Translation of "Anschlussticket" in English

Der Vertragspartner ist diejenige Gesellschaft, die auf dem Ticket oder dem Anschlussticket erscheint.
The name of the contracting Company shall appear on the Ticket or Conjunction Ticket.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach dem Kauf des Tickets, aber vor Antritt des Fluges eine Gebühr oder Steuer erhöht wurde und Vueling beschließt, den Preis anzupassen und die Erhöhung auf den Passagier zu übertragen, kann dieser entweder (i) den Unterschied zu dem im Augenblick des Kaufes angegebenen Preis bezahlen, indem er VUELING ausdrücklich autorisiert, die Erhöhung von derselben Karte, mit der das Ticket oder das Anschlussticket bezahlt wurde, wenn dies die Zahlungsform war, abzubuchen bzw. dieser Karte den Unterschied gutzuschreiben oder (ii) den Transportvertrag kündigen.
If there is an increase in a fee or tax after the ticket has been purchased but before the Passenger has flown, and if Vueling decides to review the price by transferring the increase to the Passenger, s/he may either (i) pay the difference with regard to the fees shown at the time of purchase by expressly authorising VUELING to charge the increase or the difference to the same credit card used to pay for the Ticket or Conjunction Ticket if this was the form of payment employed, or (ii) terminate the contract of carriage.
ParaCrawl v7.1
Möchte man von einem Ort in Slowenien starten, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket ab der ersten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket dorthin zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you need to start your travel from cities in Slovenia where no ticket is available from online, buy your online ticket from the first possible station and get the ticket for the remaining part in Slovenia locally.
ParaCrawl v7.1
Luftfrachtführer bezeichnet die KLM und/oder denjenigen Luftfrachtführer, dessen Linienkennzeichen auf dem Ticket oder auf einem Anschlussticket angegeben ist.
Carrier means KLM and/or any other carrier for which the Designator Code appears on the Ticket, or a Conjunction Ticket.
ParaCrawl v7.1
Gegenstände (einschließlich Musikinstrumente u. ä.), die nicht die für das Handgepäck vorgesehenen Abmessungen entsprechen, werden nicht für die Beförderung in der Passagierkabine zugelassen, es sei denn, der Passagier hat ein Ticket oder Anschlussticket für die bewussten Gegenstände bezahlt.
Items (including musical instruments or similar) that do not meet the size requirements for hand luggage shall not be accepted for carriage in the overhead lockers of the passenger cabin, unless the Passenger has purchased an additional Ticket or Conjunction Ticket for the items.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für das Ticket bzw. das Anschlussticket schließt weder die Beförderung zu Land zwischen Flughäfen noch zwischen den Flughäfen und/oder den Terminals des Zielflughafens ein.
The price of the Ticket or Conjunction Ticket does not include land transport services between airports, nor between the airports and/or terminals of the destination city.
ParaCrawl v7.1
Seit Ende Januar können deutsche Staatsangehörige visumfrei in die Yangtze-Delta-Region (Stadt Schanghai und die Provinzen Jiangsu und Zhejiang) einreisen, wenn ihr Aufenthalt in der Region nicht länger als 144 Stunden dauert und sie ein Anschlussticket in ein Drittland vorweisen können.
As of the end of January, German citizens no longer need a visa for travel to the Yangtze delta region (Shanghai and the provinces of Jiangsu and Zhejiang) if they stay in the region no longer than 144 hours and can present a connecting ticket to a third country.
ParaCrawl v7.1
Möchte man von einem Ort in Ungarn starten, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket ab der ersten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket dorthin zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you need to start your travel from cities in Hungary where no ticket is available from online, buy your online ticket from the first possible station and get the ticket for the remaining part in Hungary locally.
ParaCrawl v7.1
Die Preisermäßigung wird nicht für die Beträge angerechnet, die der Fluggast für andere Konzepte als das Ticket oder das Anschlussticket und die Aufgabe eines Gepäckstücks bis zu 23 kg zu bezahlen hat, wie beispielsweise Beträge, die sich aus der Zahlung mit Kreditkarte, Übergepäck, Platzwahl, Säuglinge ohne Platzreservierung oder irgendwelche andere Konzepte ergeben.
The discount shall not apply to sums the Passenger has to pay for items other than the Ticket or Conjunction Ticket and checking in luggage of up to 23 kg, such as fees deriving from credit card payments, excess baggage, seat selection, babies that do not occupy a seat, or any other items.
ParaCrawl v7.1
Vueling wird Passagieren mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis die unter Anhang II der Verordnung (EG) 1107/2006 vom 5. Juli angegebene Betreuung zur Verfügung stellen, die auf den Bedarf einer besonderen Betreuung hingewiesen haben und die von einem auf einem Ticket oder Anschlussticket angegebenen Flughafen abfliegen, dort ankommen oder dort zwischenlanden.
At no additional charge, Vueling shall provide the assistance specified in Annex II to Regulation (EC) No 1107/2006, of 5 July, for Passengers with reduced mobility who have stated their need for special assistance and who are departing from, arriving at or travelling through an airport included in the journey specified on a Ticket or on a Conjunction Ticket.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussticket zum Spezialpreis ist nur vom 7. Februar bis 13. April 2020 und nur in Kombination mit einem der folgenden Pässe gültig:
The connecting ticket at the special price is only valid from 7 February to 13 April 2020 and only in combination with one of the following passes:
CCAligned v1
Anschlussticket bezeichnet ein Ticket, das aufgrund der großen Zahl der Coupons für das ursprüngliche Ticket ausgestellt wird.
Conjunction Ticket means a Ticket the issue of which is rendered necessary because of the large number of Coupons for a primary Ticket.
ParaCrawl v7.1
Möchte man zu einem Ort in der Slowakei reisen, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket bis zur letzten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket zum Ziel zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you travel to cities in Slovakia where no ticket is available to online, buy your online ticket until the last possible station and get the ticket for the remaining part in Slovakia locally.
ParaCrawl v7.1
Möchte man von einem Ort in der Slowakei fahren, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket ab der ersten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket vom Startort zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you travel from cities in Slovakia where no ticket is available from online, buy your online ticket from the first possible station and get the ticket for the remaining part in Slovakia locally.
ParaCrawl v7.1
Möchte man von einem Ort in Kroatien starten, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket ab der ersten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket dorthin zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you need to start your travel from cities in Croatia where no ticket is available from online, buy your online ticket from the first possible station and get the ticket for the remaining part in Croatia locally.
ParaCrawl v7.1
Der gebuchte Beförderungsservice enthält die auf dem Anschlussticket angegebene Route, vom Abflughafen über die vorgesehenen Zwischenlandungen bis zum Flughafen der Enddestination und unterliegt den entsprechenden Dienstleistungsgebühren.
The contracted service of carriage includes the itinerary specified on the Conjunction Ticket, from the departure airport through to all scheduled stopovers until the final destination airport and is subject to the corresponding service charge.
ParaCrawl v7.1
Möchte man zu einem Ort in Slowenien reisen, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket bis zur letzten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket zum Ziel zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you travel to cities in Slovenia where no ticket is available to online, buy your online ticket until the last possible station and get the ticket for the remaining part in Slovenia locally.
ParaCrawl v7.1
Falls es nicht erforderlich ist, eine Differenzierung festzulegen, umfass der Begriff Ticket in den Allgemeinen Bedingungen auch das Anschlussticket.
Unless it is necessary to establish a distinction, the term Ticket shall herein also encompass the Conjunction Ticket.
ParaCrawl v7.1
Belegt wird die Reise durch ein fest gebuchtes Anschlussticket (falls für das Drittland Visumpflicht besteht, ist ein entsprechendes Visum nachzuweisen).
Onward travel can be demonstrated by a fixed booking for a connecting ticket (if a visa is compulsory for the third country, an appropriate visa must be presented).
ParaCrawl v7.1
Die Beförderung durch uns und andere Fluggesellschaften unter einem einzigen Ticket oder einem Anschlussticket gilt im Rahmen des Abkommens als ein einziger Beförderungsvorgang.
Carriage to be performed by us and other Carriers under one Ticket, or a Conjunction Ticket is regarded as a single operation for the purposes of the Convention.
ParaCrawl v7.1
Möchte man zu einem Ort in Kroatien reisen, der online nicht verfügbar ist, kann man das Ticket bis zur letzten verfügbaren Station buchen und das Anschlussticket zum Ziel zum nationalen Tarif vor Ort kaufen.
If you travel to cities in Croatia where no ticket is available to online, buy your online ticket until the last possible station and get the ticket for the remaining part in Croatia locally.
ParaCrawl v7.1
Es wird ebenfalls ein Nachweis über ein Rückflug- oder Anschlussticket sowie über ausreichende finanzielle Mittel für die Heimreise verlangt.
You should also have a return or onward ticket or the funds for a fare to depart Australia.
ParaCrawl v7.1