Translation of "Anschmutzverhalten" in English

Die Prüfung auf Anschmutzverhalten wird wie folgt durchgeführt:
The test for soiling is carried out as follows:
EuroPat v2
Diese Oberflächenbehandlung verbessert das Anschmutzverhalten und die Reinigungseigenschaften des Fertigleders FL.
This surface treatment improves the soiling behaviour and the cleaning properties of the finished leather FL.
EuroPat v2
Das Anschmutzverhalten der mit den erfindungsgemäßen Copolymerisatdispersionen ausgerüsteten Teppiche ist verbessert und entspricht erhöhten Anforderungen.
The soiling property of the carpets finished with the copolymer dispersions according to the invention is improved and meets increased requirements.
EuroPat v2
Das Anschmutzverhalten der mit diesen Copolymerisatdispersionen ausgerüsteten Teppiche war ebenfalls verbessert und entsprach erhöhten Anforderungen.
The soil-resistant properties of the carpets finished using these copolymer dispersions was also improved and fulfilled increased requirements.
EuroPat v2
Desweiteren wurde das Anschmutzverhalten beurteilt.
The soiling behaviour is also evaluated.
EuroPat v2
Das Anschmutzverhalten der mit diesen Copolymerisat-Dispersionen ausgerüsteten Teppiche ist ebenfalls verbessert und entspricht erhöhten Anforderungen.
The soiling characteristics of carpets finished with these copolymer dispersions are likewise improved and meet increased requirements.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße flexible Bodenbelag zeichnet sich durch ein verbessertes Anschmutzverhalten und eine erhöhte Verschleißfestigkeit aus.
The resilient floor covering according to the invention is characterized by improved soiling behavior and increased wear resistance.
EuroPat v2
Höhere Festigkeiten, ein besseres Anschmutzverhalten und eine hohe Wasserdruckbeständigkeit zeichnen das Gewebe aus.
The fabric is characterised by higher strengths, soiling resistance and high resistance to water pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch die höhere Antiadhäsivität im Vergleich zu Pulverlackbeschichtungen, die ohne das erfindungsgemäße fluorhaltige Copolymere hergestellt wurden, weisen diese Beschichtungssysteme ein geringeres Anschmutzverhalten auf.
Due to the higher anti-adhesivity as compared with powder paint coatings which were produced without the fluorine-containing copolymer according to the invention, these coating systems show less soiling.
EuroPat v2
Vor allem bei solchen Tetrafluorethylen-Polymeren, die verhältnismäßig niedrige Einbrenntemperaturen erfordern und daher zur Gewebebeschichtung besonders geeignet sind, wird beobachtet, daß die erhaltenen Überzüge nach dem Einbrennen beträchtliche Verfärbungen aufweisen und die darin verbliebenen Anteile an Dispersionsstabilisatoren zum "Ausschwitzen" neigen, was eine klebrige Oberfläche des Überzugs hervorruft und dessen Antiadhäsivität und Anschmutzverhalten sehr nachteilig beeinflußt.
Above all, in the case of those tetrafluoroethylene polymers which require relatively low baking temperatures and are therefore particularly suitable for coating fabric, it is found that the resulting coatings are considerably discolored after baking and the contents of dispersion stabilizers which remain therein tend to form an exudate, a tacky surface on the coating which very adversely influences its non-stick properties and soiling behavior.
EuroPat v2
Nach dem Foulardieren wird das Gewebe getrocknet, Anschliessend wird die Pottingechtheit und das Anschmutzverhalten im Vergleich zu der nicht nachbehandelten Färbung sowie zu einer Färbung die nur mit dem Polyaminpolyamid nachbehandelt worden ist, beurteilt.
After it has been padded, the fabric is dried. An evaluation is then made of the potting fastness and soiling behaviour compared with the untreated dyeing and with a dyeing which has been aftertreated only with the polyaminepolyamide.
EuroPat v2
Vor allem bei Polymeren des Vinylidenfluorids, die verhältnismäßig niedrige Einbrenntemperaturen erfordern und daher zur Gewebebeschichtung besondes geeignet sind, wird beobachtet, daß die erhaltenen Überzüge nach dem Einbrennen beträchtliche Verfärbungen aufweisen und die darin verbliebenen Anteile an Dispersionsstabilisatoren zum «Ausschwitzen» neigen, was eine klebrige Oberfläche des Überzugs hervorruft und dessen Antiadhäsivität und Anschmutzverhalten sehr nachteilig beeinflußt.
Above all in the case of polymers of vinylidene fluoride, which require relatively low baking temperatures and are therefore particularly suitable for fabric coating, it is found that the coatings obtained exhibit considerable discolorations after baking and that the portions of dispersion stabilizers which remain therein have a tendency to "exudation", which produces a tacky surface on the coating and has a very disadvantageous effect on its antiadhesion properties and soiling behavior.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Wasserdampfdurchlässigkeit und der Kapillartransport von Schweiß verbessert sowie das Anschmutzverhalten gegenüber vielen hydrophoben Schmutzarten verringert.
The result is an improvement in water-vapor permeability and capillary transport of perspiration, and a reduction in soiling by a wide variety of hydrophobic types of dirt.
EuroPat v2
Es hat sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung gezeigt, daß das durch die Einarbeitung von unverträglichen Substanzen in den Bodenbelag verbesserte Anschmutzverhalten noch weiter verbessert werden kann, wenn die Oberfläche des Bodenbelags mit einer vorbestimmten Struktur versehen wird.
It has been found in the context of the present invention that the soiling behavior, improved by incorporating incompatible substances in the floor covering, can be further improved if the surface of the floor covering is provided with a predetermined structure.
EuroPat v2
Verwendet man wässrige Beschichtungssysteme, die als Bindemittel typischerweise eine wässrige Polymerdispersion enthalten, zur Beschichtung von Betondachsteinen, so können durch die geeignete Wahl der Polymerdispersion die Eigenschaften dieser Beschichtungssysteme (z.B. Stabilität, Ausblühschutz, Veralgungsneigung und Anschmutzverhalten) gezielt beeinflusst werden.
Using aqueous coating systems typically comprising an aqueous polymer dispersion binder to coat concrete rooftiles it is possible through an appropriate choice of polymer dispersion to exert a targeted influence on the properties of said coating systems (e.g., stability, efflorescence protection, propensity to algal fouling, and soil pickup behavior).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß insbesondere das Anschmutzverhalten eines flexiblen Bodenbelags verbessert werden kann, indem man dem Bodenbelag mindestens eine Substanz zugibt, die mit dem Matrixmaterial unverträglich ist.
The present invention is based on the finding that the soiling behavior, in particular, of a resilient floor covering can be improved by adding at least one substance to the floor covering that is incompatible with the matrix material.
EuroPat v2
Da Silikonöle und fluorierte Kohlenwasserstoffe bei höheren Zugabemengen in einem gewissen Ausmaß das Anschmutzverhalten des Bodenbelags verschlechtern und zu einer Trübung führen können, was insbesondere in einer Beschichtung zu einer Beeinträchtigung der Transparenz führt, sind erfindungsgemäß jedoch wachsartige Stoffe bevorzugt.
Since silicone oils and fluorinated hydrocarbons, when added in high amounts, cause a deterioration of the soiling behavior of the floor coverings to a certain extent and can lead to turbidity, which leads to an adverse effect on transparency, especially in a coating, wax-like substances are preferred according to the invention.
EuroPat v2
Ausgehend vom Stand der Technik bestand die Aufgabe, einen Binder bereit zu stellen, der das Anschmutzverhalten von flexiblen Flächensubstraten, insbesondere Leder, verbessert.
In view of the prior art, it is an object of the present invention to provide a binder that improves the soiling characteristics of flexible sheetlike substrates, more particularly leather.
EuroPat v2
Die Silicon-Nano-Beschichtung verbessert nicht nur das Anschmutzverhalten, sie verhindert in diesem Falle zusätzlich, dass Wasser von außen her bis zum bzw. in das Leder eindringt.
The silicon nano-coating not only improves the soiling behavior but in this case also prevents water from penetrating from the outside to the leather or, respectively, into it.
EuroPat v2