Translation of "Anschlussvariante" in English
Deshalb
wurde
von
HEROSE
jetzt
eine
standardisierte
Anschlussvariante
für
Losflansche
zur
Ausrüstung
der
Gewindesicherheitsventile
entwickelt.
That
is
why
HEROSE
has
now
developed
a
standardised
connection
variant
for
slip
on
flanges
for
installation
on
threaded
safety
valves.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
großen
Exzentrizität
bei
dieser
Anschlussvariante
werden
schnell
größere
Blechstärken
für
die
Fahne
erforderlich.
Due
to
the
big
eccentricity
for
this
connection
type,
bigger
plate
thicknesses
for
the
fin
are
quickly
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweiten
Anschlussvariante,
die
in
Figur
8
dargestellt
ist,
ist
eine
Anordnung
für
den
impulserzeugenden
Rotor
(59)
des
Drehzahlgebers
(8)
gewählt,
die
eine
komplette
Vormontage
desselben
zusammen
mit
den
anderen
Teilen
des
Drehzahlgebers
(8)
in
dessen
Gehäuse
(55)
ermöglicht.
In
the
second
method
for
attachment
as
shown
in
FIG.
8
an
arrangement
for
the
pulse
producing
rotor
59
of
the
tachometer
generator
8
is
selected
which
allows
a
complete
pre-assembly
of
the
same
together
with
the
other
parts
of
the
tachometer
generator
8
in
its
housing
55.
EuroPat v2
Mit
der
Produktreihe
HIT-SP
-
Superior
Performance
-
bietet
HALFEN
jede
Anschlussvariante
auch
mit
erhöhter
Wärmedämmung
an.
With
the
product
line
HIT-SP
-
Superior
Performance
-
HALFEN
offers
each
connection
variant
also
with
increased
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Daneben
besitzen
die
AP-8220
Bondrucker
Schnittstellen
für
jede
erdenkliche
Anschlussvariante
und
diese
teilweise
auch
in
Kombination
oder
mit
Wechselfunktion.
Besides
the
AP-8220
receipt
printers
include
interfaces
for
all
types
of
connection
and
offer
them
even
in
combination
or
variation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anschlussvariante
gemäss
Figur
5
wird
der
impulserzeugende
Rotor
(59)
des
Drehzahlgebers
(8)
direkt
am
aus
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
(1)
heraus
verlängerten
freien
Ende
der
Einspritzpumpenwelle
(9)
befestigt.
In
the
method
of
attachment
in
accordance
with
FIG.
5
the
pulse
producing
rotor
59
of
the
tachometer
generator
is
directly
attached
to
the
free
end,
extending
out
of
the
fuel
injection
pump
1,
of
the
shaft
9
of
this
pump.
EuroPat v2
Eine
alternative
Anschlussvariante
der
Gasfeder
an
das
Gehäuse
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
im
Bereich
der
Gasfederanschlusseinheit
quer
zur
Längsrichtung
der
Gasfeder
zumindest
eine
Queranschlussausnehmung
vorhanden
ist,
in
die
ein
Gewindestift
zur
Sicherung
des
Anschlusses
des
in
die
Gasfederanschlusseinheit
eingeführten
Teils
der
Gasfeder
eingeschraubt
ist.
An
alternative
variant
for
connecting
the
gas
spring
to
the
housing
is
distinguished
by
the
fact
that
in
the
region
of
the
gas
spring
connecting
unit
there
is
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
gas
spring
at
least
one
transverse
connecting
clearance,
into
which
there
is
screwed
a
threaded
pin
for
securing
the
connection
of
the
part
of
the
gas
spring
that
is
inserted
into
the
gas
spring
connecting
unit.
EuroPat v2
Würde
eine
Ermittlung
des
vorliegenden
Betriebszustandes
nicht
erfolgen,
so
würde
bei
Vorliegen
eines
einphasigen
Betriebs
eine
Überwachung
der
drei
Strombahnen
auf
Überlast
gemäß
des
dreiphasigen
Betriebes
dazu
führen,
dass
der
Strom
I
2
der
zweiten
Strombahn
gemäß
der
in
FIG
2
gezeigten
Anschlussvariante
doppelt
so
groß
wie
der
Strom
I
1
der
ersten
Strombahn
ist.
If
the
present
operating
state
were
not
determined,
in
single-phase
operation,
monitoring
the
three
current
paths
for
overload
according
to
three-phase
operation
would
lead
to
the
current
I
2
of
the
second
current
path
according
to
the
connection
variant
shown
in
FIG.
2
being
double
the
size
of
the
current
I
1
of
the
first
current
path.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
anderen
Anschlussvariante
werden
die
Energie-
und
Steuerleitungen
des
Motors
in
einen
externen
Schaltschrank
geführt,
wenn
dies
beispielsweise
durch
Platzmangel
geboten
ist.
In
accordance
with
another
connection
variant,
the
power
and
control
lines
of
the
motor
are
routed
into
an
external
switchgear
cabinet
if
this
is
necessary,
for
example
owing
to
a
lack
of
space.
EuroPat v2
Der
Single
US
Oneway
in
der
Anschlussvariante
COM1
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
Ultrasound
presence
detector
Single
US
Oneway
configured
for
COM1
connection
is
equipped
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Der
Dual
US
Hallway
in
der
Anschlussvariante
COM1
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
The
Dual
US
Hallway
configured
for
COM1
connection
is
equipped
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Der
Single
US
Oneway
in
der
Anschlussvariante
COM2
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
und
zur
zusätzlichen
Steuerung
von
Heizung,
Lüftung
und
Klima
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
der
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
The
Single
US
Oneway
configured
for
COM2
connection
comes
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
and
for
additionally
controlling
heating,
ventilation
and
air-conditioning
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
US
360
in
der
Anschlussvariante
COM2
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
sowie
zur
zusätzlichen
Steuerung
von
Heizung,
Lüftung
und
Klima
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
The
US
360
ultrasonic
presence
detector
configured
for
COM2
connection
is
equipped
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
as
well
as
for
additionally
controlling
heating,
ventilation
and
air-conditioning
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Der
Dual
US
Hallway
in
der
Anschlussvariante
COM2
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
und
zur
zusätzlichen
Steuerung
von
Heizung,
Lüftung
und
Klima
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
der
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
The
DualTech
US
Hallway
configured
for
COM2
connection
is
equipped
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
and
for
additionally
controlling
heating,
ventilation
and
air-conditioning
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
des
PLICSMOBILE
muss
generell
durchgeführt
werden
und
ist
unabhängig
von
der
gewählten
Anschlussvariante
(getrennte
oder
gemeinsame
Stromversorgung).
The
connection
of
PLICSMOBILE
must
be
carried
out
in
general
and
is
independent
of
the
selected
connection
variant
(separate
or
common
power
supply).
ParaCrawl v7.1
Der
Ultraschall-Präsenzmelder
US
360
in
der
Anschlussvariante
COM1
ist
mit
einer
Schnittstelle
für
das
An-
und
Ausschalten
von
Licht
in
Abhängigkeit
von
Präsenz
und
Umgebungshelligkeit
ausgestattet.
Ultrasound
presence
detector
US
360
configured
for
COM1
connection
is
equipped
with
an
interface
for
switching
light
ON
and
OFF
in
relation
to
human
presence
and
ambient
brightness.
ParaCrawl v7.1