage
Ud,
for
example,
by
gating
control
of
the
power-system-commutated
50-Hz
input
converter
15
or
by
the
preselected
one
of
the
four-quadrant
actuators
or
static
converters
Q1
to
Q13
which
operates
in
pulsed
mode
with
a
higher
frequency.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Höhe
der
Ströme
kann
selbstverständlich
durch
beliebige
ge
eignete
Mittel,
beispielsweise
eine
Anschnittsteuerung
mit
Thyristoren,
bewirkt
sein.
The
different
magnitude
of
the
current
can
be
affected,
of
course,
by
any
sutiable
means,
for
instance,
a
gating
control
with
thyristors.
EuroPat v2
Die
von
Weber
entwickelte
automatische
Anschnittsteuerung
der
Schwarte
kombiniert
mit
dem
federnd
gelagerten
Schneidsystem
sorgt
für
sauberen
Anschnitt
und
hohe
Produktausbeute.
The
automatic
initial
cut
control
for
rinds
developed
by
Weber,
combined
with
the
spring-mounted
cutting
system
ensures
a
clean
initial
cut
and
a
high
product
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
BXAplus
punktet
in
erster
Linie
mit
ihrer
rein
mechanischen
automatischen
Anschnittsteuerung
in
Verbindung
mit
einem
anders
konzipierten
Andrückverfahren
-
durchdachte
Technik,
die
ohne
den
Einsatz
von
Lichtschranken
und
Druckluft
auskommt
und
trotzdem
maximale
Ausbeute
sicherstellt.
The
most
exceptional
features
of
the
BXAplus
series
are
its
purely
mechanical,
automatic
cut
control
in
connection
with
a
new,
highly
sophisticated
technology
for
pressure
fixation
that
requires
no
photoelectric
barriers
or
compressed
air
and
nevertheless
guarantees
maximum
yield.
ParaCrawl v7.1
In
der
erwähnten
deutschen
Offenlegungsschrift
26
22
351
ist
daher
vorgesehen,
diesen
normalen
Steuerbereich
durch
einen
weiteren
Bereich
für
kleine
Ausgangsspannungen
zu
ergänzen:
Das
Hauptventil
bleibt
gesperrt
und
durch
eine
entsprechende
Steuerung
des
Kommutierungsventiles,
des
Umschwingventiles
und
des
ebenfalls
steuerbar
ausgeführten
Rückschwingventiles
wird
an
die
Last
nur
ein
bestimmter
Ausschnitt
der
Kondensatorspannung
während
des
Umschwingvorganges
gelegt
("Anschnittsteuerung").
In
the
previously-mentioned
German
Offenlegungsschrift
No.
26
22
351
provision
is
made
to
extend
the
normal
control
to
smaller
output
voltages.
To
do
so,
the
main
valve
remains
blocked
and,
during
the
reversal
time,
only
a
certain
portion
of
the
capacitor
voltage
is
applied
to
the
load
through
appropriate
control
of
the
commutating
valve,
the
reversal
valve,
and
the
controlled
swingback
valve
("phase
angle
control").
EuroPat v2