Translation of "Anschnallpflicht" in English

Die Insassen dieser Fahrzeugen werden über die Anschnallpflicht bei Abfahrt des Fahrzeuges informiert.
Passengers in these vehicles will be informed of the obligation to use safety belts when the vehicle is moving.
Europarl v8
Während der Fahrt das Auto Fahrer und alle Passagiere müssen Anschnallpflicht;
While driving the car driver and all passengers must wear seat belts;
CCAligned v1
Die Anschnallpflicht gilt für alle Insassen!
Compulsory wearing of seatbelts for ALL passengers!
ParaCrawl v7.1
In Kraftfahrzeugen besteht für alle Insassen Anschnallpflicht.
Use of seatbelts is obligatory for all passengers in motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa hat nach eigenen Angaben eine allgemeine Anschnallpflicht auf allen Flügen eingeführt.
Lufthansa introduced a general buckling obligation on all flights according to own data.
ParaCrawl v7.1
Die Anschnallpflicht gilt auch in den Städten.
The use of safety belts is obligatory also in towns.
ParaCrawl v7.1
Wie in den meisten Ländern besteht für alle Insassen die Anschnallpflicht.
As in most countries, all passengers are required by law to wear a seatbelt.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmeregelungen von der generellen Anschnallpflicht wie beispielsweise für Lkw-Fahrer müssen in Zukunft der Vergangenheit angehören.
Exceptions from the general compulsory safety belt rule for lorry drivers, for example, must in future also be things of the past.
Europarl v8
Es gibt sozialrechtliche Bestimmungen zum Füherscheinerwerb, Lenk- und Ruhezeiten für Berufskraftfahrer sowie zur Anschnallpflicht.
There are social provisions which cover standards for gaining a driving licence, rules on driving times and rest hours for commercial vehicle drivers as well as the requirement to wear seatbelts.
TildeMODEL v2018
Auch hier gilt die Anschnallpflicht des Hundes, um Sie und Ihren Vierbeiner bestmöglich zu schützen.
For you and your dog's best possible protection the dog has to be buckled up.
ParaCrawl v7.1
Über das CMS kann auch der Pilot wichtige Piktogramme, wie Anschnallpflicht, aktivieren.
The pilot may also activate important pictographs, such as the requirement to fasten seatbelts via the CMS.
EuroPat v2
Ansonsten gelten weitgehend die allgemeinen Vorschriften wie Anschnallpflicht, und zwar auf allen Sitzplätzen.
Otherwise the general regulations are valid to a great extent like safety duty, namely on all seats.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen der Blitzer können auch zur Feststellung anderer Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung herangezogen werden, wie das Telefonieren mit dem Handy am Steuer oder die Missachtung der Anschnallpflicht.
Similarly, pictures taken by the cameras will find other violations of the Highway Code, such as using a mobile phone while driving or not wearing seatbelts.
ELRA-W0201 v1
Zur Erklärung der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten werden vielfach die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften (wie Geschwindigkeitsbegrenzungen, Grenzen für den zulässigen Blutalkoholgehalt und Anschnallpflicht), Unterschiede in der Durchsetzung der Vorschriften sowie unterschiedliche Investitionen in die Straßeninfrastruktur herangezogen.
The reasons often mentioned to explain the differences are level of adherence to the current safety measures (such as speed limits, alcohol limits and safety belt use), discrepancies in applying enforcement and differences in the investment in the physical road infrastructure.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus erhalten die Nutzer Informationen über die Anschnallpflicht in Pkw und die Pflicht zum Tragen eines Schutzhelms für Rad- und Motorradfahrer.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
TildeMODEL v2018
Insbesondere wurden zwei Vorschläge der Kommission betreffend die Anschnallpflicht sowie den maximal zulässigen Blutalkoholgehalt von Kraftfahrern vom Rat auf seinen Sitzungen am 5. Juni sowie am 4. und 5. Dezember 1989 geprüft.
In particular, two Commission proposals relating to the compulsory wearing of seat belts and maximum blood levels of alcohol in drivers, were considered by the Council at its meetings of 5 June, and 4 and 5 December 1989.
EUbookshop v2
Der Rat sah sich nicht in der Lage, über diese beiden Themenkomplexe einen Beschluß zu fassen: die Arbeit in den Gremien des Rates über diese Themen wird jedoch fortgesetzt, so daß der Vorschlag für eine Richtlinie über die Anschnallpflicht ebenfalls auf der vorläufigen Tagesordnung für die Sitzung des Rates am 20. und 21. Juni 1991 steht.
Nonetheless, the Council's subordinate bodies continued their work on these topics with the result that the proposal for a directive the compulsory wearing of seat belts is included on the provisional agenda for the Council meeting on 20 and 21 June 1991.
EUbookshop v2
Eine Anschnallpflicht auf den Rücksit­zen besteht gegenwärtig nur in Belgien, Deutschland, Frank­reich, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich.
At present, passengers in the rear seats are required to fasten seat­belts in five of the 12 EC countries: the UK, Belgium, France, Germany and Luxembourg.
EUbookshop v2
Obgleich in Dänemark der Anteil jener Fahrer, die ihrer Anschnallpflicht nachkommen, mit 87 % (2005) recht hoch ist, gibt es nach wie vor bestimmte Gruppen von Verkehrsteilnehmern, die aus dem Rahmen fallen: 30 % der Fahrer von Kleintransportern und 35 % aller Rücksitzinsassen lassen es diesbezüglich an Einsicht fehlen.
Even though 87% (2005) of the drivers in Denmark actually do use seatbelt, some groups of road users still don’t: 30 % of van drivers and 35 % of back seat passengers fail to use the seatbelt.
EUbookshop v2
In den USA folgte die Anschnallpflicht erst wesentlich später, gilt aber heute in allen Bundesstaaten, ausgenommen New Hampshire.
As of 2010, seat belt use is mandatory in all states except New Hampshire.
WikiMatrix v1
Es besteht Anschnallpflicht im ganzen Land, welche in allen Provinzen rigoros durchgesetzt wird, seit sie das erste Mal in Ontario in 1976 in Kraft getreten ist.
Seatbelts Use of seatbelts is mandatory across the country, with all provinces having enacted primary enforcement seatbelt laws since the first came into effect in Ontario in 1976.
ParaCrawl v7.1