Translation of "Anschlussstecker" in English

Einer meiner Lehrlinge zog zu fest am Monitorkabel, zerfetzte den Anschlussstecker.
One of my trainees yanked too hard on a monitor cable, tore the connector right off.
OpenSubtitles v2018
Weiter ist eine elektrische Leitung 54 vom Handschalter 52 zum Anschlussstecker 53 geführt.
In addition, an electric line 54 goes from manual switch 52 to connection plug 53 .
EuroPat v2
Konkret besteht die Verdampfungsvorrichtung hier aus einem einen Anschlussstecker aufweisenden Steckerteil.
The disclosed device further consists of a plug element with a connecting plug.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann als Basis für einen Anschlussstecker oder eine Anschlussleitung dienen.
The housing can serve as a base for a connection plug or a connection line.
EuroPat v2
Das Kabel und der Anschlussstecker dürfen nicht beschädigt sein.
The cable and connector must not be damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Einheit wird inkl. 3 m Kabel und Anschlussstecker geliefert.
Also included is a 3 m long cable with plug.
ParaCrawl v7.1
Die linke Seite der Erfassungseineit nimmt die folgenden Anschlussstecker auf:
The left side of the unit provides the connectors:
ParaCrawl v7.1
Sie greifen in Nuten im Anschlussstecker 3 und in der Anschlusssteckkupplung 4 ein.
They engage grooves in the connecting plug 3 and in the plug connector 4 .
EuroPat v2
Es ist zu verstehen, dass der einzelne Anschlussstecker entsprechend ausgestaltet sein kann.
It is to be understood that the individual connection plug can be designed accordingly.
EuroPat v2
Dabei ist der elektrische Anschlussstecker lösbar mit einer elektrischen Steckkupplung des Pumpenaggregates verbindbar.
Thereby, the electrical connection plug is releasably connectable to an electrical plug coupling of the pump assembly.
EuroPat v2
So lässt sich der gesamte Anschlussstecker ohne Werkzeug auf einfache Weise leicht montieren.
Thus, the complete connection plug can be easily assembled in a simple manner without a tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kombination aus Pumpenaggregat und zugehörigem elektrischen Anschlussstecker.
The invention relates to a combination of a pump assembly and an associated electrical connection plug.
EuroPat v2
Das Grundgehäuse wird dadurch zwischen der Rastnase und dem Anschlussstecker eingespannt.
The base housing is thus clamped in between the latching tab and the connector plug.
EuroPat v2
Mit Hilfe der beiden Anschlussstecker kann das HART-Kabel angezapft werden.
By means of the two connectors the HART cable may be tapped.
EuroPat v2
Hier kann beispielsweise auch ein Anschlussstecker oder Ähnliches zur elektrischen Kontaktierung vorgesehen sein.
Here, for example, one may also provide a connection plug or the like for the electrical contracting.
EuroPat v2
In die Kunststoffumspritzung ist ein Anschlussstecker für eine Magnetspule des Elektromagneten eingegossen.
A connection plug for a solenoid coil of the electromagnet is embedded in the plastic extrusion coating.
EuroPat v2
Den mechanischen und elektrischen Kontakt zum Messanschluss 4 stellt ein Anschlussstecker 3 her.
A connecting plug 3 establishes the mechanical and electrical contact with the measuring connection 4 .
EuroPat v2
Sie kann jedoch auch in der Messschaltung oder im Anschlussstecker integriert angeordnet sein.
However, it may also be integrated into the measuring circuit or into the connecting plug.
EuroPat v2
Auf den Messanschluss 4 ist der Anschlussstecker 3 aufgesteckt.
The connecting plug 3 is plugged into the measuring connection 4 .
EuroPat v2
Sie greifen in Nuten im Anschlussstecker 3 und in der Steckkupplung 4 ein.
They engage grooves in the connecting plug 3 and in the plug connector 4 .
EuroPat v2
Dieser Mandrin läuft dabei durch den proximalen Anschlussstecker der Elektrode koaxial hindurch.
This mandrel runs coaxially through the proximal terminal plug of the electrode.
EuroPat v2
Als Anschlussstecker werden in der Automatisierungstechnik oftmals M12 Stecker verwendet.
Used as connection plug in automation technology are often M 12 plugs.
EuroPat v2
Die Adaptervorrichtung 18 kann über entsprechend kompatible elektrische Anschlussstecker 21 verfügen.
The adapter device 18 can have corresponding compatible electrical connecting plugs 21 .
EuroPat v2
Der Anschlussstecker umfasst ein Halteelement und ein Kontaktierungselement.
The terminal plug comprises a holding element and a contacting element.
EuroPat v2
Ein derartiger widerstandsfähiger Anschlussstecker ist ebenfalls in der US 7,744,288 B2 beschrieben.
A connecting plug with a resistance capability such as this is likewise described in U.S. Pat. No. 7,744,288 B2.
EuroPat v2
Weiter dargestellt ist der erste Anschlussstecker 11, der ebenfalls in Fig.
The first connecting plug 11 is also illustrated, and is likewise illustrated in FIG.
EuroPat v2
Weiter ist der erste weitere Anschlussstecker 11a mit der Adapterhülse 26 verschraubt.
Furthermore, the first further connecting plug 11 a is screwed to the adapter sleeve 26 .
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Anschlussstecker 7 in für Thermoelemente 2 handelsüblicher Weise ausgebildet.
In the exemplary embodiment, the connection plug 7 is designed in a manner which is standard for thermocouples 2 .
EuroPat v2