Translation of "Anschlussraum" in English

Im Anschlussraum können Befehls- und Anzeigegeräte einbaut werden.
Control and display units can be fitted into the connection compartment.
ParaCrawl v7.1
In dem Anschlussraum ist eine Ruderblattnabe zur Anbindung eines Ruderschaftes angeordnet.
A rudder blade hub for the connection of a rudder stock is arranged in the connection space.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitungen sind dabei jeweils durch eine Gehäusedurchführung in den Anschlussraum eingeführt.
The supply lines are each introduced into the connection space through a housing feed-through socket.
EuroPat v2
Beim Anschlussraum handelt es sich daher um einen freien, luftgefüllten Innenraum.
Therefore, the connection space is a free, air-filled interior space.
EuroPat v2
Ferner ist dieser Anschlussraum durch einen Deckel abgeschlossen.
Furthermore, this disconnecting chamber is closed by a cover.
EuroPat v2
Das Bereitstellen von Kommunikationsleitungen erzeugt zusätzlichen Installationsaufwand und benötigt Anschlussraum für die Klemmen.
The provision of communication lines results in additional installation effort, and requires connection space for the clips.
EuroPat v2
Dadurch wird im Anschlussraum 28 der Druck des Fluids leicht erhöht.
As a result, the pressure of the fluid is slightly increased in the connection chamber 28 .
EuroPat v2
Die bis zu vier IPC-Anschlüsse sind mit IP-65-Steckverbindern leicht zugänglich im Anschlussraum angeordnet.
Up to four IPC ports are provided, featuring IP 65 connectors with easy access to the wiring space.
ParaCrawl v7.1
Der Anschlussraum ist in der Zündschutzart „erhöhte Sicherheit” ausgelegt.
The connection area is designed in the ignition protection type ”increased safety“.
ParaCrawl v7.1
Nein, die Batterie kann ohne Verpolung in den Anschlussraum eingesetzt werden.
No, the battery can be inserted in the connection compartment without regards for its polarity.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu vier Anschlüsse des Industrie-PCs sind mit IP-65-Steckverbindern leicht zugänglich im Anschlussraum angeordnet.
The Industrial PC connections (up to four) with IP65 connectors are positioned in the large wiring space and are easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Der große Anschlussraum sowie die Möglichkeit von drei Leitungseinführungen gewährleisten eine flexible Handhabung und Installation.
The connection space and the possibility of three cable entries ensure flexible handling and installation.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kammer 2 wird als Elektronikraum und die zweite Kammer 3 als Anschlussraum bezeichnet.
The first chamber 2 is referred to as the electronics compartment and the second chamber 3 as the connector space.
EuroPat v2
Bis auf die Gehäusedurchführungen in den Anschlussraum ist das Innengehäuse dabei zweckdienlicherweise vollständig geschlossen.
Except for the housing feed-through sockets to the connection space, the inner housing is advisedly closed entirely.
EuroPat v2
Aufgrund der Abdichtung über das Außengehäuse braucht der Anschlussraum auch nicht zu Dichtzwecken vergossen werden.
Thanks to the sealing via the outer housing, the connection space also does not need to be encased for sealing purposes.
EuroPat v2
Und der großzügige, übersichtliche Anschlussraum macht die Verdrahtung und die Deckenmontage zum Kinderspiel.
And the generously sized and clearly arranged terminal compartments makes childs play of wiring and ceiling-mounting.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu sechs Anschlüsse des Industrie-PCs sind mit IP-65-Steckverbindern leicht zugänglich im großzügigem Anschlussraum angeordnet.
The Industrial PC connections (up to six) with IP 65 connectors are positioned in the large wiring space and are easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Das Widerstandskoppelglied wird vor Ort direkt an den zu überwachenden Kontakt bzw. in dessen Anschlussraum installiert.
The coupling element is installed directly to the control contact or inside its terminal box.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu sechs Anschlüsse des Industrie-PCs sind mit IP-65-Steckverbindern leicht zugänglich im großräumigen Anschlussraum angeordnet.
The Industrial PC connections (up to six) with IP 65 connectors are positioned in the large wiring space and are easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlusskabel werden durch den Tragarm bis in den Anschlussraum für bis zu sechs IP-65-Stecker verlegt.
The connecting cables are laid through the support arm into the connection compartment for up to six IP 65 connectors.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Adapter in Richtung des Pfeils 23 umgeklappt, so dass die Anschlussleiste 12 in die Einbauebene gelangt, während die Abdeckleisten 14, 15 und 16 den Anschlussraum nach oben abschliessen.
Then the adapter is folded over in the direction of arrow 23 such that the terminal strip 12 reaches the installation plane and the cover strips 14, 15, and 16, close off the terminal space from above.
EuroPat v2
Aus der Mitte des Zylinderteiles führt nach oben ein Rohr 26 durch einen querliegenden Saugkanal 27 hindurch in einen darüberliegenden Anschlussraum 28, aus dem heraus die Luft gemäss den Pfeilen 29 in den das Filter 31 des Filteraggregates 4 aufnehmenden Filterraum 32 und dann durch das Filter hindurch vom Sauggebläse 5 angesaugt und durch Filtermatten 33 hindurch gemäss Pfeil wieder ausgestossen wird.
It will be seen that there is a pipe 26 running upwards from the middle of the cylindrical part in an upward direction through an aspirating cross-pipe or duct 27 opening into a connection space 28, see FIG. 1, thereover, from which the air is aspirated as marked by arrows 29 into the filter space 32 with the filter or bag 31 of the filter unit 4 therein, the air then making its way through the filter under the aspirating effect of the aspirating blower 5 and then through filtering cloth 33 into the outside air.
EuroPat v2
Ein Verbindungselement 25 verbindet die beiden Leitungen 18 und 16 miteinander und bildet in sich einen geschlossenen Anschlussraum 19', durch den die Leitung 18 über die Oeffnung 24 mit dem Innern der Leitung 16 in Verbindung steht.
A connecting element 25 connects the two conduits 18 and 16 to one another, and forms an enclosed connecting chamber 19' through which the conduit 18 communicates with the interior of the conduit 16 via the opening 24.
EuroPat v2