Translation of "Anschlusssockel" in English

In diesen Anschlusssockel 1 ist das Tankanschlusselement 2 der Filterpatrone 31 eingesetzt.
The tank connection element 2 of the filter cartridge 31 is inserted into this connecting socket 1 .
EuroPat v2
Die Filterpatrone 53 weist eine zum Anschlusssockel 54 korrespondierende sechskantförmige Dichtung 57 auf.
The filter cartridge 53 has a hexagonal seal 57 which corresponds to the connecting fitting 54 .
EuroPat v2
Diese sorgt für eine laterale Führung des Gehäuses gegenüber dem Anschlusssockel.
This ensures lateral guidance of the housing with regard to the connection base.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Anschlussbolzen 10 gegenüber dem Anschlusssockel 3 auch geringfügig bewegbar.
In particular, the connection bolts 10 can also move slightly with respect to the connection socket 3 .
EuroPat v2
Der Anschlussleiter ist hierbei mit den Fixierschenkeln in dem Anschlusssockel fixiert.
The connecting conductor is fixed by the fixing limbs in the connection socket.
EuroPat v2
Auch bei dem Anschlusssockel handelt es sich vorzugsweise um ein Kunststoff-Spritzgießbauteil.
The connector base is also preferably an injection molded component made of plastics.
EuroPat v2
Die Spulenbaugruppe 16 wird auf den in einem Spritzgießprozess fertiggestellten Anschlusssockel 3 aufgeclipst.
The coil assembly 16 is clipped onto the connecting base 3 that is produced in an injection molding process.
EuroPat v2
Die Filterpatrone 53 weist eine zum Anschlusssockel 54 korrespondierend kodierte sechskantförmige Dichtung 57 auf.
The filter cartridge 53 has a hexagonal seal 57 which corresponds to the connecting fitting 54 .
EuroPat v2
Passend für verschiedene Anschlussköpfe stehen Anschlusssockel mit zwei, vier oder sechs Anschlüssen zur Verfügung.
Corresponding connection sockets for various terminal heads are available with two, four, or six connections.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Anschlusssockel 3 als auch der Gehäusetopf 4 sind hierbei als Spritzgieß-Bauteile aus Kunststoff gebildet.
Both the connector base 3 and the housing can 4 are here formed as injection molded components made of plastics.
EuroPat v2
Hierzu ist der Anschlusssockel 3 an seiner Unterseite mit angespritzten Schnapphaken 26 (Fig.
For this purpose, the connecting base 3 is provided on its underside with snap-in hooks 26 (FIG.
EuroPat v2
Die Anschlussleiter 14 sind hierzu im Bereich der Wanne 31 durch den Anschlusssockel 3 hindurch geführt.
The connecting lines 14 are guided for this purpose in the region of the trough 31 through the connecting base 3 .
EuroPat v2
Die Anschlussleiter 14 sind hierzu im Bereich der Wanne 73 durch den Anschlusssockel 3 hindurch geführt.
For this purpose, the connecting conductors 14 pass through the connector base 3 in the region of the trough 73 .
EuroPat v2
Tankseitig ist ein Anschlusssockel 1 dargestellt, der fest mit dem Boden 29 des zugehörigen Tanks 66 verbunden, beispielsweise verschweißt, verklebt oder auf sonstige Weise befestigt wird.
Illustrated on the tank side is a connecting socket 1 which is connected, for example welded, adhesively bonded or otherwise fastened, fixedly to the bottom 29 of the associated tank 66 .
EuroPat v2
Auch in dieser viereckigen Ausführungsform kann in bevorzugter Weise dem Anschlusssockel 77 eine zumindest leicht konische Form aufgeprägt sein, so dass die aufzusetzende Patrone mit ihrem Anschlussstück einerseits leichter aufzusetzen ist und andererseits auch eine größere Fläche für die Abdichtung zwischen den beiden Elementen zur gegenseitigen Abdeckung gebracht werden kann.
In this quadrilateral embodiment as well, the connecting fitting 77 can preferably have an at least slightly conical shape, such that the cartridge to be fitted can on the one hand be fitted more easily with its connecting piece and, on the other hand, a larger surface area can also be provided for mutual coverage for sealing between the two elements.
EuroPat v2
Die Figuren 9 und 10 zeigen jeweils eine Patrone 73 in einer Unteransicht, in welcher eine zum Anschlusssockel 77 komplementäre Formdichtung 81 mit einer darin ausgebildeten Dichtfläche 80 dargestellt ist.
FIGS. 23 and 24 each show a cartridge 73 in a view from underneath, in which a molded seal 81, which is complementary to the connecting fitting 77 and has a sealing surface 80 formed in it, is illustrated.
EuroPat v2
Der Tankboden 52 umfasst einen sechskantförmigen Anschlusssockel 54, der nach oben hin zur Verbesserung der Abdichtwirkung gegenüber einer rein senkrechten Ausrichtung der Sockelwände und/oder als weitere Kodierstruktur nach Art eines Pyramidenstumpfes leicht konvergiert.
The tank bottom 52 comprises a hexagonal connecting fitting 54, which converges slightly in the upwards direction, in the form of a truncated pyramid.
EuroPat v2
Anschlusskopf zur Aufnahme eines Mess- einsatzes mit bis zu zwei Kopftrans- mittern oder einem Anschlusssockel und einem Kopftransmitter.
Connection head to mount a measuring insert with up to two head transmitters or a connection socket and one head transmitter.
ParaCrawl v7.1
Für die verschiedenen Anschlussköpfe stehen auch passende Anschlusssockel mit zwei, vier oder sechs Anschlüssen zur Verfügung.
Corresponding connection sockets with two, four, or six connections are available for the various terminal heads.
ParaCrawl v7.1
Im Detail zeigt die Figur 6 einen Anschlusssockel 72, der in Draufsicht eine viereckige Kontur aufweist und in welcher eine entsprechend geformte Patrone 73 mit einem komplementären, ebenfalls im Querschnitt viereckigen Anschlussstück eingesteckt ist.
In detail, FIG. 20 shows a connecting fitting 72 which has a quadrilateral contour in a plan view and in which an appropriately shaped cartridge 73 with a complementary connecting piece, which likewise has a quadrilateral cross section, is inserted.
EuroPat v2