Translation of "Anschlusswelle" in English

Die Anschlusswelle ist über eine Trennkupplung mit der Antriebswelle verbindbar.
The connecting shaft is connectable to the input shaft via a separating clutch.
EuroPat v2
Die Antriebswelle GW1 ist über eine Trennkupplung K0 mit einer Anschlusswelle AN verbindbar.
The drive shaft GW 1 is connectable by a separating clutch K 0 to a connecting shaft AN.
EuroPat v2
Die Anschlusswelle kann dabei auch einen Torsionsschwingungsdämpfer aufweisen.
The connection shaft can also have a torsional vibration damper.
EuroPat v2
Die Anschlusswelle AN dient als Schnittstelle zu einer getriebeexternen Antriebseinheit, beispielsweise einer Verbrennungskraftmaschine.
The connecting shaft AN serves as an interface to a drive unit external to the transmission, for example an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Anschlusswelle AN dient zur Anbindung an eine getriebeexterne Antriebseinheit, beispielsweise eine Verbrennungskraftmaschine.
The connecting shaft AN is used for connecting to a transmission-external drive unit, for example an internal combustion engine.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Trennkupplung samt der Anschlusswelle auch außerhalb des Getriebes angeordnet sein.
Alternatively thereto, the separating clutch, including the connecting shaft, can also be arranged outside the transmission.
EuroPat v2
Der Lamellenträger 14 enthält eine Anschlusswelle 20, die ein flanschartiges Teil 22 trägt.
The disk carrier 14 contains a connecting shaft 20, that carries a flange-shaped component 22 .
EuroPat v2
Der Schutz der Gelenkwelle und der Schutz der Anschlusswelle müssen montiert und in einwandfreiem Zustand sein, und die Schutzvorrichtungen sowie alle beweglichen oder rotierenden Antriebselemente dürfen in ihrer Funktionsweise nicht beeinträchtigt sein, damit die Sicherheit des Bedieners gewährleistet ist.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
TildeMODEL v2018
Der Schutz der Gelenkwelle und der Schutz der Anschlusswelle müssen montiert und in einwandfreiem Zustand sein, und die Schutzvorrichtungen sowie alle beweglichen oder rotierenden Antriebselemente dürfen in ihrer Funktionsweise nicht beeinträchtigt sein, damit die Sicherheit des Anwenders gewährleistet ist.
The power take-off driveshaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
DGT v2019
Zur besseren Schmierung der Sperrkörperkupplung ist vorgesehen, dass die Anschlusswelle ausgehend von einer Stirnfläche eine Bohrung aufweist, die zur Schmierung zu den Sperrkörpern führt.
To improve lubrication of the locking member coupling, the connecting shaft includes a bore. The bore starts from an end face, for lubricating purposes, leads to the locking members of the locking member coupling.
EuroPat v2
Durch die Bohrung in der Anschlusswelle wird die Sperrkörperkupplung von innen heraus zur Vermeidung von erhöhtem Verschleiß gezielt geschmiert.
To avoid increased wear, the locking member coupling is lubricated from the inside through the bore in the connecting shaft.
EuroPat v2
Das Innenteil 6' ist auf die separat ausgeführte Anschlusswelle 7' aufgesteckt und mit einem Sicherungsring 51 axial gesichert.
The inner part 6 ? is slipped on to the separately produced connecting shaft 7 ?. The connecting shaft 7 is axially secured by a securing ring 51 .
EuroPat v2
Die Welle 4 kann beispielsweise eine angetriebene und mit einem nicht näher gezeigten Nebenaggregat verbundene Anschlusswelle sein.
The shaft 4 can, for example, be a driven connecting shaft attached to an auxiliary component (not shown).
EuroPat v2
Durch Öffnen der Trennkupplung ist ein rein elektrischer Antrieb des Kraftfahrzeugs durch die elektrische Maschine des Getriebes möglich, ohne die mit der Anschlusswelle verbundene Antriebseinheit mitzuschleppen.
By opening the separating clutch, a purely electric drive of the motor vehicle by the electric machine of the gearbox is possible without the drive unit connected to the connection shaft being dragged along at the same time.
EuroPat v2
Ein solcher Nebenantrieb hat eine sogenannte Zapfwelle, deren freies Ende zumeist mit einem Keilwellenprofil zur Übertragung eines Drehmoments ausgebildet ist und die entweder als eine gesonderte Abtriebswelle des Motors ausgebildet ist (Motorzapfwelle, die direkt mit dem Motor verbunden ist und entsprechend der Motordrehzahl läuft), eine über eine Kupplung mit dem Getriebe des mobilen Arbeitsgeräts verbindbare Ausgangswelle darstellt (Getriebezapfwelle, die über die Kupplung und dem Getriebe mit dem Motor verbunden ist und mit unterschiedlichen Nenndrehzahlen betrieben werden kann) oder als eine mit der Antriebsachse des mobilen Arbeitsgeräts verbundene Anschlusswelle vorgesehen ist (Wegezapfwelle, die mit einer Verzahnung an den Antriebsstrang der Räder gekoppelt ist, sodass die Drehzahl mit steigender Fahrgeschwindigkeit ansteigt).
Such a secondary drive has what is known as a power take-off shaft, the free end of which is mostly designed with a spline shaft profile for transferring a torque and which either is designed in a separate drive shaft of the engine (engine power take-off shaft which is connected directly to the engine and runs correspondingly to the engine rotational speed) and constitutes an output shaft connectable via a clutch to the transmission of the mobile working appliance (transmission power take-off shaft which is connected to the engine via the clutch and transmission and can be operated with different nominal rotational speeds) or is provided as a connecting shaft connected to the driving axle of the mobile working appliance (directional power take-off shaft which is coupled by means of toothing to the drivetrain of the wheels, so that the rotational speed rises with an increase in driving speed).
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Hysteresebremse ist bei Ausfall der Stromversorgung für die Erregerwicklung des Elektromagneten ebenfalls ein Drehmoment, vorliegend ein negatives Drehmoment, auf das Ankerteil und die angeschlossenen Welle, welches eine Anschlusswelle zu einem Nebenaggregat sein kann, übertragbar.
In the case of a hysteresis brake formed according to the invention it should be noted that if the current supply to the energizing coil of the electromagnet fails, again torque—in this case a negative torque—can be transmitted to the armature and the shaft connected thereto, which can be a shaft connected to an auxiliary component.
EuroPat v2
Die Verdichterantriebswelle, auch Anschlusswelle genannt, dient zum Verbinden mit einem Verdichterantrieb, also zum Übertragen der vollständigen von dem Verdichterantrieb in den Getriebeverdichter eingetragenen Antriebsleistung.
The compressor drive shaft, also referred to as a connecting shaft, is used for connection to a compressor drive, i.e. to transmit the full driving power input into the integrally geared compressor by the compressor drive.
EuroPat v2
Das Getriebe kann eine Anschlusswelle aufweisen, welche als Schnittstelle zu einer getriebeexternen Antriebseinheit dient, beispielsweise einer Verbrennungskraftmaschine.
The transmission may have a connecting shaft which serves as an interface to a drive unit external to the transmission, for example an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die beiden Kupplungsglocken, die Welle 10 und die Anschlusswelle 20 des Lamellenträgers 14 können jeweils als Eingangs- oder Ausgangswellen der in Fig.
The two bell-shaped clutch housings, the shaft 10 and the connecting shaft 20 of the disk carrier 14 can each be used as input or output shafts for the clutch and brake units shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Getriebe eine Anschlusswelle auf, welche als Schnittstelle zu einer Verbrennungskraftmaschine ausgebildet sein kann.
The gearbox preferably has a connection shaft which can be an interface to an internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Antriebsstrang weist neben dem Getriebe auch eine Verbrennungskraftmaschine auf, welche mit der Anschlusswelle des Getriebes verbunden ist.
The drive train has not only the gearbox but also an internal combustion engine which is connected to the connection shaft of the gearbox.
EuroPat v2
Über das Schaltelement 42 3 ist der Leistungsfluss auf eine Differenzwelle 48 - welche als Sonnenrad ausgeführt sein kann - des Umlaufgetriebes 40 und eine zweite Anschlusswelle 52 2 des Hauptschaltgetriebes 50 übertragbar.
By means of the shift element 42 3, the flow of power can be transmitted to a differential shaft 48 —which can be constructed as a sun gear—of the planetary gear 40 and a second connection shaft 52 2 of the main shift transmission 50 .
EuroPat v2
Ausgehend von den zweiten Differenzwellen 448 1, 448 2 kann ein Leistungsfluss über eine weitere Schaltstelle 442 4 auf die zweite Anschlusswelle 452 2 übertragen werden.
Starting from the second differential shafts 448 1, 448 2, a flow of power can be transmitted via another shift point 442 4 to the second connection shaft 452 2 .
EuroPat v2
Weiterhin kann von der zweiten Anschlusswelle 52 2 der Leistungsfluss über zwei Stirnradstufen 70 1, 70 2 an eine Schaltstelle 72 1 verteilt werden, wobei die Schaltstelle 72 1 ihrerseits eine Vorgelegewelle 68 in eine Antriebsverbindung mit den Stirnradstufen 70 1, 70 2 bringen kann.
Furthermore, from the second connection shaft 52 2, the flow of power can be distributed via two spur gear stages 70 1, 70 2 to a shift point 72 1, wherein the shift point 72 1 can bring, in turn, a speed-reducer shaft 68 into a drive connection with the spur gear stages 70 1, 70 2 .
EuroPat v2