Translation of "Anschlussstopfen" in English

Wir liefern Anschlussstopfen für einige der weltweit führenden Antriebs- und Getriebehersteller.
We supply fluid plugs for some of the world’s most advanced automotive transmissions and transaxles.
ParaCrawl v7.1
Die metallische Nadel 23 ist von einem Anschlussstopfen 27 umgeben, der mit einer Anschlussbuchse 29 am rückwärtigen Handhabungs- - teil 13 der Punktiernadel 3 zusammensteckbar ist.
The metallic needle 23 is surrounded by a connecting plug 27, which can be pushed together with a connecting socket 29 on the rear handling part 13 of the puncture needle 3.
EuroPat v2
Dabei dient der Anschlussstopfen 27 zugleich zur Befestigung der elektrischen Anschlussleitung 7, die zu dem elektrischen Impulsgeber führt.
The connecting plug 27 thereby at the same time serves to fix the electrical connecting lead 7 leading to the electrical pulser.
EuroPat v2
Die Frischluft gelangt über die Lufteintrittsöffnung 4 in einen Anschlussstopfen 12, der die Frischluft in der Zeichnungsebene nach rechts leitet.
The fresh air passes through the air intake opening 4 into a connecting socket 12 that deflects the fresh air in the plane of the drawing to the right.
EuroPat v2
Dies wird durch ein Aufsteckteil 34 erreicht, das von oben her auf den Hülseneinlass 9 aufgesetzt ist, das dann am gegenüberliegenden Ende den Anschlussstopfen 10 trägt.
This is achieved with an attachment 34, which is placed from above on the sleeve inlet 9 and then supports the connection stopper 10 at the opposite end.
EuroPat v2
Der Anschlußstopfen 161 liegt in Fig.4 links an einer Schulter 163 des Gehäuses 113 an und ist mittels eines Sprengringes 164 am anderen Ende axial gesichert.
The connection plug 161 rests at the left in FIG. 4 on a shoulder 163 of the housing 113 and is axially secured on the other end by means of a snap ring 164.
EuroPat v2
Der Linearantrieb 5 besteht aus der länglichen Führungsschiene 26, die als Hülse ausgebildet ist, welche an einer Seite einen Anschlußstopfen für Druckluft aufweist, und welcher an ihrer anderen Seite, d.h. der unteren Seite in Fig. 1, das eigentliche mit einem Stößel 16 betätigbare Ventil 2 aufweist.
The linear drive 5 includes the longitudinal guide rail 26, which is formed as a sleeve, which has a connection plug for compressed air on one side and which on its other side, i.e. the lower side in FIG. 1, has a control valve 2 actuatable by means of a plunger 16.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Turmofen zur Wärmebehandlung von Metallbändern mit einem Vorwärmabschnitt und einem daran nach oben anschließenden, ein vom Vorwärmabschnitt gesondertes Gehäuse bildenden Hochtemperaturabschnitt, wobei der mit einer vorzugsweise gasbeheizten Muffel ausgerüstete Vorwärmabschnitt einen oben in die Muffel eingesetzten Anschlußstopfen aus wärmeisolierendem Werkstoff für den Hochtemperaturabschnitt aufweist.
The present invention relates to a tower furnace for heat treatment of metal strips having a pre-heating section and a high-temperature section connected thereto at the top forming a housing separate from the pre-heating section, whereby the pre-heating section equipped with a preferably gas-heated muffle exhibits a connecting stopper made of heat-insulating material for the high-temperature section inserted into the muffle.
EuroPat v2
Das zu behandelnde Metallband tritt aus der Muffel des Vorwärmabschnittes durch einen oben in die Muffel eingesetzten Anschlußstopfen aus wärmeisolierendem Werkstoff in den Hochtemperaturabschnitt ein, wo mit Hilfe der elektrischen Heizung auf die erforderliche Endtemperatur erwärmt wird, bevor es in einen oben auf den Turmofen aufgesetzten Kühler gelangt.
The metal strip to be treated exits from the muffle of the pre-heating section through a connecting stopper made of heat-insulating material inserted into the top of the muffle into high-temperature section, where it is heated by means of the electrical heating to the required final temperature before it reaches a cooler set on the top of the tower furnace.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß der Hochtemperaturabschnitt ebenfalls mit einer vorzugsweise gasbeheizten Muffel versehen ist, die den Anschlußstopfen außen umschließt und an diesen vorzugsweise über eine Flüssigkeitsdichtung gasdicht anschließt.
The invention solves the task by the high-temperature section also being provided with a preferably gas-heated muffle which encloses the connecting stopper externally and connects to this preferably by way of a fluid seal in a gas-tight manner.
EuroPat v2
Diese beiden Ofenabschnitte 3 und 5 sind miteinander durch einen Anschlußstopfen 6 aus einem wärmeisolierenden, feuerfesten Werkstoff verbunden.
Both these furnace sections 3 and 5 are connected to one another by way of a connecting stopper 6 made of a heat-insulating fireproof material.
EuroPat v2
Da der Anschlußstopfen im Bereich der Wärmestrahlungen sowohl der Muffel des Vorwärmabschnittes als auch der Muffel des Hochtemperaturabschnittes liegt, kann von einer im wesentlichen über die Ofenlänge durchgehenden Banderwärmung ausgegangen werden, was sich vorteilhaft auf die erforderliche Gesamtlänge des Ofens auswirkt.
Since the connecting stopper is located in the vicinity of the thermal radiation and the muffle of the pre-heating section as well as the muffle of the high-temperature section, strip heating substantially covering the length of the furnace can be assumed having an advantageous effect on the required overall length of the furnace.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Anschlußstopfen einen Durchtrittsquerschnitt für das zu behandelnde Metallband mit einer dem halben Außenradius des Anschlußstopfens entsprechenden, senkrecht zum Metallband gemessenen Mindestbreite aufweisen.
For this very purpose the connecting stopper can have a through cross-section for the metal strip to be treated with a minimum width measured vertically to the metal strip and corresponding to half the external radius of the connecting stopper.
EuroPat v2
Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß der Hochtemperaturabschnitt (5) ebenfalls mit einer vorzugsweise gasbeheizten Muffel (12) versehen ist, die den Anschlußstopfen (6) außen umschließt und an diesen vorzugsweise über eine Flüssigkeitsdichtung (14) gasdicht anschließt.
To create advantageous structural conditions it is proposed that the high-temperature section (5) is also fitted with a preferably gas-heated muffle (12) which encloses the connecting stopper (6) externally and connects to this in a gas-tight manner preferably by way of a fluid seal (14).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Anschlußstopfen vom unteren Ende der Muffel des Hochtemperaturabschnittes außen umschlossen, wobei eine gasdichte Verbindung zwischen Anschlußstopfen und Muffel des Hochtemperaturabschnittes erzielt werden muß, und zwar mit der Möglichkeit einer axialen Muffelverschiebung gegenüber dem Anschlußstopfen zum Ausgleich von Wärmedehnungen der Muffel.
For this purpose the connecting stopper is enclosed externally by the lower end of the muffle of the high-temperature section, whereby a gas-tight connection must be attained between connecting stopper and muffle of the high-temperature section, and this with the possibility of axial displacement of the muffle compared to the connecting stopper for equalising heat expansion of the muffle.
EuroPat v2
Der wärmeisolierende, feuerfeste Werkstoff des Anschlußstopfens weist ein vergleichsweise geringes Volumen auf, so daß der Spülvorgang durch den Anschlußstopfen kaum beeinflußt wird.
The heat-insulating fireproof material of the connecting stopper has a relatively small volume, such that the rinsing procedure is barely influenced by the connecting stopper.
EuroPat v2
Um eine durch den Anschlußstopfen möglichst unbehinderte Banderwärmung sicherzustellen, ist der Anschlußstopfen mit einem ausreichend großen Durchtrittsquerschnitt für die Metallbänder zu versehen, damit sich die Wärmestrahlungen der beiden Muffeln auch in den Bereich des Anschlußstopfens erstrecken können.
For ensuring strip heating by the connecting stopper which is as unhindered as possible the connecting stopper should be provided with a sufficiently large through cross-section for the metal strips so that the heat radiation of both muffles can extend into the region of the connecting stopper also.
EuroPat v2
Die von oben in das Gehäuse 4 eingesetzte Muffel 12 des Hochtemperaturabschnittes 5 umschließt mit ihrem unteren Ende den Anschlußstopfen 6, der an seiner Außenseite einen Ringraum 13 für eine Flüssigkeitsdichtung 14 trägt, so daß das untere Ende der Muffel 12 in das Bad der Flüssigkeitsdichtung 14 eintaucht.
With its lower end muffle 12 of high-temperature section 5 inserted into housing 4 from above encloses connecting stopper 6 which bears on its outside an annular space 13 for a fluid seal 14, such that the lower end of muffle 12 dips into the bath of fluid seal 14 .
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die gasdichte Verbindung über eine balgartige Manschette zwischen Muffel und Anschlußstopfen zu erreichen.
But it is also possible to produce the gas-tight connection by using a bellows-like sleeve positioned between muffle and connecting stopper.
EuroPat v2
Der länglich ausgebildete Stab ist als Hülse 26 ausgebildet, welche an einer Seite einen Anschlußstopfen für Druckluft aufweist, und welcher an ihrer anderen Seite, d.h. der unteren Seite in Fig. 2, das eigentliche mit einem Stößel 16 betätigbare 4/3-Wege-Ventil 2 aufweist.
On its upper end, the tubular casing is provided with a connection plug for compressed air, and on its lower end, it accommodates the actual 4/3 way valve 2 that is actuatable by a plunger 16.
EuroPat v2