Translation of "Anschlusssituation" in English
Dazu
gehört
insbesondere
die
technische
Detaillösung
von
Anschlusssituation.
This
includes
particularly
the
technical
detailed
solution
of
service
connections.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbindungskabel
44
kann
somit
so
verlaufen,
wie
es
die
jeweilige
Anschlusssituation
erfordert.
Connection
cable
44
can
thus
run
in
the
way
that
the
given
connection
situation
requires.
EuroPat v2
Außerdem
sind
Mittel
zum
Erkennen
der
Anschlusssituation
vorgesehen,
d.h.
Mittel
zum
Erkennen,
welcher
Pol
der
weiteren
Energiequelle
an
welche
der
beiden
Anschlussklemmen
angeschlossen
ist.
In
addition,
means
are
provided
for
recognizing
the
connection
situation,
i.e.,
means
for
recognizing
which
pole
of
the
further
power
source
is
connected
to
which
of
the
two
supply
terminals.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Variante
dieses
Verpolschutzes
sind
die
letztgenannten
Mittel
zum
automatischen
Verschalten
der
Anschlussklemmen
in
Form
von
Schaltern
realisiert,
die
durch
die
Mittel
zum
Erkennen
der
Anschlusssituation
angesteuert
werden
und
über
die
die
beiden
Anschlussklemmen
jeweils
alternativ
mit
einem
der
beiden
Pole
der
ersten
Energiequelle
verbindbar
sind.
In
an
advantageous
variation
of
this
polarity-reversal
protector,
the
latter
means
for
automatically
connecting
the
supply
terminals
are
implemented
in
the
form
of
switches,
which
are
activated
by
the
means
for
recognizing
the
connection
situation
and
via
which
the
two
supply
terminals
are
each
alternatively
connectable
to
one
of
the
two
poles
of
the
first
power
source.
EuroPat v2
Zum
Erkennen
der
Anschlusssituation,
d.h.
zum
Erkennen,
welcher
Pol
der
fremden
Energiequelle
an
welche
der
beiden
Anschlussklemmen
20
oder
23
angeschlossen
ist,
umfasst
der
Verpoldetektor
7
im
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
Sensoren
22
und
25,
die
entsprechend
dem
in
Fig.
For
recognizing
the
connection
situation,
i.e.,
for
recognizing
which
pole
of
the
external
power
source
is
connected
to
which
of
both
supply
terminals
20
or
23,
polarity
reversal
detector
7
includes
two
sensors
22
and
25
in
the
exemplary
embodiment
shown
here,
which
are
positioned
corresponding
to
current
sensor
17
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ein
Schaltgerät,
bei
dem
die
Anschlussrichtung
sowohl
nach
unten
als
auch
nach
oben
vorgenommen
werden
kann,
ohne
dass
es
unterschiedlicher
Gehäusetypen
bedarf
und
jederzeit
die
gewünschte
Anschlusssituation
an
Ort
und
Stelle
entsprechend
konzipierbar
ist.
The
invention
provides
a
switching
device,
in
which
the
connection
direction
can
be
made
both
downwards
and
upwards
so
that
different
types
of
housings
are
not
required
and
the
desired
connection
situation
can
be
conceived
correspondingly
on
the
premises
at
any
time.
EuroPat v2
Da
die
Kabelführung
unterhalb
der
Vivaldi-Strahler
kaum
Einfluss
auf
die
Antennen-Charakteristik
hat,
da
dieser
Bereich
nahezu
feldfrei
ist,
führt
diese
vereinfachte
Anschlusssituation
zu
keiner
nachteilhaften
Veränderung
der
Strahlungscharakteristik
der
omnidirektionalen,
dualpolarisierten
Antenne.
Since
the
cable
guidance
below
the
Vivaldi
radiator
barely
influences
the
antenna
characteristic,
because
this
region
is
virtually
field-free,
this
simplified
connection
situation
does
not
lead
to
a
disadvantageous
change
in
the
radiation
characteristic
of
the
omnidirectional
dual-polarised
antenna.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
komfortable
Anschlusssituation
geschaffen
werden,
da
das
Anschließen
sämtlicher
Medienleitungen
von
einer
Seite
her
möglich
ist.
Accordingly
the
convenience
of
connection
is
increased,
since
the
connection
of
all
medium
lines
is
possible
from
one
side.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
der
Produktion
von
EWK
erlaubt
es
außerdem
Kühltürme
nach
Bedarf
des
Kunden
herzustellen,
auch
in
Bezug
auf
die
Anschlusssituation,
von
Kontrollelementen
und
der
Außenfarbe.
Flexibility
in
the
EWK
production
allows
to
fit
towers
design
to
client
needs,
regarding
to
conections
situation,
control
elements
and
even
the
colour.
CCAligned v1
Aufgrund
des
symmetrischen
Aufbaus
kann
das
Pad
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Anschlusssituation
am
linken
oder
rechten
Arm
des
Patienten
befestigt
werden.
On
account
of
the
symmetrical
structure,
the
pad
can
be
fixed
to
the
patient's
left
arm
or
right
arm
depending
on
the
given
connection
situation.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Druck-
und
Anschlußsituation
wird
Kupplungsfluid
vom
Fluidmittelvorrat
95
über
die
Mittenbohrung
37
der
Getriebeeingangswelle
36
und
die
zweite
Druckmittelleitung
62
in
den
Druckraum
55
geleitet.
Because
of
this
pressure
and
connection
situation,
clutch
fluid
is
conducted
from
the
fluid
reservoir
95,
via
the
center
bore
37
of
the
gearbox
input
shaft
36
and
the
second
pressure-medium
line
62,
into
the
pressure
space
55
.
EuroPat v2