Translation of "Anschlussventil" in English

Anschlussventil für externen Kompressor ermöglicht einen automatischen Druckaufbau und erspart das manuelle Pumpen.
Valve to connect an external compressor makes automatic pressure build-up possible and avoids manual pumping.
ParaCrawl v7.1
Für lange Arbeitsintervalle bietet sich unter anderem die Geräte 505 und 510 TK an, welche mit einem zusätzlichen Anschlussventil für einen Kompressor ausgestattet sind.
For long working intervals, the 505 and 510 TK devices are ideal, because of their additional connection valve for a compressor. Applications Building construction
ParaCrawl v7.1
Das Paket enthält ein Anschlussventil mit einem Schraderventil, das mit einem ACME-Gewinde "links" 1/2" abgeschlossen ist.
The package contains a connection valve equipped with a schrader valve terminated with a "left" 1/2" ACME thread.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Konstruktion ist ein Druckgasmagazin vorgesehen, welches hinsichtlich seiner Abmessungen dem Magazin des jeweils umzurüstenden Modells der Pistole angepasst ist und über ein Anschlussventil mit einem Magazinanschlussstück verbunden ist.
In this construction, a compressed gas magazine is provided, which is adapted, in terms of its dimensions, to the magazine of the respective model of the pistol to be retrofitted and is connected via a connecting valve to a magazine connecting piece.
EuroPat v2
Dieses Magazinanschlussstück weist eine Durchgangsbohrung mit einem Öffnungsstift für das Anschlussventil und eine Verbindung zum Druckgasmagazin sowie eine Schraubverbindung zu einer Expansionskammer im Schlitten oberhalb des Laufblockes auf.
This magazine connecting piece has a passage hole with an opening pin for the connecting valve and a connection to the compressed gas magazine as well as a screw connection to an expansion chamber in the carriage above the barrel block.
EuroPat v2
Im Detail A ist ersichtlich, dass die Steuerleitung 120 direkt an ein Anschlussventil 22 der Verdichterkammer 21.3 des Kompressors 21.2 anschließt.
It is evident in detail A that the control line 120 connects directly to a connection valve 22 of the compressor chamber 21 . 3 of the compressor 21 . 2 .
EuroPat v2
Im Rahmen einer zweiten Variante kann eine Verdichterkammer eines Kompressors des Luftverdichters ein Auslassventil (vorzugsweise in einer pneumatischen Zuführleitung zur Druckluftzuführung) aufweisen, ggfs. zusätzlich oder alternativ auch ein Anschlussventil (vorzugsweise in einer pneumatischen Steuerleitung zum Steueranschluss des Entlüftungsventils) aufweisen, das die Funktion eines Gegenventils mit Rückschlagfunktion der Verdichteranordnung übernimmt, insbesondere alternativ zum Rückschlagventil der Verdichteranordnung übernimmt.
In the context of a second variant, a compressor chamber of a compressor of the air compressor may have an outlet valve (preferably in a pneumatic feed line to the compressed air feed), in some cases, additionally or alternatively, also a connection valve (preferably in a pneumatic control line to the control connection of the purge valve) which performs the function of a counter-valve with check function of the compressor assembly, in particular alternatively to the check valve of the compressor arrangement.
EuroPat v2
Diese Abwandlung hat den Vorteil, dass das Auslassventil und/oder Anschlussventil synergetisch nicht nur als solches zum Auslassen eines Druckluftvolumens zur Druckluftzuführung genutzt werden kann, sondern darüberhinaus auch die Funktion eines Rückschlagventils zwischen Verdichterkammer des Luftverdichters und Drucksteueranschluss des Entlüftungsventils übernehmen kann.
This derivative has the advantage that the outlet valve and/or connection valve may be used in synergy not only as such for release of a compressed air volume for the compressed air feed, but it can also perform the function of a check valve between the compressor chamber of the air compressor and the pressure control connection of the purge valve.
EuroPat v2
Der Spannkolben 16 ist in Längsrichtung verschiebbar angeordnet, wobei er über ein am Stangenkopf 19 angebrachtes Anschlussventil 18 und die Anschlussbohrungen 20, 21 mit der Versorgungsleitung 7' und der hier nicht dargestellten Hochdruckpumpe verbunden werden kann.
The tensioning piston 16 is arranged displaceably in the longitudinal direction, wherein it can be connected to the supply line 7 ? and the high pressure pump, which is not shown here, via a connecting valve 18 attached to the rod head 19 and the connecting boreholes 20, 21 .
EuroPat v2
Der Drucküberträger wird somit von der Versorgungsleitung 7 in das Anschlussventil 18 geleitet und von dort aus über die beiden Anschlussbohrungen 20, 21 auf den Spannkolben 16, der in diesem Bereich eine tellerförmige Ausnehmung 22 aufweist.
The pressure transducer is hence conducted from the supply line 7 into the connecting valve 18 and from there via the two connecting boreholes 20, 21 to the tensioning piston 16, which in this area comprises a plate-shaped recess 22 .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, dass die den Spannkolben aufnehmende Büchse durch einen zugleich auch die große Kolbenstange verschließenden Stangenkopf abgeschlossen ist, dem das Anschlussventil und Spannkolben kopfseitig verbindende Anschlussbohrungen zugeordnet sind.
According to the invention, it is provided that the bushing accommodating the tensioning piston is closed by a rod head, which simultaneously closes the large piston rod, to which connecting boreholes that connect the connecting valve and tensioning piston on the head side are allocated.
EuroPat v2
Das Anschlussventil steigt also mit dem Stangenkopf, bleibt aber immer gut erreichbar, schon weil es seitlich über den Stangenkopf bzw. die Kolbenstange vorsteht.
The connecting valve hence rises with the rod head, however remains easily accessible at all times, because it projects laterally beyond the rod head or the piston rod.
EuroPat v2
Über das Anschlussventil und die Anschlussbohrungen wird der Drucküberträger auf den Spannkolben kopfseitig geführt, sodass dieser entsprechend verschoben wird, weil dies die vorgegebenen Flächen erzwingen.
The pressure transducer is conducted to the tensioning piston on the head side via the connecting valve and the connecting boreholes so that said piston can be displaced accordingly, as forced by the specified surfaces.
EuroPat v2
Sein Innenraum ist über einen Verbindungsschlauch mit einem von aussen zugänglichen Anschlussmittel, beispielsweise einem Septum oder einem Anschlussventil, verbunden.
Its interior is connected by means of a connecting tube with a connecting means that is accessible from outside, e.g., a septum or a connecting valve.
EuroPat v2
Über das Anschlussventil 67 sind diese Stempel 66 wie weiter vorn erläutert direkt und indirekt mit der Hochdruckpumpe verbunden.
These stamps 66, as is explained more below, are connected directly and indirectly to the high pressure pump via the connecting valve 67 .
EuroPat v2
Für lange Arbeitsintervalle ohne manuelles Pumpen sind unter anderem die Geräte 505 TK und 510 TK bestens geeignet, welche mit einem zusätzlichen Anschlussventil für einen Kompressor ausgestattet sind.
The 505 TK and 510 TK devices, which are equipped with an additional compressor connection valve, are ideally suited for long working intervals without manual pumping.
ParaCrawl v7.1
Mit 62 ist ein normalerweise geschlossenes oberes Anschlußventil in der Außenfolie 22 bezeichnet.
Reference numeral 62 denotes a normally closed upper connecting valve in the outer foil 22.
EuroPat v2
In der Bohrung 34 ist ein Öffnungsstift 13 für das Anschlußventil 14 angeordnet.
An opening pin 13 for the connection valve 14 is disposed in the bore 34 .
EuroPat v2
Die generell über beispielsweise einem externen Kompressor zugeführte Druckluftzufuhr, wird über das Anschlußventil 5 gesteuert.
The compressed air supply, generally supplied by an external compressor, for example, is controlled by means of the connection valve 5 .
EuroPat v2
Zum Einsatz eines der drei vorhandenen Dentalinstrumente wird zunächst das zugehörige Anschlußventil 4 geöffnet.
At first, the respective supply valve 4 is opened at employment of one of the three existing dental instruments.
EuroPat v2
Das Druckgasmagazin 16 weist an seinem oberen Ende ein Anschlußventil 14 und an seinem unteren Ende eine Anschlußbohrung 18 auf, in der ein Rückschlagventil 17 sitzt.
The compressed-gas magazine 16 has a connection valve 14 on its upper end and a connection bore 18 on its lower end, in which bore a check valve 17 is seated.
EuroPat v2
Die im Handel befindlichen Luftpumpen bestehen entweder aus einer einstufigen Version, welche nur einen Druckraum und einen Kolben aufweist, der beim Einschieben des Kolbens die Luft komprimiert und über eine Dichtung und ein Anschlußventil des aufzupumpenden Reifens eine Befüllung ermöglicht oder aus einer zweistufigen Version, welche einen ersten Druckraum zum Vorkomprimieren der Luft und einen mit diesem verbundenen zweiten Druckraum aufweist, in welchem die Luft auf einen maximalen Endwert komprimiert wird.
Commercially available air pumps comprise either a single-step version provided with solely one pressure chamber and one piston which compresses air when pushed in and transmits the air to the tire through a seal and a connection valve, or a two-step version which is provided with a first pressure chamber for pre-compressing the air and a connected second pressure chamber in which the air is compressed to obtain the maximum final pressure.
EuroPat v2
Dieses weist in bekannter Weise als wesentliche Bestandteile im Griff- und Fußbereich einen Betätigungsdrücker 2, ein pneumatisches Ventil 3, eine Ventilstange 4 und ein Anschlußventil 5 auf.
It has, as important components, in the handle and foot region, an actuating press button 2, a pneumatic valve 3, a valve rod 4 and a connection valve 5 .
EuroPat v2