Translation of "Anschlussverschraubung" in English
Da
das
Sieb
den
Durchflussquerschnitt
im
Bereich
der
Anschlussverschraubung
nicht
wesentlich
verengt,
setzt
das
Sieb
dem
durchströmenden
Wasser
keinen
wesentlichen
hydraulischen
Widerstand
entgegen.
Due
to
the
fact
that
the
sieve
not
considerably
constricts
the
flow-through
cross-section
in
the
area
of
the
screwed
connection
the
sieve
essentially
presents
no
hydraulic
resistance
to
the
flowing
water.
EuroPat v2
So
kann
ein
versteifendes
Element
im
Bereich
einer
Anschlussverschraubung
der
Stulpe
mit
der
seitlichen
Wandung
überhaupt
erst
eine
Verschraubung
möglich
machen,
indem
beispielsweise
in
dem
versteifenden
Element
das
Schraubgewinde
ausgebildet
ist.
In
this
way,
a
reinforcing
element
in
the
region
of
a
screw
connection
of
the
cuff
to
the
side
wall
can
make
screwing
possible
in
the
first
place
in
that
the
screw
thread
is
formed
for
example
in
the
reinforcing
element.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
eine
der
Seitenwände
des
Einsteckschlitzes
mindestens
eine
Gewindebohrung
zur
Aufnahme
einer
Anschlussverschraubung
aufweist,
die
gegen
die
zugeordnete
Außenseite
der
plattenförmigen
Mikrokomponente
schraubbar
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
at
least
one
of
the
side
walls
of
the
insertion
slot
has
at
least
one
threaded
hole
for
the
accommodation
of
a
screw
connection,
which
can
be
screwed
against
the
associated
outside
of
the
plate-like
microcomponent.
EuroPat v2
Damit
wird
gleichzeitig
ein
dichter
Anschluss
der
Mikrokomponente
an
die
Anschlussverschraubung
und
zugleich
eine
sichere
Festlegung
der
plattenförmigen
Mikrokomponente
in
der
Trägerschiene
erreicht.
This
simultaneously
achieves
leak-proof
connection
of
the
microcomponent
to
the
screw
connection
and
at
the
same
time
reliable
fixing
of
the
plate-like
microcomponent
in
the
support
rail.
EuroPat v2
Die
Armatur
besteht
aus
Absperrventil,
Druckminderer,
Niro-Siebeinsatz
mit
Maschenweite
0,25
mm,
beidseitigem
Manometeranschluss
G
1/4",
Rückschlagventil,
Prüfschraube
für
Rückschlagventil,
eingangsseitig
Schlauchtüllenanschluss
1/2",
Anschlussverschraubung
G1/2"
und
ausgangsseitig
Muffeninnengewinde
G
1/2".
Consists
of
shut-off
valve,
pressure
reducer,
stainless
steel
strainer
insert
with
mesh
size
0,25
mm,
gauge
connection
G
1/4”
on
both
ends,
nonreturn
valve,
control
screw
for
non-return
valve,hose
connection
on
inlet
side
1/2”
(Germany)
or
threaded
male
connection
G1/2”
and
threaded
female
connection
on
the
outlet
side.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kühlwasserleitung
ist
über
das
Ende
des
Schrämarmes
2
nach
vorne
geführt
und
ist
durch
eine
Anschlußverschraubung
9
an
den
Schrämarm
angeschlossen.
This
cooling
water
conduit
is
passed
over
the
end
of
the
cutting
arm
2
and
is
connected
to
the
cutting
arm
by
a
screw
connection
9.
EuroPat v2
Sie
weist
zwei
übereinander
liegende
Metallstäbe
7
auf,
die
in
ihrer
Erstreckung
eine
Bohrung
71
mit
einer
Anschlußverschraubung
72
besitzen
und
weiterhin
in
ihrer
Erstreckung
über
die
Länge
verteilt
eine
Reihe
von
Schnellkontaktverschlüssen
73
haben,
die
mit
der
axialen
Bohrung
der
Metallstäbe
7
in
Verbindung
stehen.
Distributor
strip
VL
comprises
two
metal
bars
7
which
lie
on
top
of
each
other
and
have
along
their
length
an
axial
hole
71
with
a
screw
connection
72
and
furthermore
have
distributed
over
their
length
a
number
of
fast-acting
contact
shut-offs
73
which
are
in
communication
with
the
axial
hole
in
the
metal
bars
7.
EuroPat v2
Die
Figur
1a
zeigt
eine
Hülse
1
mit
einer
Anschlußverschraubung
2
und
einem
in
der
Hülse
befindlichen
Rohrende
3
in
Seitenansicht
und
im
Teilschnitt.
FIG.
1
a
is
a
side
view
and
partial
section
of
a
sleeve
1
with
a
screwed
connection
2
and
a
pipe
end
3
inserted
in
the
sleeve.
EuroPat v2