Translation of "Anschlussquerschnitt" in English

Weiterhin ist von Vorteil, dass der Anschlussquerschnitt der elektrischen Leiter für das erfindungsgemäße Anschlusselement einen größeren Variationsbereich umfasst, als dies bei einem Crimpanschluss möglich ist.
It is moreover advantageous that the connecting capacity of electrical conductors for the connection element according to the invention covers a wider range of variation than is possible with a crimp connection.
EuroPat v2
Da der Halbleiterschalter 25 nur kurzzeitig stromführend ist, kann der Hilfsanschluss mit einem relativ geringen Anschlussquerschnitt versehen sein, wodurch sich vielfältige Möglichkeiten im Sinne einer einfachen konstruktiven Ausführung ergeben.
As the semiconductor switch 25 carries a current only for a short time the auxiliary terminal may be provided with a relatively small cross-section for the connection, so that a number of possibilities in terms of a simple constructive realization are obtained.
EuroPat v2
Beschreibung Beschreibung RAU Zahnring 36 – Artikel 39753 wird zur verdrehsicheren Positionierung des mechanischen Abschaltventils 36 mm Anschlussquerschnitt verwendet.
Description Description RAU Tooth ring 36 – Item 39753 is used for non-rotating positioning of the mechanical shut-off valve 36 mm connection cross-section.
ParaCrawl v7.1
Da in diesem Fall der Anschlußquerschnitt im Drehküken nicht mit dem Anschlußquerschnitt in der zweiten Anschlußleitung übereinstimmt, muß eine entsprechende geometrische Anpassung im Drehschiebergehäuse in diesem Bereich vorgenommen werden.
Since, in this case, the connection cross section in the rotary plug does not correspond to the connection cross section in the second connection line, a corresponding geometric adaptation must be undertaken in this region in the rotary slide housing.
EuroPat v2
Da für die Montage das Verschlußstück kleiner als der Querschnitt der Anschlußöffnungen ausgebildet sein muß, ist folglich der entsprechende Sitzquerschnitt vergleichsweise klein und das Verhältnis Anschlußquerschnitt des Armaturengehäuses zum Sitzquerschnitt äußerst ungünstig.
Since, for installation, the valving element must be smaller than the cross section of the openings in the couplings, the corresponding seat cross section is consequently relatively small and the ratio of coupling cross section of the armature housing to seat cross section exceedingly unfavorable.
EuroPat v2
Düsensystem nach einem der Ansprüche 18 bis 31, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführungsleitungen (8, 9, 5a, 5b) unterschiedliche Anschlußquerschnitte aufweisen, derart, daß die Zuführungsleitungen, die mit den tangentialen Zuführungskanälen in Verbindung stehen, deren Querschnittsfläche oder Summe der Querschnittsfächen an der Verbindungsstelle (S 1, S 2) zur Drallkammer (3) am größten ist, den größeren Anschlußquerschnitt besitzen.
The nozzle system according to claim 36, wherein feed lines (8, 9, 5 a, 5 b) have different connection cross sections, so that the feed lines connected with the tangential inlet channels having a largest cross sectional area or sum of cross sectional areas at the point of connection (S 1, S 2) with the swirl chamber (3) have a larger connection cross section.
EuroPat v2
Bei bereits vorhandenen Anlagen, welche auf diese Technik umgerüstet werden sollen, treten jedoch häufig Probleme auf, wenn am Vorratsbehälter der erforderliche große Anschlußquerschnitt nicht vorhanden ist, bzw. eine Nachrüstung ohne Produktionsunterbrechung nicht realisierbar ist und erneute Sicherheitsprüfungen des Vorratsbehälters erforderlich sind.
In installations which are already available and could be adapted to this technology, problems frequently occur, however, if the required connection on the supply container does not have a large cross-section, and/or it is not possible to effect retrofitting and safety retesting of the supply containers without interrupting production.
EuroPat v2
Dabei ist der Anschlußquerschnitt zwischen dem trichterförmigen Bauteil 96 und der eigentlichen Tropfkammer 18 unter einem Winkel von ca. 30° angestellt, so daß die Mittelachse 98 des Stutzens 94 in bezug auf die Frontseite 72 der Tropfkammer 18 nach hinten gerichtet ist.
The connecting cross section between the funnel-shaped component 96 and the actual dripping chamber 18 is at an angle of approximately 30° so that the central axis 98 of the connecting tube 94 is directed backwards with respect to the front side 72 of the dripping chamber 18.
EuroPat v2