Translation of "Anschlussschiene" in English

Die Anschlussschiene ist mit den gewünschten Leistungshalbleitereinheiten verbunden.
The connecting bar is connected to the required power semiconductor units.
EuroPat v2
Mit anderen Worten erstreckt sich jede Anschlussschiene durch eine Anstoßfuge.
In other words, each connecting bar extends through a butt joint.
EuroPat v2
So könnte eine Anschlussschiene, ähnlich einem Kamm, vorgesehen sein.
Thus a connecting rail, similar to a comb, may be provided.
EuroPat v2
Anschlussschiene nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Bohrungen gestanzt sind.
The connecting bar as claimed in claim 6, wherein the bores are punched in the continuations.
EuroPat v2
Die Hilfsschiene kann mit der Anschlussschiene über einen Überlappstoß verbunden sein.
The auxiliary rail can be connected via a lap joint to the connecting bar.
EuroPat v2
Die Anschlussschiene ist vorzugsweise mit zumindest einer Elektrode des Leuchtmittels elektrisch leitend verbunden.
The connection rail is preferably electrically conductively connected to at least one electrode of the luminous means.
EuroPat v2
Die Anschlussschiene kann beispielsweise zylinderförmig oder nach Art eines aufgeschnittenen Zylinders ausgeführt sein.
The connection rail can be embodied for example in cylindrical fashion or in the manner of a cut-open cylinder.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Aussparungen und die sich durch diese hindurch erstreckende Anschlussschiene formkomplementär zueinander ausgebildet.
Expediently, the cutouts and the connecting bar which extends through them are designed with a complementary shape to one another.
EuroPat v2
Analog hierzu greifen an der Anschlussschiene 68 vorgesehene Positionierglieder in die Führungsnuten 15, 17 ein.
Analogous to this, the positioning members provided on the connecting rail 68 engage in the guide grooves 15, 17 .
EuroPat v2
Abweichend vom vorbekannten Stand der Technik ist die Herzstückspitze mit der Hilfsschiene bzw. Anschlussschiene nicht verbunden.
Deviating from the prior state of the art, the cross frog tip is not connected to the auxiliary trail or connecting bar.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dann alle Leuchtmittel der Beleuchtungseinrichtung mittels wenigstens je einer Anschlussschiene mit dem Träger verbunden.
Preferably, all the luminous means of the illumination device are then connected to the carrier by means of at least one respective connection rail.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein dreiphasiges Wechselspannungsnetz 10, an das über eine Anschlussschiene 11 eine elektrische Last 20 angeschlossen ist.
FIG. 1 shows a three-phase AC grid system 10 to which an electrical load 20 is connected via a connecting bar 11 .
EuroPat v2
Zur Kompensation von Blindleistung, die die elektrische Last 20 aus dem Wechselspannungsnetz 10 entnimmt bzw. in dieses einspeist, ist eine Blindleistungskompensationseinrichtung 30 vorgesehen, die ebenfalls an die Anschlussschiene 11 angeschlossen ist und zu der Last 20 elektrisch parallel liegt.
To compensate for reactive power that the electrical load 20 draws from or supplies to the AC grid system 10, a power factor correction device 30 is provided that is likewise connected to the connecting bar 11 and is in electrical parallel with the load 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Leistungshalbleitermodul mit wenigstens zwei miteinander verschalteten Leistungshalbleitereinheiten, die ansteuerbare Leistungshalbleiter aufweisen, einem Modulgehäuse, in dem die Leistungshalbleitereinheiten angeordnet sind und das eine elektrisch isolierende Seitenwandung aufweist, und wenigstens einer Anschlussschiene, die sich durch die Seitenwandung hindurch erstreckt und mit wenigsten einer der Leistungshalbleitereinheiten verbunden ist.
The invention relates to a power semiconductor module having at least two interconnected power semiconductor units comprising switchable power semiconductors, a module housing in which the power semiconductor units are disposed and which has an electrically insulating side wall, and at least one connecting bar which extends through the side wall and is connected to at least one of the power semiconductor units.
EuroPat v2
Um den Strompfad über die Leistungshalbleitereinheiten aus dem Modulgehäuse herauszuführen, ist wenigstens eine Anschlussschiene vorgesehen, welche die isolierende Seitenwandung des Modulgehäuses durchgreift.
At least one connecting bar, which passes through the insulating side wall of the module housing, is provided to feed the current path via the power semiconductor units out of the module housing.
EuroPat v2
Die Anschlussschiene 61 weist beispielhaft zwei laterale Positionierglieder 62, 63 und ein der Adaptereinheit 50 zugewandtes Positionierglied 66 auf.
The connecting rail 61 comprises by way of example two lateral positioning members 62, 63 and a positioning member 66 which faces the adapter unit 50 .
EuroPat v2
Ferner ist erkennbar, dass das Teilelement 14 Aussparungen 23, 24 und 25 aufweist, die formkomplementär zu der jeweiligen Anschlussschiene 10, 12 beziehungsweise 21 ausgestaltet sind.
Furthermore, it can be seen that the partial element 14 has cutouts 23, 24 and 25 which are designed with a complementary shape to the respective connecting bar 10, 12 and 21 respectively.
EuroPat v2
Die Anschlussschiene 68 ist ähnlich aufgebaut und weist somit entsprechende Positionierglieder und an axialen Endbereichen ausgebildete Schultern auf.
The connecting rail 68 is similarly constructed and consequently comprises corresponding positioning members on shoulders configured on axial end regions.
EuroPat v2
Herzstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Flügelschienen (16, 18) Vollkopfschienen mit innen liegenden Zwangsseiten sind und/oder die Hilfsschiene (24, 26) mit der Anschlussschiene (20, 22) über einen Überlappstoß (28) verbunden wie verschweißt ist.
The cross frog of claim 1, wherein the wing rails (16, 18) are fullhead rails with internal positive sides. The cross frog of claim 1, wherein the auxiliary rail (24, 26) can be connected possibly by welding to a connecting bar (20, 22) via a lap joint (28).
EuroPat v2
Durch einen in Richtung des Pfeils 98 auf den derart positionierten Adapterhalter 58 ausgeübten Druck wird dieser nun relativ zur Basisanschlussvorrichtung 60 bewegt, sodass die Rastzunge 94 unter die Schulter 65 greift und die Rastzunge 95 unter eine entsprechende Schulter an der Anschlussschiene 68 greift.
By means of pressure exerted in the direction of the arrow 98 on said adapter holder 58 positioned in the aforementioned manner, said holder 58 is now moved relative to said base connection device 60 such that the detent tongue 94 engages below the shoulder 65 and the detent tongue 95 engages below a corresponding shoulder on the connecting rail 68 .
EuroPat v2
Die jeweilige Anschlussschiene trägt jeweils einen der Festkontakte, die zusammen mit den von der Kontaktbrücke getragenen Bewegkontakten die beiden Kontaktstellen bilden.
The respective connecting rail bears in each case one of the fixed contacts, which, together with the moving contacts borne by the contact link, form the two contact points.
EuroPat v2
Der maschinenseitige Anschluss ist vorzugsweise als Anschlussschiene ausgebildet, jedoch sind auch andere Verbindungen, wie Kabelverbindungen, denkbar.
The machine connection is preferably designed as a connecting rail, but other connections, such as cable connections, are also conceivable.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung der Kabelschiene mit den Anschlusselementen erfolgt vorzugsweise in der Weise, dass an jedem Ende der Kabelschiene ein Anschlusselement angeordnet wird, wobei jedes Anschlusselement eine Anlagefläche aufweist, welche mit einer Stirnfläche der Anschlussschiene in Kontakt kommt.
The positive-fit connection of the cable rail to the connection elements is preferably effected in a manner such that a connection element is arranged at each end of the cable rail, wherein each connection element comprises a bearing surface, which comes into contact with an end-face of the connection rail.
EuroPat v2