Translation of "Anschlusszapfen" in English

An diesen Anschlusszapfen 8 ist jeweils ein Anschlussdraht 9 stumpf angeschweisst.
A lead 9 is butt-welded or welded on to this terminal post 8.
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 8 kann weggelassen werden, sofern kein Anschlussdraht angeschweisst werden soll.
The terminal post 8 can be omitted if no lead is to be welded on.
EuroPat v2
In den vom C-förmigen Profil umschlossenen Freiraum kann ein Anschlusszapfen 87 eingesetzt werden.
In the free space enclosed by the C-shaped profile, a connecting journal 87 can be inserted.
EuroPat v2
Auf den Anschlusszapfen 87 wird ein Rahmenrohr 89 des Containers gesetzt.
A frame tube 89 of the container is placed on the connecting journal 87 .
EuroPat v2
Mit einem Bolzen 90 wird das Rahmenrohr 89 am Anschlusszapfen 87 befestigt.
The frame tube 89 is fastened on the connecting journal 87 with a pin 90 .
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 20 der Antriebswelle 19 ist zwischen den Verbindungselementen 18 angeordnet.
The connecting journal 20 of the drive shaft 19 is disposed between the connecting elements 18 .
EuroPat v2
Der drehbare Teil 3 weist einen Anschlusszapfen 4 auf.
The rotatable part 3 has a connecting projection 4 .
EuroPat v2
Zunächst wird die Vorform des Rades 1 gegossen und von Anschlusszapfen befreit.
The pre-form of wheel 1 is first cast and freed from connecting ports.
EuroPat v2
Verbindungselemente wie beispielsweise Anschlusszapfen werden benötigt, um drehende Wellen miteinander zu verbinden.
Connecting elements, such as, for example, connecting pins, are required in order to connect rotating shafts to one another.
EuroPat v2
Üblicherweise sind Anschlusszapfen aus Stahl oder einem anderen Metall hergestellt.
Connecting pins are customarily produced from steel or another metal.
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 9a legt die Gehäuseschalen 3, 5 in vertikaler Richtung fest.
The connecting pin 9 a fixes the housing shells 3, 5 in the vertical direction.
EuroPat v2
In einem Innenraum des Rohrabschnitts 63.1 ist koaxial der Anschlusszapfen 53 angeordnet.
The connection stud 53 is coaxially arranged in an inner space of the pipe portion 63 . 1 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind sowohl die Steckaufnahme als auch der Anschlusszapfen mit Axialbohrungen zur Durchleitung eines Fluids versehen.
Desirably both the plug receiving means and also the connecting plug portion are provided with axial bores for passing a fluid therethrough.
EuroPat v2
Mit einem zweiten Ende 15b ist der Anschlusszapfen 15 an der Kolbenstange 20 befestigt.
By a second end 15 b the connecting part 15 is fastened to the piston rod 20 .
EuroPat v2
Durch diese Schraubverbindung lassen sich die Kolbenstange 20 und der Anschlusszapfen 15 lösbar miteinander verbinden.
Thanks to this screw connection, the piston rod 20 and the connecting part 15 can be removably joined together.
EuroPat v2
Der Körper 20 weist darüber hinaus einen den Anschlusszapfen 21 seitlich überragenden Kragen 22 auf.
The body 20 also includes a collar 22, which extends laterally beyond the connection piece 21 .
EuroPat v2
Als Anschlusszapfen im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird ein zapfenförmiges Steckende mit einem Steckprofil verstanden.
In the context of the present invention, an attachment pin is to be understood to mean a pin-like plug end with a plug-in profile.
EuroPat v2
Das Referenzluftkanalrohr ist über einen Referenzluftschlauch an den zweiten Anschlusszapfen des zweiten Anschlussstücks 17 angeschlossen.
The reference air duct is connected via a reference air hose to the second connection spigot of the second connection piece 17 .
EuroPat v2
Anschlusszapfen, welche mit einem Gelenkaußenteil aus einem Rohling gefertigt werden, werden auch Gelenkzapfen genannt.
Connecting pins which are manufactured together with a joint outer part from a blank are also referred to as pivot pins.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss das Gelenkaußenteil noch mit dem Anschlusszapfen in einem weiteren Arbeitsschritt stoffschlüssig verbunden werden.
Furthermore, the joint outer part still has to be connected in an integrally bonded manner to the connecting pin in a further working step.
EuroPat v2
An das Gehäuse 29 ist ein dieses durchsetzender Anschlusszapfen 32 in Form eines Doppelnippels einstückig angeformt.
Integrally formed on the housing 29 is an attachment pin 32, in the form of a double nipple, which extends through said housing.
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 3 ist mit einer Kanüle 9 versehen, die eine umlaufende Schneidkante aufweist.
The connecting projection 3 is provided with a cannula 9 which has a peripherally extending cutting edge.
EuroPat v2
In ihrem kegelförmigen Teil weisen die Elektroden je einen Anschlusszapfen 8 auf, welcher den kegelförmigen Teil nicht überragt.
In the conical part thereof, the electrodes each have a terminal post 8 which does not extend beyond the conical part.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Vakuumschaltkammer ist ein Anschlusselement vorgesehen, dessen im Gehäuseinnern angeordneter Klemmteil einen in axialer Richtung vorstehenden Anschlusszapfen der Vakuum­schaltkammer umfasst und festklemmt.
Above this vacuum switch chamber a connecting element is provided, the clamping part of which, arranged inside the housing, embraces and clamps a connecting spigot, projecting in the axial direction, of the vacuum switch chamber.
EuroPat v2
Der Anschlusszapfen 8 stört dabei nicht, da er nicht über den kegelförmigen Teil der Elektroden hervorragt.
The terminal post 8 does not interfere since it does not extend beyond the conical part of the electrodes.
EuroPat v2