Translation of "Anschlussstutzen" in English

An dem Oberboden 44 ist ein Anschlussstutzen 50 für eine Unterdruckleitung 51 angeschlossen.
At the roof 44 there is a connection 50 for a vacuum line 51.
EuroPat v2
Andererseits können die in den Wanddurchbruch führenden Anschlussstutzen schon wesentlich kleinere Querschnitte aufweisen.
On the other hand, the connections passing through the hole in the wall can be of significantly smaller cross-section.
EuroPat v2
Am rückwärtigen Ende 1b ist das Trägerteil 1 mit einem Anschlussstutzen 1c versehen.
Carrier part 1 has a connection fitting 1c at its trailing end 1b.
EuroPat v2
An dem Anschlussstutzen 93 ist die Leitung 44 gemäss Fig.
The connecting piece 93 is connected to the pipeline 44 shown in FIG.
EuroPat v2
Gegen unten ist die Auslassöffnung 62 vom Anschlussstutzen 148 begrenzt.
The outlet aperture 62 is bounded at the bottom by the connection nozzle 148.
EuroPat v2
An diesen Anschlussstutzen schließt sich das Abwasserrohr mit dem Siphon an.
The waste pipe with the trap is connected to said connecting branch.
EuroPat v2
Der verdickte Randbereich des Endes 5a wird durch den Anschlussstutzen 47 formschlüssig festgehalten.
The thickened rim of the end 5a is held form-lockingly by the connection piece 47.
EuroPat v2
Die Anschlussstutzen können mit gängigen Schraubgewinden, Klemmabschnitten oder Schlauchkupplungen versehen sein.
The connection stubs can be provided with conventional screw threads, clamping sections or hose junctions.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass dann das Verbindungschassis an den Anschlussstutzen herangeführt wird.
This means that the connecting chassis is then brought close to the connection piece.
EuroPat v2
Der Staubraumdeckel 6 trägt einen Anschlussstutzen 13 für einen nicht dargestellten Saugschlauch.
The dust compartment cover 6 bears a connecting piece 13 for a suction hose not shown.
EuroPat v2
Der zweite Anschlussstutzen 27 dient zum Anschluss der gemeinsamen Luftauslassöffnung 10 für Restluft.
The second connecting socket 27 serves for connecting the common air outlet opening 10 for residual air.
EuroPat v2
An den Anschlussstutzen 12 ist ein gebogenes Rohr 13 angeschlossen.
A bent pipe 13 is connected to the connecting socket 12 .
EuroPat v2
Der Anschlussstutzen 6 ist an beiden Enden offen ausgebildet.
The connection passage 6 is open at both ends.
EuroPat v2
Dementsprechend weist die Flanschplatte 14 hier vier Anschlussstutzen 15 auf.
Accordingly, the flange plate 14 in this case comprises four connecting sockets 15 .
EuroPat v2
Zumindest einer der Anschlussstutzen 15 ist in einem Anschlussbereich 23 ausgebildet.
At least one of the connecting sockets 15 is formed in a connecting region 23 .
EuroPat v2
Der Anschlussstutzen 4 weist auf seiner Außenseite ein Tannenbaumprofil auf.
The pipe connection 4 has a pine-tree profile on its outside.
EuroPat v2
In dieser Radialposition kann das Verbindungschassis beispielsweise nicht aus dem Anschlussstutzen herausfallen.
In this radial position the connecting chassis cannot fall out of the connection piece, for example.
EuroPat v2
Der Anschlussstutzen kann auch als Ventilhals 164 bezeichnet werden.
The connection piece can also be referred to as a valve neck 164 .
EuroPat v2
Das Filter 37 kann sich auch im Anschlussstutzen für das Vakuum befinden.
Filter 37 may also be located in the vacuum coupling nozzle.
EuroPat v2
An den von den Anschlussstutzen 8 wegweisenden Konnektorschenkeln sind Schläuche 10 angebracht.
Tubes 10 are attached to the connector arms facing away from the connection ports 8 .
EuroPat v2
Dieses verbindet den Anschlussstutzen mit der Trinkwasserversorgung.
This connects the connecting mount to the potable water supply.
EuroPat v2
Bevorzugt sind alle Anschlussstutzen jeweils in einem solchen Anschlussbereich ausgebildet.
Preferably all connecting sockets are each formed in such a connecting region.
EuroPat v2
Somit können sich alle Anschlussstutzen relativ zur übrigen Flanschplatte bewegen.
Thus, all connecting sockets can move relative to the remaining flange plate.
EuroPat v2
Bevorzugt sind mehrere Anschlussstutzen 15 jeweils in einem solchen Anschlussbereich 23 ausgebildet.
Preferably, a plurality of connecting sockets 15 are formed in such a connecting region 23 each.
EuroPat v2